Fehlschluß+vom+bedingt+Gesagten+zum+schlechthin+Gesagten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bedingt
sich bedingen (Dativ-sich) (Verb)
bedingen (Verb)

Phrasen

change of front	vom Saulus zum Paulus [fig.]
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to make a volte-face [form.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
homosexual  Adj.	vom andern Ufer
to get sth. by sheer chance	zu etw.^Dat. kommen wie die Jungfrau zum Kinde
It's enough to drive you up the wall. [ugs.] [fig.]	Es ist zum Mäusemelken. [ugs.] [fig.]
It's enough to drive you crazy. [ugs.]	Es ist zum Mäusemelken. [ugs.] [fig.]
let's say ...	sagen wir ...
Let's put it this way ...	Sagen wir mal so ...
to tell the truth	um die Wahrheit zu sagen
truth be told	um die Wahrheit zu sagen
I daresay	ich wage zu sagen
if you will pardon the expression	mit Verlaub zu sagen
if you will pardon my saying so	mit Verlaub zu sagen

Beispiele

I only said it in fun.	Ich habe es nur zum Spaß gesagt.
fit for limited employment	bedingt arbeitsfähig
induced by the recession	durch die Rezession bedingt
in consequence of your call	bedingt durch Ihren Anruf
for comparison only	nur zum Vergleich
from January 1st to March 29th	vom 1. Januar bis 29. März
I'm in no laughing mood.	Es ist mir nicht zum Lachen.
I'm in no laughing mood.	Mir ist nicht zum Lachen zumute (auch: zu Mute).
as requested in your letter of	wie in Ihrem Schreiben vom ... gewünscht
for collection only	nur zum Inkasso
personal bias in reading analog^AE instruments; personal bias in reading analogue^BE instruments	personell bedingte systematische Abweichungen beim Ablesen analoger Messgeräte
please tell me	sagen Sie mir bitte
I dare say (auch: daresay) ...	Ich wage zu sagen ...
I'm bound to say ...	Ich muss sagen ...

Substantive

fallacy	der Fehlschluss  Pl.: die Fehlschlüsse
wrong conclusion	der Fehlschluss  Pl.: die Fehlschlüsse
false conclusion	der Fehlschluss  Pl.: die Fehlschlüsse
fallacy of the maturity chances	der Spielerfehlschluss
gambler's fallacy	der Spielerfehlschluss
Monte Carlo fallacy	der Spielerfehlschluss
parolee	bedingt Entlassener
escrow [JURA]	bedingt hinterlegte Urkunde
contingent convertible capital [FINAN.]	bedingt wandelbares Kapital
marginal deposit [GEOL.]	bedingt abbauwürdige Lagerstätte
marginal resources [GEOL.]	bedingt abbauwürdige Vorräte
marginal mineral resources [GEOL.]	bedingt abbauwürdige Vorräte
marginal resources [GEOL.]	bedingt bauwürdige Vorräte
marginal mineral resources [GEOL.]	bedingt bauwürdige Vorräte

Verben

sth. calls for sth.   Infinitiv: call	etw.^Nom. bedingt etw.^Akk.   Infinitiv: bedingen
to say sth.  | said, said |	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
to tell  | told, told |	sagen  | sagte, gesagt |
to state  | stated, stated |	sagen  | sagte, gesagt |
to put  | put, put |   - express	sagen  | sagte, gesagt |
to condition  | conditioned, conditioned |	bedingen  | bedingte, bedingt |
to presuppose  | presupposed, presupposed |	bedingen  | bedingte, bedingt |
to utter sth.  | uttered, uttered |	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
to entail sth.	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |
to require sth.  | required, required |	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |
to involve sth.  | involved, involved |	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |
to bring sth. ⇔  about  | brought, brought |	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |   - bewirken

Adjektive / Adverbien

conditional (on (oder: upon) sth.)  Adj.	bedingt (durch etw.^Akk.)
conditioned (by)  Adj.	bedingt (durch etw.^Akk.)
conditionally  Adv.	bedingt
qualified  Adj.	bedingt
contingent  Adj.	bedingt
limited  Adj.	bedingt
provisory  Adj.	bedingt
plainly  Adv.	schlechthin
par excellence	schlechthin  Adv.
per se  Adv.	schlechthin  Adv.
contingently liable	bedingt haftbar
inexpressively  Adv.	nichtssagend   auch: nichts sagend
conditionally permanent	bedingt beständig
of limited suitability	bedingt geeignet

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "zu" and article "dem"	zum
contraction of preposition "von" and article "dem"	vom
due to	bedingt durch
in consequence of	bedingt durch
roughly speaking ...	man kann sagen ...
as said by so.	wie von jmdm. gesagt