Federal+Bureau+of+Investigation - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Federal Bureau of Investigation [Abk.: FBI] (Amer.)	der (auch: das) FBI  kein Pl.   - Staatssicherheitsbehörde und Zentrale der Bundeskriminalpolizei
bureau of investigation	die Untersuchungsbehörde  Pl.: die Untersuchungsbehörden
Federal Office of Criminal Investigation [ADMIN.]	das Bundeskriminalamt  Pl.: die Bundeskriminalämter [Abk.: BKA]
German Federal Office of Criminal Investigation	das Bundeskriminalamt  Pl.: die Bundeskriminalämter [Abk.: BKA]
Federal Board of Health [Abk.: FBH] [MED.][ADMIN.]	das Bundesgesundheitsamt  Pl.: die Bundesgesundheitsämter [Abk.: BGA]
Federal Cross of Merit	das Bundesverdienstkreuz  Pl.: die Bundesverdienstkreuze
Federal High Court of Justice [JURA]	der Bundesgerichtshof  Pl.: die Bundesgerichtshöfe [Abk.: BGH]
Federal Association of German Banks [FINAN.]	Bundesverband deutscher Banken
Federal Court of Justice   - official translation of the "Bundesgerichtshof", the highest appellate court in Germany for civil and criminal cases [JURA]	der Bundesgerichtshof  Pl.: die Bundesgerichtshöfe [Abk.: BGH]
Federal Equalization^AE of Burdens Office [ADMIN.]; Federal Equalisation^BE / Equalization^BE of Burdens Office [ADMIN.]	das Bundesausgleichsamt  Pl.: die Bundesausgleichsämter [Abk.: BAA]
Bureau of Internal Revenue [JURA]	die Einkommensteuerbehörde  Pl.: die Einkommensteuerbehörden
Federal Chamber of Pilots [NAUT.]	die Bundeslotsenkammer  Pl.: die Bundeslotsenkammern
Office of the Federal President [POL.]	das Bundespräsidialamt  Pl. [Abk.: BPrA]
State Office of Criminal Investigation [JURA]	das Landeskriminalamt  Pl.: die Landeskriminalämter

Beispiele

in accordance with the procedural classifications of the Federal Control of Pollution Act	nach den verfahrensrechtlichen Einordnungen des Bundesimmissionsschutzgesetzes
an investigation revealed that	eine Untersuchung deckte auf, dass
a thorough investigation	eine gründliche Untersuchung
Federal law shall override Land law.	Bundesrecht bricht Landesrecht.
issued by the Federal Government	vom Bund ausgegeben

Adjektive / Adverbien

federal  Adj.	Bundes...
federal  Adj.	bundesstaatlich
federal  Adj.	föderal
federal  Adj.	föderalistisch
federal  Adj.	föderativ
upon investigation [TECH.]	bei näherer Untersuchung
federal  Adj.	eidgenössisch [Abk.: eidg.] (Schweiz)
at federal level	auf Bundesebene
at the (oder: a) federal level	auf Bundesebene
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Verben

to conduct an investigation  | conducted, conducted |	eine Untersuchung leiten  | leitete, geleitet |
to make an investigation  | made, made |	eine Untersuchung durchführen  | führte durch, durchgeführt |
to burke an investigation  | burked, burked | [JURA]	eine Untersuchung vertuschen  | vertuschte, vertuscht |
to be under federal supervision  | was, been |	der Aufsicht durch den Bund unterstehen  | unterstand, unterstanden |
to be under federal supervision  | was, been |	der Bundesaufsicht unterstehen  | unterstand, unterstanden |
so. is under investigation (over sth.)	gegen jmdn. wird (wegen einer Sache) ermittelt
to acquire Federal bonds	Bundesanleihen erwerben  | erwarb, erworben |
to carry out an investigation  | carried, carried |	eine Untersuchung durchführen  | führte durch, durchgeführt |
to cause an investigation to be made	eine Untersuchung veranlassen  | veranlasste, veranlasst |
to be a jack-of-all-trades  | was, been |	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to make geologic investigations  | made, made |	geologisch untersuchen  | untersuchte, untersucht |
to make geological investigations  | made, made |	geologisch untersuchen  | untersuchte, untersucht |
to store the mid-month and end-of-month data  | stored, stored | [TECH.]	im Halbmonatsraster speichern  | speicherte, gespeichert |

Phrasen

a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Aus dem Umfeld der Suche

exploration, inquiry, ascertaining, ascertainment, research, enquiry, survey, inquest

Ermittlungsfall, Recherche, Nachforschung, Enquete, Erkundigung, Nachforschungsantrag, Ermittlung, Ermittlungen, Untersuchung