Faden+durch+die+Nadelöse+ziehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ziehen
zeihen (Verb)
Faden
fad (Adjektiv)
fade (Adjektiv)

Verben

to pull the strings  | pulled, pulled | [fig.]	die Fäden ziehen
to be the puppet master	die Fäden ziehen [fig.]
to take the stitches out [MED.]	die Fäden ziehen
to run like a common thread through sth.	sich^Akk. wie ein roter Faden durch etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to run like a thread through sth.  | ran, run |	sich^Akk. wie ein roter Faden durch etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to run like a golden thread through sth.	sich^Akk. wie ein roter Faden durch etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to draw the obvious conclusion  | drew, drawn |	die Konsequenzen ziehen
to take the appropriate measures	die Konsequenzen ziehen
to get the short straw  | got, got/gotten |	die Arschkarte ziehen
to put the brakes on	die Bremse ziehen
to run in  | ran, run |	durch ein Loch ziehen  | zog, gezogen |
to protract sth.  | protracted, protracted |	etw.^Akk. in die Länge ziehen  | zog, gezogen |
to attract attention	die Aufmerksamkeit auf sich^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to take stock of sth.  auch  [fig.]	die Bilanz aus etw.^Dat. ziehen

Substantive

hyphomycetes  Pl.	die Fadenpilze
vermicelli [KULIN.]	die Fadennudeln
filamentous fungi  Pl. [BIOL.]	die Fadenpilze
stuffer threads  Pl. [TEXTIL.]	die Ausfüllungsfäden
nemastomatids  Pl. [ZOOL.]	die Fadenkanker   wiss.: Nemastomatidae (Familie)   [Wirbellose]
stadia lines  Pl. [TECH.]	die Distanzfäden
thread trimmer [TECH.]	die Fadenabschneidevorrichtung   [Nähmaschinen]
thread handling parts  Pl. [TECH.]	die Fadenführungsteile   [Nähmaschinen]
filaments  Pl.   - soft solder [TECH.]	die Fäden   [Löten]
ecosystem loading (by) [UMWELT]	die Ökosystembelastung (durch)
thread rush [BOT.]	die Fadenbinse   auch: Faden-Binse  Pl.   wiss.: Juncus filiformis
three-thread overedge seam [TEXTIL.]	die Dreifaden-Überwendling-Naht
three-thread overedge seam [TEXTIL.]	die Dreifaden-Überwendlingnaht
smooth crabgrass [BOT.]	die Fadenfingerhirse   auch: Faden-Fingerhirse  Pl.   wiss.: Digitaria ischaemum

Phrasen

to make fun of so.  | made, made |	jmdn. durch den Kakao ziehen [fig.]
to roast so.  | roasted, roasted | (Amer.) [fig.]	jmdn. durch den Kakao ziehen [fig.]
to take the mickey out of so. (Brit.) [ugs.]	jmdn. durch den Kakao ziehen [fig.]
to slate so. (oder: sth.)  | slated, slated |   - criticise severely, esp. in a review (Brit.) [ugs.]	jmdn./etw. durch den Kakao ziehen [ugs.] [fig.]
to draw the short straw	die Arschkarte ziehen [ugs.] [vulg.]
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Nachtrag verlängert.
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Zusatz erweitert.
There's no changing that.	Da beißt die Maus keinen Faden ab.
to pull the strings  | pulled, pulled | [fig.]	die Fäden in der Hand halten [fig.]
x over y [MATH.]	x durch y
to lose the thread	den Faden verlieren
to lose the plot	den Faden verlieren
Back off!	Ziehen Sie sich^Akk. zurück!
as American as apple pie	durch und durch amerikanisch

Beispiele

through the issue of shares [FINAN.]	durch die Emission von Aktien
through the issue of bonds [FINAN.]	durch die Emission von Anleihen
through the issue of debentures [FINAN.]	durch die Emission von Obligationen
through the issue of option loans [FINAN.]	durch die Emission von Optionsanleihen
through the issue of convertibles [FINAN.]	durch die Emission von Wandelanleihen
through the back-door	durch die Hintertür
They prefer to have control.	Sie ziehen es vor, die Verfügungsgewalt zu haben.
Draw the curtains.	Zieh die Vorhänge zu.
a divided by b [MATH.]	a durch b
by assisting us	durch Ihre Hilfe
by a defect of the machinery	durch einen Maschinenfehler
He is cracking up.	Er dreht durch.   Infinitiv: durchdrehen
He's cracking up.	Er dreht durch.
She's cracking up.	Sie dreht durch.   Infinitiv: durchdrehen

Adjektive / Adverbien

to the full	durch und durch
through and through	durch und durch
to the core	durch und durch
in an opposite direction	gegen den Faden
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
well-done  Adj. [KULIN.]	durch  Adv.   - Steak
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
by  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
through  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
whom  Pron.	den | die | das
per  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
via  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
by the use of	durch  Präp.  +Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
by means of	durch  +Akk.  Präp.
by dint of	durch  +Akk.  Präp.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze