Flasche+öffnen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

bottle	die Flasche  Pl.: die Flaschen
flask	die Flasche  Pl.: die Flaschen
flagon	die Flasche  Pl.: die Flaschen
tab	die Flasche  Pl.: die Flaschen
twerp   auch: twirp [ugs.]	die Flasche  Pl.: die Flaschen [ugs.] [fig.]
cylinder [TECH.]	die Flasche  Pl.: die Flaschen
bracket [TECH.]	die Flasche  Pl.: die Flaschen
pulley [TECH.]	die Flasche  Pl.: die Flaschen
pulley case [TECH.]	die Flasche  Pl.: die Flaschen
pulley cheek [TECH.]	die Flasche  Pl.: die Flaschen
pulley frame [TECH.]	die Flasche  Pl.: die Flaschen
pulley shell [TECH.]	die Flasche  Pl.: die Flaschen
opening [TECH.]	das Öffnen  kein Pl.   [Maschinen]
opening operation   - of a mechanical switching device [ELEKT.]	das Öffnen  kein Pl.   - eines mechanischen Schaltgerätes

Verben

to open sth.  | opened, opened |	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
to open  | opened, opened |	sich^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
to unclose  | unclosed, unclosed |	öffnen  | öffnete, geöffnet |
to unbolt  | unbolted, unbolted |	öffnen  | öffnete, geöffnet |
to release  | released, released |	öffnen  | öffnete, geöffnet |
to unsnap  | unsnapped, unsnapped |	öffnen  | öffnete, geöffnet |
to answer  | answered, answered |   - the door	öffnen  | öffnete, geöffnet |   - Tür
to unblock sth.  | unblocked, unblocked |	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
to unclench  | unclenched, unclenched |	sich^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
to open up	sich^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
to unfurl  | unfurled, unfurled |	sich^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
to undo sth.  | undid, undone |	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |   - Knopf, Tor
to uncap sth.  | uncapped, uncapped |   - e. g. a bottle	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |   - ein Behältnis mit Verschluss/Deckel
to unseal sth.  | unsealed, unsealed | [fig.]	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |

Adjektive / Adverbien

bi-parting  Adj.	beidseitig zu öffnen
bi-parting  Adj.	zweiseitig zu öffnen
bottled  Adj.	in Flaschen abgefüllt
bottle-imported  Adj.	in Flaschen importiert
gradually widening	sich^Akk. allmählich öffnend
all-night   - of a business that is open all night  Adj.	die ganze Nacht geöffnet

Beispiele

on opening the cases	beim Öffnen der Kisten
I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
The door opened as if by magic.	Die Tür öffnete sich^Akk. wie von Zauberhand.
We are open to the public from 9 am to 1 pm.	Wir haben von 9 bis 13 Uhr für den Publikumsverkehr geöffnet.
How late are you open?	Wie lange haben Sie geöffnet?
The experience was an eye-opener for me. [fig.]	Das Erlebnis hat mir die Augen geöffnet. [fig.]
open all night	die ganze Nacht geöffnet

Phrasen

a bottle of juice/wine/beer	eine Flasche Saft/Wein/Bier
to give so. a reality check	jmdm. die Augen öffnen [fig.]
to remove the scales from so.'s eyes [fig.]	jmdm. die Augen öffnen [fig.]
half a bottle	eine halbe Flasche
open here	hier öffnen
new wine in old bottles	neuer Wein in alten Flaschen

Aus dem Umfeld der Suche

aufschließen, Durchtrittsöffnung, Neueröffnung, Ausschalten, lockern, Ärmelabschluss, entriegeln, aufklappen, lösen