Fishkoder+sanft+auf+das+Wasser+werfen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wasser
wassern (Verb)

Verben

to be thrown in at the deep end [fig.]	ins kalte Wasser geworfen werden  | wurde, geworden/worden |
to shy sth. (at so.)  | shied, shied |   veraltend	etw.^Akk. (auf jmdn.) werfen  | warf, geworfen |   - Stein etc.
to dump sth.  | dumped, dumped |	etw.^Akk. auf den Müll werfen  | warf, geworfen |
to put the water on to boil	das Wasser aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
to strike water	auf Wasser treffen  | traf, getroffen |
to bob up and down in (oder: on) the water	auf dem Wasser schaukeln  | schaukelte, geschaukelt |
to ditch  | ditched, ditched | [AVIAT.]	auf dem Wasser notlanden  | notlandete, notgelandet |
to alight on water [AVIAT.]	auf dem Wasser landen  | landete, gelandet |
to unload  | unloaded, unloaded |	auf den Markt werfen  | warf, geworfen |
to push onto the market	auf den Markt werfen  | warf, geworfen |
to irradiate sth.  | irradiated, irradiated |	Licht auf etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
to throw light on sth.  | threw, thrown | [fig.]	Licht auf etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen | [fig.]
to highlight sth.  | highlighted, highlighted |	ein Schlaglicht auf etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen | [fig.]
to highlight sth.  | highlighted, highlighted |	ein Streiflicht auf etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen | [fig.]

Phrasen

That's all grist to his mill.	Das ist Wasser auf seine Mühle.
grist to (oder: for) the mill [fig.]	Wasser auf die Mühlen [fig.]
to throw in the towel [fig.]	das Handtuch werfen [fig.]
to throw in the sponge [fig.]	das Handtuch werfen [fig.]
to throw in the towel [SPORT]	das Handtuch werfen   [Boxen]
to throw in the sponge [SPORT]	das Handtuch werfen   [Boxen]
to be in deep water	das Wasser bis zum Hals stehen haben
not to be fit to hold a candle to so.	jmdm. nicht das Wasser reichen können
luck is on so.'s side	das Glück ist auf jmds. Seite
The streets are paved with gold.	Das Geld liegt auf der Straße.
That's a different kettle of fish.	Das steht auf einem anderen Blatt.
so. is up to one's neck in it	jmdm. steht das Wasser bis zum Hals
Why take bread out of the mouths of the deserving?	Warum den Bedürftigen das Wasser abgraben?
not to be able to hold a candle to so. [fig.]	jmdm. nicht das Wasser reichen können [fig.]

Substantive

water	das Wasser  Pl.
warping	das Werfen  kein Pl.   - von Fliesen und Kacheln etc.
casting	das Werfen  kein Pl.
running water	das Fließendwasser
nutraceutical water	das Funktionswasser
excess water [GEOL.]	das Überschusswasser
operation waste [TECH.]	das Überschusswasser
supernatant water	das Unterstandswasser   - Fettfang   [Abwasser]
water-filter element [TECH.]	das Wasserfilterelement
water guide [TECH.]	das Wasserleitstück
sonar   - acronym: sound navigation and ranging [TECH.]	das Wasserschallortungsgerät
water inlet valve [TECH.]	das Wasserzuflussventil
tap water	das Hahnenwasser (Schweiz; Südwestdt.)
right (to)	das Recht (auf)  Pl.

Adjektive / Adverbien

waterborne  Adj.	auf dem Wasser
water-based  Adj. [TECH.]	auf Wasserbasis
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
gentle  Adj.	sanft
gently  Adv.	sanft
soft  Adj.	sanft
mild  Adj.	sanft
blandly  Adv.	sanft
mellow  Adj.	sanft
docile  Adj.	sanft
suave  Adj.	sanft
suavely  Adv.	sanft
bland  Adj.	sanft

Beispiele

The sea's coming in.	Das Wasser steigt.
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen
The preparation should not be used after expiration date.	Das Präparat soll nach Ablauf des auf der Packung angegebenen Verfallsdatums nicht mehr verwendet werden.
the idea goes back to	das Konzept geht zurück auf
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt.
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt geschrieben.
The game was rained off. (Brit.)	Das Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser.
The warm waters of the Gulf Stream are perfect for bathing in.	Das warme Wasser des Golfstroms ist ideal zum Baden.
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
That was not aimed at you.	Das war nicht auf dich gemünzt.
That was not aimed at you.	Das war nicht auf Sie gemünzt.
Buy this for my account.	Kaufen Sie das auf meine Rechnung.
whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht
He poured the money down the drain.	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.