Flasche+Wein+entkorken - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wein
weinen (Verb)

Beispiele

I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
a sip of wine	ein Schluck Wein
a sip of wine	ein Schlückchen Wein
The wine is nice to drink.	Der Wein ist süffig.
The wine flowed like water.	Der Wein floss in Strömen.
He told me the plain truth.	Er schenkte mir reinen Wein ein.
He quaffed off the wine.	Er stürzte den Wein hinunter.
I prefer wine to beer.	Ich ziehe Wein Bier vor.
Would you like a spot of wine with the meal?	Möchten Sie ein wenig Wein zum Essen?
That's a wine for you!	Das ist vielleicht ein guter Wein!
He nurses a glass of wine.	Er trinkt bedächtig ein Glas Wein.
Is there enough wine to go round?	Ist genug Wein für alle da?

Phrasen

new wine in old bottles	neuer Wein in alten Flaschen
a bottle of juice/wine/beer	eine Flasche Saft/Wein/Bier
In wine there is truth.	Im Wein liegt (die) Wahrheit.   - Latein: in vino veritas
half a bottle	eine halbe Flasche
old wine in new skins	alter Wein in neuen Schläuchen
it's pathetic!	es ist zum Weinen!

Substantive

bottle	die Flasche  Pl.: die Flaschen
wine	der Wein  Pl.
flask	die Flasche  Pl.: die Flaschen
flagon	die Flasche  Pl.: die Flaschen
tab	die Flasche  Pl.: die Flaschen
twerp   auch: twirp [ugs.]	die Flasche  Pl.: die Flaschen [ugs.] [fig.]
cylinder [TECH.]	die Flasche  Pl.: die Flaschen
bracket [TECH.]	die Flasche  Pl.: die Flaschen
pulley [TECH.]	die Flasche  Pl.: die Flaschen
pulley case [TECH.]	die Flasche  Pl.: die Flaschen
pulley cheek [TECH.]	die Flasche  Pl.: die Flaschen
pulley frame [TECH.]	die Flasche  Pl.: die Flaschen
pulley shell [TECH.]	die Flasche  Pl.: die Flaschen
vine [BOT.]	der Wein  Pl.   wiss.: Vitis (Gattung)

Verben

to unstop  | unstopped, unstopped |	entkorken  | entkorkte, entkorkt |
to uncork sth.  | uncorked, uncorked |	etw.^Akk. entkorken  | entkorkte, entkorkt |
to cry  | cried, cried |	weinen  | weinte, geweint |
to weep  | wept, wept |	weinen  | weinte, geweint |
to shed tears	weinen  | weinte, geweint |
to snivel  | sniveled/snivelled, sniveled/snivelledsniveled/snivelled |	weinen  | weinte, geweint |
to grow wine	Wein anbauen  | baute an, angebaut |
to hit the bottle [ugs.]	zur Flasche greifen  | griff, gegriffen |
to bottle  | bottled, bottled |	auf Flaschen ziehen  | zog, gezogen |
to bottle sth.  | bottled, bottled |	etw.^Akk. in Flaschen füllen  | füllte, gefüllt |
to reduce so. to tears	jmdm. zum Weinen bringen  | brachte, gebracht |
to bottle sth.  | bottled, bottled |	etw.^Akk. in Flaschen abfüllen  | füllte ab, abgefüllt |
to be moved to tears	weinen müssen  | musste, gemusst |
to cry oneself to sleep	sich^Akk. in den Schlaf weinen

Adjektive / Adverbien

tearless  Adj.	ohne zu weinen
bottled  Adj.	in Flaschen abgefüllt
bottle-imported  Adj.	in Flaschen importiert

Präpositionen / Pronomen / ...

vinaceous  Adj.

Wein...