Faust+auf+den+Tisch+geschlagen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geschlagen
sich schlagen (Akkusativ-sich) (Verb)
schlagen (Verb)
schlagen (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Verben

to bang one's fist on the table	mit der Faust auf den Tisch schlagen  | schlug, geschlagen |
to bang one's fist on the table	mit der Faust auf den Tisch hauen  | haute/hieb, gehauen |
to thump the table	mit der Faust auf den Tisch hauen  | haute/hieb, gehauen |
to punch so.  | punched, punched |	jmdn. mit der Faust schlagen  | schlug, geschlagen |
to table  | tabled, tabled |	auf den Tisch legen  | legte, gelegt |
to cosh so.  | coshed, coshed | (Brit.)	jmdm. auf den Schädel schlagen  | schlug, geschlagen |
to affect so.'s stomach	jmdm. auf den Magen schlagen  | schlug, geschlagen |
to thump sth.  | thumped, thumped |	auf etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
to bang away at sth.  | banged, banged |	auf etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
to clout so. (oder: sth.)  | clouted, clouted |	auf jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
to clear the table	den Tisch abräumen  | räumte ab, abgeräumt |
to set the table	den Tisch decken  | deckte, gedeckt |
to lay the table	den Tisch decken  | deckte, gedeckt |
to clear away  | cleared, cleared |	(den Tisch) abräumen  | räumte ab, abgeräumt |

Beispiele

Her elbows were resting on the table.	Ihre Ellenbogen waren auf den Tisch gestützt.
Her head was resting on the table.	Ihr Kopf lag auf dem Tisch.
We had to wait three mortal hours for the train.	Wir mussten drei geschlagene Stunden auf den Zug warten.
She laid the table.	Sie deckte den Tisch.
He's always ready with a line.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
He's never short of a wisecrack.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
It has been updated	Es ist auf den neuesten (auch: neusten) Stand gebracht worden
will you carry the amount to	übertragen Sie den Betrag auf
Please clear the table.	Bitte räumen Sie den Tisch ab.
the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
Will you stop hitting each other!	Hört endlich auf, einander zu schlagen!
Will you stop hitting each other!	Hört endlich auf, euch zu schlagen!
whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht
You're throwing caution to the wind.	Du schlägst alle Vorsicht in den Wind.

Phrasen

When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
to take a hard line	auf den Tisch hauen [fig.]
to put one's cards on the table [fig.]	die Karten auf den Tisch legen
to go by the board	unter den Tisch fallen [fig.]
to drink so. under the table [ugs.] [fig.]	jmdn. unter den Tisch trinken [ugs.] [fig.]
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
to pull a fast one on so. [ugs.]	jmdn. über den Tisch ziehen [ugs.] [fig.]
on one's own initiative	auf eigene Faust
on one's own account	auf eigene Faust
cut the cackle	komm auf den Punkt
to set at nought	in den Wind schlagen [fig.]
to turn a deaf ear to sth.	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to cast sth. to the wind	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to pay no heed to sth.	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]

Substantive

United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals [Abk.: HLPM] [ADMIN.][POL.]	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele
table	der Tisch  Pl.: die Tische
fist	die Faust  Pl.: die Fäuste
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
desk	der Tisch  Pl.: die Tische   - Büro
bachelor's den	die Junggesellenbude  Pl.: die Junggesellenbuden
bear's den	die Bärenhöhle  Pl.: die Bärenhöhlen

Adjektive / Adverbien

up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
chipped  Adj.	geschlagen
impacted  Adj.	geschlagen
strapped  Adj.	geschlagen
mortal  Adj.	geschlagen   - übermäßig lange dauernd
inside out	auf links   - Wäsche
at table	bei Tisch
postprandial  Adj.	nach Tisch
off the stove	vom Tisch
under-the-counter  Adj.	unter dem Tisch
beaten  Adj.	geschlagen
based on	gestützt auf  +Akk.
at close range	auf nahe Entfernung

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
whom  Pron.	den | die | das
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
tabletop  Adj.	Tisch...

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Aus dem Umfeld der Suche

abgeschnitzelt, spanig, ausgeklopft, festgeschnallt