Fachmann+auf+dem+Gebiet+der+Orthoepie - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gebiet
gebieten (Verb)
dem
das (Artikel)
das (Pronomen)
der (Artikel)
der (Pronomen)

Substantive

snow-on-the-mountain [BOT.]	der Schnee-auf-dem-Berge   wiss.: Euphorbia marginata
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte
Adair-Dighton syndrome [MED.]	Van-der-Hoevesches (auch: Van-der-Hoeve'sches) Syndrom
Singer-Prebisch thesis [WIRTSCH.]	These der säkularen Verschlechterung der Terms of Trade
fiscal integration [FINAN.]	Integration auf dem Gebiet der Steuern
Nomenclature of the Customs Cooperation Council [WIRTSCH.]	Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens [Abk.: NRZZ]   [EU]
International Financial Reporting Standards [Abk.: IFRS] [FINAN.]	Standards auf den Gebieten der Rechnungslegung
Patent Cooperation Treaty [Abk.: PCT] [JURA]	Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens
United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals [Abk.: HLPM] [ADMIN.][POL.]	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele
expert	der Fachmann | die Fachfrau  Pl.: die Fachleute/die Fachmänner, die Fachfrauen
professional	der Fachmann | die Fachfrau  Pl.: die Fachleute/die Fachmänner, die Fachfrauen
specialist	der Fachmann | die Fachfrau  Pl.: die Fachleute/die Fachmänner, die Fachfrauen

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.

Adjektive / Adverbien

up-to-date  Adj.	auf dem Laufenden
updated  Adj.	auf dem Laufenden
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
within a restricted area	auf begrenztem Gebiet
agrestal  Adj.	auf dem Felde wachsend
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
based on	gestützt auf  +Akk.
at close range	auf nahe Entfernung
at half height	auf halber Höhe
fit to be tied [ugs.]	auf hundertachtzig [ugs.]
fixated (on)  Adj.	fixiert (auf)
applicable to	übertragbar auf  +Akk.

Verben

to keep so. informed	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. posted	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. up to speed	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. up-to-date  | kept, kept |	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to be up on sth.  | was, been |	auf dem Laufenden sein, was etw.^Akk. betrifft
to keep up with sth.	sich^Akk. über etw.^Akk. auf dem Laufenden halten
to be obvious  | was, been |	klar auf der Hand liegen
to pace up and down the platform	auf dem Bahnsteig auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to be bangalored [sl.]	den Job verlieren, weil der Arbeitgeber die Stelle bzw. den Standort in ein Billiglohnland verlegt
to mandate sth.  | mandated, mandated |	etw.^Akk. gebieten  | gebot, geboten |
to command (so. to do sth.)  | commanded, commanded |	(jmdm. etw.^Akk.) gebieten  | gebot, geboten | [form.]
sth. demands sth.   Infinitiv: demand	etw.^Nom. gebietet etw.^Akk.   Infinitiv: gebieten
to be up   - out of bed	auf sein
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |

Phrasen

to be up to date	auf dem Laufenden sein
to keep so. in the loop	jmdn. auf dem Laufenden halten
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
sth. hangs in the balance	etw.^Nom. steht auf der Kippe   Infinitiv: auf der Kippe stehen
The streets are paved with gold.	Das Geld liegt auf der Straße.
to be a bit under the weather [fig.]	nicht recht auf dem Posten sein [fig.]
cut the crap! [vulg.]	hör mit dem Unsinn auf!
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten

Beispiele

please keep me posted	bitte halten Sie mich auf dem Laufenden
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
in the East Alpine region	im Gebiet der Ostalpen
in the range of politics	auf politischem Gebiet
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
the price is based upon	der Preis basiert auf
he has been treading water	er tritt auf der Stelle
he is always on the go	er ist immer auf dem Sprung
the washing is on the line	die Wäsche hängt auf der Leine
he is not at his best	er ist nicht auf der Höhe
she was at her best	sie war auf der Höhe
the servant attends his master	der Diener wartet seinem Herrn auf
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
the party to whom the reserve was made	derjenige, dem der Vorbehalt gegeben wurde

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen

Definitionen

winning bid

Gebot, das den Zuschlag erhält

Aus dem Umfeld der Suche

Orthoepik