Farben+mischen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Farben
die Farbe (Substantiv)

Verben

to blend sth.  | blended, blended |	etw.^Akk. mischen  | mischte, gemischt |
to mix sth.  | mixed, mixed |	etw.^Akk. mischen  | mischte, gemischt |
to shuffle (sth.)  | shuffled, shuffled |	(etw.^Akk.) mischen  | mischte, gemischt |   - Karten
to temper  | tempered, tempered |   auch  [fig.] [TECH.]	mischen  | mischte, gemischt |
to confect  | confected, confected |	mischen  | mischte, gemischt |
to riffle (cards)  | riffled, riffled |	(Karten) mischen  | mischte, gemischt |
to compound sth.  | compounded, compounded |	etw.^Akk. mischen  | mischte, gemischt |
to mingle sth.  | mingled, mingled |	etw.^Akk. mischen  | mischte, gemischt |
to collate sth.  | collated, collated |	etw.^Akk. mischen  | mischte, gemischt |
to jumble sth.  | jumbled, jumbled |	etw.^Akk. mischen  | mischte, gemischt |
to agitate sth.  | agitated, agitated |	etw.^Akk. mischen  | mischte, gemischt |
to prepare sth.  | prepared, prepared |	etw.^Akk. mischen  | mischte, gemischt |
to meld  | melded, melded |	sich^Akk. mischen  | mischte, gemischt |
to mingle  | mingled, mingled |	sich^Akk. mischen  | mischte, gemischt |

Substantive

merging	das Mischen  kein Pl.
interference	das Mischen  kein Pl.
shuffle   - mixing up of cards	das Mischen  kein Pl.   - Karten
dye	die Farben
coloring^AE / colouring^BE	die Farben
mixing [TECH.]	das Mischen  kein Pl.
blending [TECH.]	das Mischen  kein Pl.
compounding [TECH.]	das Mischen  kein Pl.
livery	die Firmenfarben
silks  Pl.   - racing colours [SPORT]	die Rennfarben   [Pferdesport]
contrasting colors^AE  Pl. [TECH.]; contrasting colours^BE  Pl. [TECH.]	die Kontrastfarben
optimal color^AE stimuli [TECH.]; optimal colour^BE stimuli [TECH.]	die Optimalfarben   [Lichttechnik]
color^AE / colour^BE	die Farbe  Pl.: die Farben
paint	die Farbe  Pl.: die Farben

Adjektive / Adverbien

painty  Adj.	mit viel Farbe
lurid   - dress  Adj.	in grellen Farben   - Kleid
ragtag  Adj.	bunt gemischt
varied  Adj.	bunt gemischt
variegated  Adj.	bunt gemischt
motley  Adj. [fig.]	bunt gemischt
well tempered (auch: well-tempered)  Adj. [TECH.]	richtig gemischt   - Mörtel etc.
promiscuous  Adj. [form.]   - mixed, diverse	buntgemischt (auch: bunt gemischt)
dark-hued  Adj.	von dunkler Farbe
gray^AE / grey^BE  Adj.	von grauer Farbe

Präpositionen / Pronomen / ...

multicolored^AE / multicoloured^BE  Adj.	Mehrfarben...
mixed  Adj.	Misch...
mongrel  Adj.	Misch...
pulsating  Adj. [MATH.]	Misch...
...-hued	...farben

Beispiele

in any shade of color^AE; in any shade of colour^BE	in allen Farben
The two colors^AE clash violently.; The two colours^BE clash violently.	Die beiden Farben passen überhaupt nicht zusammen.
The colors^AE do not match.; The colours^BE do not match.	Die Farben passen nicht zusammen.
These colors^AE are fast.; These colours^BE are fast.	Diese Farben sind beständig.
These colors^AE are fast.; These colours^BE are fast.	Diese Farben sind lichtecht.
These colors^AE are fast.; These colours^BE are fast.	Diese Farben sind waschecht.
He put his oar in.	Er mischte sich^Akk. ein.   - sich^Akk. einmischen
Our team was very diverse and multicultural.	Unser Team war sehr gemischt und multikulti.
What color^AE is it?; What colour^BE is it?	Welche Farbe hat es?
of similar color^AE; of similar colour^BE	von ähnlicher Farbe
You have to show your colors.^AE; You have to show your colours.^BE	Sie müssen Farbe bekennen.

Phrasen

new suits at the 2-level   - bridge	neue Farben auf der 2er-Stufe   [Kartenspiel]
to show one's true colors^AE; to show one's true colours^BE	Farbe bekennen
to nail one's colors^AE to the mast [fig.]; to nail one's colours^BE to the mast [fig.]	Farbe bekennen
to put one's cards on the table [fig.]	Farbe bekennen

Aus dem Umfeld der Suche

Compoundieren, Anmachen, beimischen, möllern, Mischungsherstellung, vermengen, vermischen, Vermischen, abmischen, anmischen, vereinigen, Verschneiden, Schlurfen, Zusammenmischen, Vermischung, melieren, anmachen, mengen, Bremsablösung, anrühren