Feste+virtuelle+Verbindung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

virtuelle
virtuell (Adjektiv)
Feste
das Fest (Substantiv)
fest (Adjektiv)

Substantive

permanent virtual circuit [TELEKOM.]	feste virtuelle Verbindung
virtual circuit [Abk.: VC] [TELEKOM.]	virtuelle Verbindung
permanent joint [TECH.]	feste Verbindung
solid bond [ELEKT.]	feste Schirmverbindung
virtual call [TELEKOM.]	gewählte virtuelle Verbindung
connection / seltener: connexion^BE   auch  [ELEKT.][TECH.][TELEKOM.]	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
link	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
tie	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
contact	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
union	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
bond	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
access [COMP.]	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
conjunction	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
liaison	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen

Adjektive / Adverbien

in touch	in Verbindung
hard  Adj.	fest
firm   - firmer, firmest  Adj.	fest
fixed  Adj.	fest
steady  Adj.	fest
tight  Adj.	fest
strong  Adj.	fest
constant  Adj.	fest
permanent  Adj.	fest
stable  Adj.	fest
solid  Adj.	fest   - Aggregatzustand
compact  Adj.	fest
steadfast  Adj.	fest
sturdy  Adj.	fest

Präpositionen / Pronomen / ...

celebratory  Adj.	Fest...
festive  Adj.	Fest...
...proof	...fest
...fest	...fest
in conjunction with	in Verbindung mit [Abk.: i. V. m.]
in connection with	in Verbindung mit

Verben

to revel  | reveled/revelled, reveled/revelledreveled/revelled |	Feste feiern  | feierte, gefeiert |
to make contact	Verbindung herstellen  | stellte her, hergestellt |
to liaise  | liaised, liaised |	Verbindung aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to coalesce  | coalesced, coalesced |	eine Verbindung eingehen  | ging ein, eingegangen |
to keep in touch (with so.)  | kept, kept |	(mit jmdm.) in Verbindung bleiben  | blieb, geblieben |
to stay in touch (with so.)  | stayed, stayed |	(mit jmdm.) in Verbindung bleiben  | blieb, geblieben |
to communicate  | communicated, communicated |	in Verbindung stehen  | stand, gestanden |
to interconnect  | interconnected, interconnected |	in Verbindung stehen  | stand, gestanden |
to connect  | connected, connected |	in Verbindung stehen  | stand, gestanden |
to get through  | got, got/gotten |	eine Verbindung bekommen  | bekam, bekommen |
to disconnect  | disconnected, disconnected |	eine Verbindung lösen  | löste, gelöst |
to reconnect  | reconnected, reconnected |	eine Verbindung wiederherstellen  | stellte wieder her, wiederhergestellt |
to break a tie  | broke, broken |	die Verbindung abbrechen
to link  | linked, linked |	in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |

Definitionen

powwow

indianisches Fest

Beispiele

In what connection?	In welcher Verbindung?
in conjunction with a PIN [FINAN.]	in Verbindung mit einer Geheimzahl
You're breaking up.	Deine Verbindung ist schlecht.
integrated into direct packaging procedure [VERPACK.]	in Verbindung mit dem direkten Verpackungsvorgang
our close relation with	unsere enge Verbindung mit
Please communicate with us.	Bitte setzen Sie sich^Akk. mit uns in Verbindung.
We act as liaison between ...	Wir dienen als Verbindung zwischen ...
our extensive connections	unsere ausgedehnten Verbindungen
our good connections	unsere guten Verbindungen
much to our surprise we found	mit großem Erstaunen stellten wir fest
with a fixed interest rate [FINAN.]	mit festem Zins
prices are getting firmer	die Preise werden fester

Phrasen

bound and determined	fest entschlossen
hold on tight	halten Sie sich^Akk. fest
dead set on doing sth.	fest entschlossen, etw.^Akk. zu tun
to be fast asleep	tief und fest schlafen
to be sound asleep	tief und fest schlafen
to be dead to the world [fig.]	tief und fest schlafen
of no fixed abode	ohne festen Wohnsitz
at constant maturity   - government bonds [FINAN.]	mit fester Tilgungsfrist
to go steady	in festen Händen sein
to be spoken for	in festen Händen sein [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Leitungsverschraubung, Zusammenschluss, Anschlussstück, Verlinkung, Knotenpunkt, Kontakt, Klebung, Nahtstelle, Verbinden, Bindung, Umgang, Verband, Angliederung, Linie, Bund, Anlage, Anschlussstutzen, Verbindungsstelle, Beziehung, Vereinigung