Falls+es+regnet+... - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Falls
fall (Verb)	das Fall (Substantiv)
der Fall (Substantiv)
regnet
regnen (nur 3.P.Sg.) (Verb)

Phrasen

in case it rains	falls es regnet
in case it should rain	falls es regnen sollte
It's raining cats and dogs.	Es regnet in Strömen.
It's raining cats and dogs.	Es regnet Bindfäden.
It's raining cats and dogs.	Es regnet junge Hunde
it is folly	es ist eine Torheit
It's only a stone's throw from here.	Es ist nur einen Katzensprung entfernt.
It's not all it's cracked up to be.	Es erfüllt nicht die Erwartungen.
to come to the point	um es gleich vorwegzunehmen
in order to come to the point	um es gleich vorwegzunehmen
when the curtain falls	wenn der Vorhang fällt
the fee falls due [JURA]	fällig gewordene Gebühr
Spit it out! [fig.] [ugs.]	Spuck's aus! [fig.] [ugs.]
By no means!	Auf keinen Fall!

Verben

to fall on a Monday/Wednesday/Saturday/...  | fell, fallen |	auf einen Montag/Mittwoch/Samstag/... fallen  | fiel, gefallen |
to dislocate so.'s arm/shoulder/...  | dislocated, dislocated | [MED.]	jmdm. den Arm/die Schulter/... ausrenken  | renkte aus, ausgerenkt |
to dislocate so.'s arm/shoulder/...  | dislocated, dislocated | [MED.]	jmdm. den Arm/die Schulter/... verrenken  | verrenkte, verrenkt |
to rain	regnen  | regnete, geregnet |
to fall  | fell, fallen |	fallen  | fiel, gefallen |
to fall  | fell, fallen |	stürzen  | stürzte, gestürzt |
to fall  | fell, fallen |   auch  [TECH.]	sinken  | sank, gesunken |   - z. B. Druck, Spannung
to fall  | fell, fallen |   - decrease in number, intensity ...	zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
to fall  | fell, fallen |	absinken  | sank ab, abgesunken |
to fall  | fell, fallen |	hinfallen  | fiel hin, hingefallen |
to fall  | fell, fallen |	rückläufig sein  | war, gewesen |
to fall  | fell, fallen |	abstürzen  | stürzte ab, abgestürzt |
to fall  | fell, fallen |	zerfallen  | zerfiel, zerfallen |
to fall  | fell, fallen |	nachgeben  | gab nach, nachgegeben |

Präpositionen / Pronomen / ...

be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
if  Konj.	falls
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
whether  Konj.	falls
in case	falls  Konj.
in the event	falls  Konj.
downstream  Adj.   - used before noun	Fall...
in case	für den Fall, dass
in the event	für den Fall, dass
in case of	im Falle  +Gen.
in the event	im Falle, dass
in case of	im Falle von  +Dat.

Adjektive / Adverbien

as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
in any case	auf jeden Fall
definitely  Adv.	auf jeden Fall
anyway  Adv.	auf jeden Fall
at all events	auf jeden Fall
at any rate	auf jeden Fall
in any event	auf jeden Fall
on all accounts	auf jeden Fall
by all means	auf jeden Fall
on any account	auf jeden Fall
on no account	auf keinen Fall
in no case	auf keinen Fall
in no event	auf keinen Fall
in no way	auf keinen Fall

Beispiele

It is raining.	Es regnet.
It's raining hard.	Es regnet stark.
It's pouring.	Es regnet in Strömen.
It's tipping down. [ugs.] (Brit.)	Es regnet in Strömen.
It's tipping it down. [ugs.] (Brit.)	Es regnet in Strömen.
It's about ...	Es handelt von ...
It is sinful to ...	Es ist eine Sünde, ...
It is very important that ...	Es spielt eine große Rolle, dass ...
It is a simple fact that ...	Es ist einfach eine Tatsache, dass ...
If your goods come up to our expectations ...	Falls die Ware unseren Erwartungen entspricht ...
It's about ...	Es geht um ...
It affects the relations ...	Es berührt das Verhältnis ...
if the bank fails to act	falls die Bank es versäumt zu handeln
so much for ...	das war's dann wohl mit ...

Substantive

id [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
e flat [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
fall	der Sturz  Pl.: die Stürze
fall	der Fall  Pl.: die Fälle
fall (Amer.)	der Herbst  Pl.: die Herbste
fall	der Rückgang  Pl.: die Rückgänge
case   auch  [JURA][LING.][MED.]	der Fall  Pl.: die Fälle
drop	der Fall  Pl.: die Fälle
fall	der Absturz  Pl.: die Abstürze
fall	das Gefälle  Pl.: die Gefälle
fall	der Abfall  Pl.: die Abfälle
fall	die Abnahme  Pl.: die Abnahmen
fall	das Druckgefälle  Pl.: die Druckgefälle
fall	die Fallhöhe  Pl.: die Fallhöhen

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]

Definitionen

high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums

Aus dem Umfeld der Suche

Regenfalle