Fehler+bei+der+Ausführung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

what with	bei all den
my bad	mein Fehler
My bad. (Amer.) [ugs.]	Mein Fehler.
no one that	keiner, der
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
earliest execution time	früheste Ausführung eines Arbeitsvorgangs
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
the buck stops with so.	die Verantwortung liegt bei jmdm.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
execution only	nur Orderausführung
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]

Substantive

errors in interpretation  Pl.	Fehler bei der Auslegung
errors arising in the transmission of messages	Fehler bei der Übermittlung
errors in the translation	Fehler bei der Übersetzung
out of box failure [KOMM.]	Fehler bei Anlieferung in der Verpackung
mistake	der Fehler  Pl.: die Fehler
error   auch  [MATH.][TECH.]	der Fehler  Pl.: die Fehler
fault	der Fehler  Pl.: die Fehler
failure [TECH.]	der Fehler  Pl.: die Fehler   - Versagen
bug [COMP.]	der Fehler  Pl.: die Fehler   - in einem Software-Programm
demerit	der Fehler  Pl.: die Fehler
failing	der Fehler  Pl.: die Fehler
flaw	der Fehler  Pl.: die Fehler
lapse	der Fehler  Pl.: die Fehler
shortcoming	der Fehler  Pl.: die Fehler

Verben

to attend to orders	sich^Akk. um die Ausführung der Aufträge kümmern
to clear faults	Fehler beseitigen  | beseitigte, beseitigt |
to troubleshoot  | troubleshooted, troubleshooted / troubleshot, troubleshot |	Fehler suchen  | suchte, gesucht |   - und eliminieren
to correct  | corrected, corrected |	Fehler beheben  | behob, behoben |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
so.'s got a screw loose	bei jmdm. rappelt's
so. has a screw loose	bei jmdm. rappelt's
to demand execution  | demanded, demanded |	die Ausführung verlangen
to be liable for defects	für Fehler haften  | haftete, gehaftet |
to point out a mistake  | pointed, pointed |	auf einen Fehler hinweisen  | wies hin, hingewiesen |
to mark sth. wrong	etw.^Akk. als Fehler anstreichen  | strich an, angestrichen |
to call so. on sth.  | called, called |	jmdn. auf einen Fehler hinweisen  | wies hin, hingewiesen |
to call so. out on sth.  | called, called |	jmdn. auf einen Fehler hinweisen  | wies hin, hingewiesen |
to put sth. into effect	etw.^Akk. zur Ausführung bringen  | brachte, gebracht |

Beispiele

in the execution of your order	in der Ausführung Ihres Auftrags
in the fulfillment^AE of your order; in the fulfilment^BE of your order	in der Ausführung Ihres Auftrags
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
a mistake in the packing department	ein Fehler, der sich^Akk. im Packraum ereignete
a copy of the invoice is enclosed	eine Kopie der Rechnung liegt bei
on their arrival	bei deren Ankunft
at your site	bei Ihnen
a mistake on my part	ein Fehler meinerseits
a mistake of ours	ein Fehler unsererseits
in completion of your order	in Ausführung Ihres Auftrags
a mistake in your statement	ein Fehler in Ihrer Abrechnung
following your instructions	in Ausführung Ihrer Weisungen
in accordance with your order of	in Ausführung Ihres Auftrags vom
on my return	bei meiner Rückkehr

Adjektive / Adverbien

flawless  Adj.	ohne Fehler
flawed  Adj.	voller Fehler
bug-ridden  Adj. [COMP.]	voller Fehler
flawed  Adj.	mit Fehlern
in triplicate	in dreifacher Ausführung
available in different versions	in verschiedenen Ausführungen erhältlich
debugged  Adj. [COMP.]	von Fehlern befreit
whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
in case of failure [AVIAT.]	im Falle eines Fehlers
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
unbiased  Adj.	frei von systematischen Fehlern
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum

Präpositionen / Pronomen / ...

near  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
during  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
among  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
despite  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.

Definitionen

disk seek error [COMP.]

Kopf-Positionierungsfehler auf Diskette oder Platte

Aus dem Umfeld der Suche

Typ, Leistung, Markteroberung, Vollzug, Erledigung, Bauweise, Type, Auslegung, Erfüllung, Bauform, Verrichtung, Vollziehung, Form, Realisierung, Bauart, Umsetzung, Verwirklichung, Modell, Darstellung, Erfüllen