Festlegung+des+zeitlichen+Einsatzes - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

zeitlichen
zeitlich (Adjektiv)
Einsatzes
der Einsatz (Substantiv)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Substantive

rate fixing	Festlegung des Preises
cylinder liner [TECH.]	Einsatzbüchse des Zylinders
scheduling	Planung des zeitlichen Ablaufs
scoping study [UMWELT]	Studie zur Festlegung des Untersuchungsrahmens
employer interference	Einsatz unlauterer Arbeitskampfmethoden seitens des Arbeitgebers
organizational^AE commitment; organisational^BE / organizational^BE commitment	Einsatz des Einzelnen für und in einer Organisation
time dependent landfill behavior^AE [UMWELT]; time dependent landfill behaviour^BE [UMWELT]	zeitlicher Verlauf des Deponieverhaltens
determination	die Festlegung  Pl.: die Festlegungen
agreement	die Festlegung  Pl.: die Festlegungen
provision   auch  [TECH.]	die Festlegung  Pl.: die Festlegungen
definition	die Festlegung  Pl.: die Festlegungen
specification	die Festlegung  Pl.: die Festlegungen
commitment	die Festlegung  Pl.: die Festlegungen
regulation	die Festlegung  Pl.: die Festlegungen

Adjektive / Adverbien

temporal  Adj.	zeitlich
chronological  Adj.	zeitlich
time  Adj.	zeitlich
in terms of time frame	zeitlich
seasonal  Adj.	zeitlich
in action	im Einsatz
in use	im Einsatz
timed  Adj.	zeitlich abgepasst
timed  Adj.	zeitlich festgelegt
time-invariant  Adj.	zeitlich unveränderlich
terminable  Adj.	zeitlich begrenzt
temporary  Adj.	zeitlich begrenzt
time-shared  Adj.	zeitlich verzahnt
perpetual  Adj.	zeitlich unbegrenzt

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
fielding  Adj.	Einsatz...
employing	unter Einsatz von  +Dat.
using	unter Einsatz von  +Dat.
risking one's life	unter Einsatz seines Lebens

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Verben

to postpone sth.  | postponed, postponed |	etw.^Akk. zeitlich verschieben  | verschob, verschoben |
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. zeitlich einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to be on duty  | was, been |	im Einsatz sein  | war, gewesen |
to be applied  | was, been |	zum Einsatz gelangen  | gelangte, gelangt |
to be employed  | was, been |	zum Einsatz gelangen  | gelangte, gelangt |
to be used  | was, been |	zum Einsatz gelangen  | gelangte, gelangt |
to be applied  | was, been |	zum Einsatz kommen  | kam, gekommen |
to be employed  | was, been |	zum Einsatz kommen  | kam, gekommen |
to be used  | was, been |	zum Einsatz kommen  | kam, gekommen |
to come into operation  | came, come |	zum Einsatz kommen  | kam, gekommen |
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. zeitlich bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to schedule sth.  | scheduled, scheduled |	etw.^Akk. zeitlich einplanen  | plante ein, eingeplant |
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. zeitlich einplanen  | plante ein, eingeplant |
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. zeitlich festlegen  | legte fest, festgelegt |

Phrasen

One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
without resort to force	ohne Einsatz von Gewalt
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
to meet one's maker	das Zeitliche segnen
to shuffle off this mortal coil [hum.]	das Zeitliche segnen

Beispiele

the circumstances of the time	den zeitlichen Umständen
appointment of a date	die Festlegung eines Termins
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
concentrated efforts of the fire brigade	der geballte Einsatz der Feuerwehr   [Brandschutz]
the temporary use	die zeitlich beschränkte Nutzung
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
You must never forget that.	Das dürfen Sie nie vergessen.
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.
But you know that!	Das wissen Sie doch!