Faust+im+Nacken+spüren - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to have so. on one's back	jmdn. ständig im Nacken haben  | hatte, gehabt |
to sense sth.  | sensed, sensed |	etw.^Akk. spüren  | spürte, gespürt |
to feel sth.  | felt, felt |	etw.^Akk. spüren  | spürte, gespürt |
to notice (that ...)  | noticed, noticed |	spüren (, dass ...)  | spürte, gespürt |
to perceive sth.  | perceived, perceived |	etw.^Akk. spüren  | spürte, gespürt |
to unclench one's fist  | unclenched, unclenched |	seine Faust öffnen  | öffnete, geöffnet |
to clench one's fist  | clenched, clenched |	die Faust ballen
to punch so.  | punched, punched |	jmdn. mit der Faust schlagen  | schlug, geschlagen |
to shake a fist at so.  | shook, shaken |	jmdm. mit der Faust drohen  | drohte, gedroht |
to shake one's fist at so.  | shook, shaken |	jmdm. mit der Faust drohen  | drohte, gedroht |
to feel tingly  | felt, felt |	ein Prickeln spüren  | spürte, gespürt |
to feel the squeeze	den Druck spüren  | spürte, gespürt |
to pound so.  | pounded, pounded |	jmdn. mit den Fäusten bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
to second-guess so. (oder: sth.)   hauptsächlich  (Amer.)   - criticize with hindsight	jmdn./etw. im Nachhinein kritisieren  | kritisierte, kritisiert |

Phrasen

to breathe down so.'s neck	jmdm. im Nacken sitzen
to feel sth. in one's bones	etw.^Akk. im Urin spüren [ugs.] [fig.]
on one's own initiative	auf eigene Faust
on one's own account	auf eigene Faust
with clenched fist	mit geballter Faust
whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde

Substantive

neck	der Nacken  Pl.: die Nacken
fist	die Faust  Pl.: die Fäuste
nape	der Nacken  Pl.: die Nacken
nape of the neck	der Nacken  Pl.: die Nacken
butt [MILIT.][HIST.]	der Nacken  Pl.: die Nacken   [Waffenkunde]
double-collared aracari (auch: araçari) [ZOOL.]	der Rotnackenarassari   auch: Rotnacken-Arassari   wiss.: Pteroglossus bitorquatus   [Vogelkunde]
eastern red-necked aracari (auch: red-necked araçari) [ZOOL.]	der Rotnackenarassari   auch: Rotnacken-Arassari   wiss.: Pteroglossus bitorquatus   [Vogelkunde]
red-necked aracari (auch: araçari) [ZOOL.]	der Rotnackenarassari   auch: Rotnacken-Arassari   wiss.: Pteroglossus bitorquatus   [Vogelkunde]
chestnut-tipped toucanet [ZOOL.]	der Blaunacken-Arassari   auch: Blaunacken-Arassari   wiss.: Aulacorhynchus derbianus   [Vogelkunde]
celestial parrotlet [ZOOL.]	der Blaunacken-Sperlingspapagei  Pl.   wiss.: Forpus coelesti   [Vogelkunde]
Lesson's parrotlet [ZOOL.]	der Blaunacken-Sperlingspapagei  Pl.   wiss.: Forpus coelesti   [Vogelkunde]
Pacific parrotlet [ZOOL.]	der Blaunacken-Sperlingspapagei  Pl.   wiss.: Forpus coelesti   [Vogelkunde]
green-naped pheasant pigeon (auch: pheasant-pigeon) [ZOOL.]	die Grünnacken-Fasantaube  Pl.   wiss.: Otidiphaps nobilis   [Vogelkunde]
magnificent ground pigeon [ZOOL.]	die Grünnacken-Fasantaube  Pl.   wiss.: Otidiphaps nobilis   [Vogelkunde]

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"

im

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Adjektive / Adverbien

in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.
furthermore  Adv.	im Weiteren
moreover  Adv.	im Weiteren
in the broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a wider sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
at 10-minute intervals	im 10-Minuten-Takt
afterward^AE / afterwards^AE  Adv.; afterwards^BE  Adv.	im Nachhinein
ex post [KOMM.]	im Nachhinein  Adv.
in advance	im Vorhinein  Adv. (Österr.; Süddt.)
both at home and abroad	sowohl im Inland als auch im Ausland

Beispiele

They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
You can sense the coming of spring.	Man spürt das Herannahen des Frühlings.

Aus dem Umfeld der Suche

verspüren, erspüren, fühlen, erkennen, merken, bemerken, empfinden, betasten, abfühlen, abtasten, wahrnehmen