Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| what with | bei all den | ||||||
| my bad | mein Fehler | ||||||
| My bad. (Amer.) [ugs.] | Mein Fehler. | ||||||
| no one that | keiner, der | ||||||
| for old times' sake | um der alten Zeiten willen | ||||||
| for the sake of clarity | um der Klarheit willen | ||||||
| earliest execution time | früheste Ausführung eines Arbeitsvorgangs | ||||||
| If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain. | Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen. | ||||||
| the buck stops with so. | die Verantwortung liegt bei jmdm. | ||||||
| There's honorAE among thieves. There's honourBE among thieves.  | Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. | ||||||
| execution only | nur Orderausführung | ||||||
| It's enough to drive you up the wall. | Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren. | ||||||
| One man's meat is another man's poison. | Des einen Freud, des anderen Leid. | ||||||
| to flex one's muscles[fig.] | die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.] | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| errors in interpretation Pl. | Fehler bei der Auslegung | ||||||
| errors arising in the transmission of messages | Fehler bei der Übermittlung | ||||||
| errors in the translation | Fehler bei der Übersetzung | ||||||
| out of box failure [KOMM.] | Fehler bei Anlieferung in der Verpackung | ||||||
| mistake | der Fehler Pl.: die Fehler | ||||||
| error auch [MATH.][TECH.] | der Fehler Pl.: die Fehler | ||||||
| fault | der Fehler Pl.: die Fehler | ||||||
| failure [TECH.] | der Fehler Pl.: die Fehler - Versagen | ||||||
| bug [COMP.] | der Fehler Pl.: die Fehler - in einem Software-Programm | ||||||
| demerit | der Fehler Pl.: die Fehler | ||||||
| failing | der Fehler Pl.: die Fehler | ||||||
| flaw | der Fehler Pl.: die Fehler | ||||||
| lapse | der Fehler Pl.: die Fehler | ||||||
| shortcoming | der Fehler Pl.: die Fehler | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in the execution of your order | in der Ausführung Ihres Auftrags | ||||||
| in the fulfillmentAE of your order in the fulfilmentBE of your order  | in der Ausführung Ihres Auftrags | ||||||
| The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting. | Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können. | ||||||
| a mistake in the packing department | ein Fehler, der sichAkk. im Packraum ereignete | ||||||
| a copy of the invoice is enclosed | eine Kopie der Rechnung liegt bei | ||||||
| on their arrival | bei deren Ankunft | ||||||
| at your site | bei Ihnen | ||||||
| a mistake on my part | ein Fehler meinerseits | ||||||
| a mistake of ours | ein Fehler unsererseits | ||||||
| in completion of your order | in Ausführung Ihres Auftrags | ||||||
| a mistake in your statement | ein Fehler in Ihrer Abrechnung | ||||||
| following your instructions | in Ausführung Ihrer Weisungen | ||||||
| in accordance with your order of | in Ausführung Ihres Auftrags vom | ||||||
| on my return | bei meiner Rückkehr | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| flawless Adj. | ohne Fehler | ||||||
| flawed Adj. | voller Fehler | ||||||
| bug-ridden Adj. [COMP.] | voller Fehler | ||||||
| flawed Adj. | mit Fehlern | ||||||
| in triplicate | in dreifacher Ausführung | ||||||
| available in different versions | in verschiedenen Ausführungen erhältlich | ||||||
| debugged Adj. [COMP.] | von Fehlern befreit | ||||||
| whereby Adv. | durch den | ||||||
| instead Adv. | anstatt dessen | ||||||
| in lieu thereof | anstatt dessen | ||||||
| in case of failure [AVIAT.] | im Falle eines Fehlers | ||||||
| Cytherean Adj. [MYTH.] | die Aphrodite betreffend | ||||||
| unbiased Adj. | frei von systematischen Fehlern | ||||||
| at such and such a place/day | an dem und dem Ort/Tag | ||||||
| perinatal Adj. | um den Zeitpunkt der Geburt herum | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| near Präp. | bei Präp. +Dat. | ||||||
| the Art. - definite article | der, die, das | ||||||
| which Pron. | der, die, das | ||||||
| who Pron. | der, die, das - Relativpronomen | ||||||
| at Präp. | bei Präp. +Dat. | ||||||
| with Präp. | bei Präp. +Dat. | ||||||
| by Präp. | bei Präp. +Dat. | ||||||
| in Präp. | bei Präp. +Dat. | ||||||
| on Präp. | bei Präp. +Dat. | ||||||
| during Präp. | bei Präp. +Dat. | ||||||
| that Adj. Adv. Pron. | der, die, das | ||||||
| among Präp. | bei Präp. +Dat. | ||||||
| despite Präp. | bei Präp. +Dat. | ||||||
| for Präp. | bei Präp. +Dat. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Typ, Leistung, Markteroberung, Vollzug, Erledigung, Bauweise, Type, Auslegung, Erfüllung, Bauform, Verrichtung, Vollziehung, Form, Realisierung, Bauart, Umsetzung, Verwirklichung, Modell, Darstellung, Erfüllen | |
Grammatik | 
|---|
| Der Apostroph Obwohl die den Apostroph betreffenden Grundregeln nicht kompliziert sind, schleichen sich bei der Anwendung gerne Fehler ein. Das kommt sicherlich daher, dass er im Englischen mehr…  | 
|  bei bei + bringen  | 
|  bei bei + Blatt  | 
| Der Apostroph bei Kurzformen Der Apostroph wird im Englischen verwendet, um anzuzeigen, dass ein oder mehrere Buchstaben bei einem zusammengesetzten Wort weggelassen werden. Nachfolgend eine Liste der geläufig…  | 
Werbung






