Feuer+fangen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Feuer
feuern (Verb)

Verben

to catch fire	Feuer fangen  | fing, gefangen |
to capture so. (oder: sth.)  | captured, captured |	jmdn./etw. fangen  | fing, gefangen |
to catch so. (oder: sth.)  | caught, caught |	jmdn./etw. fangen  | fing, gefangen |
to trap so. (oder: sth.)  | trapped, trapped |	jmdn./etw. fangen  | fing, gefangen |
to ensnare so. (oder: sth.)  | ensnared, ensnared |	jmdn./etw. fangen  | fing, gefangen |
to entrap so. (oder: sth.)  | entrapped, entrapped |	jmdn./etw. fangen  | fing, gefangen |
to snatch sth.  | snatched, snatched |	etw.^Akk. fangen  | fing, gefangen |
to take so.  | took, taken |	jmdn. fangen  | fing, gefangen |
to net so.  | netted, netted | [fig.]	jmdn. fangen  | fing, gefangen |   - Verbrecher
to snare so.  | snared, snared | [fig.]	jmdn. fangen  | fing, gefangen |
to dislodge  | dislodged, dislodged | [TECH.]	fangen  | fing, gefangen |
to fish  | fished, fished | [TECH.]	fangen  | fing, gefangen |
to quench sth.  | quenched, quenched |   - substances [TECH.]	etw.^Akk. fangen  | fing, gefangen |
to extract  | extracted, extracted | [TECH.]	fangen  | fing, gefangen |

Substantive

fire	das Feuer  Pl.
blaze	das Feuer  Pl.
bonfire	das Feuer  Pl.
fieriness	das Feuer  Pl.
luster^AE / lustre^BE	das Feuer  Pl.
fishing	das Fangen  kein Pl.
tag   - mass noun   - children's game	das Fangen  kein Pl.
trapping	das Fangen  kein Pl.
mettle	das Feuer  Pl. [fig.]   - Temperament
panache   - verve, style  kein Plural	das Feuer  kein Pl. [fig.]   - innerer Schwung, Begeisterung
light signal [TECH.]	das Feuer  Pl.
firing [MILIT.]	das Feuer  Pl.
fishing job [TECH.]	das Fangen  kein Pl.
call tracing [TELEKOM.]	das Fangen  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

full of spirits	voller Feuer
fire-spitting  Adj.	feuerspeiend   auch: Feuer speiend
fire-resistant  Adj.	feuerhemmend   auch: Feuer hemmend
fire-resisting  Adj.	feuerhemmend   auch: Feuer hemmend
fire-retarding  Adj.	feuerhemmend   auch: Feuer hemmend
fire retardant	feuerhemmend   auch: Feuer hemmend
fire-breathing  Adj.	feuerspeiend   auch: Feuer speiend   - Drachen etc.
fire-retardant  Adj.	feuerhemmend   auch: Feuer hemmend   [Brandschutz]
volcanic  Adj. [GEOL.]	feuerspeiend   auch: Feuer speiend   - Berg
elusive  Adj.	schwer zu fangen
quick-fire   auch: quickfire  Adj.	schnell feuernd
barbecued  Adj.	am offenen Feuer gebraten

Phrasen

Hold your fire!	Feuer einstellen!
red-hot  Adj. [fig.]	Feuer und Flamme [fig.]
Cease fire! [MILIT.]	Feuer einstellen!
Cease firing! [MILIT.]	Feuer einstellen!
to be all for it	Feuer und Flamme sein
to be hooked	Feuer und Flamme sein
to vouch for so. (oder: sth.)  | vouched, vouched |	für jmdn./etw. die Hand ins Feuer legen
A burnt child dreads the fire.	Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
Once bitten, twice shy.	Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
Once bitten, twice shy.	Gebranntes Kind scheut das Feuer.
to have two strings to one's bow	mehrere Eisen im Feuer haben
No smoke without a fire.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
Where there's smoke there's fire.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
to add fuel to the fire [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]

Beispiele

Do you have a light?	Haben Sie Feuer?
Begin reading!	Fangen Sie an zu lesen!
When do you break up? (Brit.)	Wann fangen eure Ferien an?
The championships get under way.	Die Meisterschaften fangen an.
insured against fire	versichert gegen Feuer
I'll sack the lot of you if you don't turn up on time. [ugs.]	Ich werde euch allesamt feuern, wenn ihr nicht pünktlich da seid.

Aus dem Umfeld der Suche

bestricken, erhaschen, Markierstelle, Instrumentieren, Fischen, Instrumentation, Schwanzspitze, Anhängeschildchen, fischen, instrumentieren, Verbindungsverfolgen, Fangarbeit, Preiszettel, packen, Angelsport, abfangen, Steckfeder, einfangen, Havariebehebung, ergreifen