Flasche+Bier - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

a bottle of juice/wine/beer	eine Flasche Saft/Wein/Bier
a crate of beer	ein Kasten Bier
That's your pigeon!	Das ist dein Bier! [fig.]   - dein Problem
That's your problem!	Das ist dein Bier! [fig.]   - dein Problem
a crate of beer	ein Träger Bier   regional
half a bottle	eine halbe Flasche
half a pint	kleines Glas Bier
That's not my pigeon (auch: pidgin).   - pigeon, pidgin: Chinese alteration of English "business"	Das ist nicht mein Bier.
a crate of beer	eine Kiste Bier (Österr.)
new wine in old bottles	neuer Wein in alten Flaschen

Substantive

beer	das Bier  Pl.
bottle	die Flasche  Pl.: die Flaschen
bier	die Bahre  Pl.: die Bahren
bier	die Totenbahre  Pl.: die Totenbahren
ale (Brit.)	das Bier  Pl.
flask	die Flasche  Pl.: die Flaschen
flagon	die Flasche  Pl.: die Flaschen
tab	die Flasche  Pl.: die Flaschen
twerp   auch: twirp [ugs.]	die Flasche  Pl.: die Flaschen [ugs.] [fig.]
cylinder [TECH.]	die Flasche  Pl.: die Flaschen
bracket [TECH.]	die Flasche  Pl.: die Flaschen
pulley [TECH.]	die Flasche  Pl.: die Flaschen
pulley case [TECH.]	die Flasche  Pl.: die Flaschen
pulley cheek [TECH.]	die Flasche  Pl.: die Flaschen

Verben

to draw beer  | drew, drawn |	Bier zapfen  | zapfte, gezapft |
to hit the bottle [ugs.]	zur Flasche greifen  | griff, gegriffen |
to bottle  | bottled, bottled |	auf Flaschen ziehen  | zog, gezogen |
to bottle sth.  | bottled, bottled |	etw.^Akk. in Flaschen füllen  | füllte, gefüllt |
to bottle sth.  | bottled, bottled |	etw.^Akk. in Flaschen abfüllen  | füllte ab, abgefüllt |
to make a beer run (Amer.) [ugs.]	Bier holen gehen
to bottle-feed a baby  | bottle-fed, bottle-fed |	ein Baby mit der Flasche füttern  | fütterte, gefüttert |
to bottle-feed a baby  | bottle-fed, bottle-fed |	ein Baby mit der Flasche ernähren  | ernährte, ernährt |
to hand-feed an animal  | hand-fed, hand-fed |	ein Tier mit der Flasche aufziehen  | zog auf, aufgezogen |

Adjektive / Adverbien

bottled  Adj.	in Flaschen abgefüllt
bottle-imported  Adj.	in Flaschen importiert

Definitionen

microbrew	Bier aus einer kleinen ortsansässigen Brauerei
real ale	nach traditionellen Methoden gebrautes Bier

Beispiele

beer sells well	Bier verkauft sich^Akk. gut
two litres of beer	zwei Maß Bier
I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
I prefer wine to beer.	Ich ziehe Wein Bier vor.
That beer was tasty - can I have another?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
That beer was tasty - can I have another one?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?

Aus dem Umfeld der Suche

Kloben