Fleck+auf+der+weißen+Weste+haben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

weißen
die Weiße (Substantiv)
weiß (Adjektiv)
haben
die Habe (Substantiv)

Beispiele

a blot on his escutcheon [fig.]	ein Fleck auf seiner weißen Weste
It's anybody's guess why he said that.	Weiß der Kuckuck, warum er das gesagt hat. [ugs.]
are entitled to	haben Anspruch auf
What is on your mind?	Was haben Sie auf dem Herzen?
You can have neither of the books.	Du kannst keins der beiden Bücher haben.
You can have either of the books.	Du kannst eins der beiden Bücher haben.
Westward ho!	Auf nach Westen!
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.
Prices have reached bottom.	Die Preise haben den Boden erreicht.
Prices have reached their highest level.	Die Preise haben die größte Höhe erreicht.

Phrasen

to have a clean slate [fig.]	eine weiße Weste haben [fig.]
to have a clean record	eine weiße Weste haben [fig.]
to have a clean record	eine reine Weste haben [fig.]
to have a clean slate [fig.]	eine reine Weste haben [fig.]
to be a cleanskin (Aust.) [fig.]	eine reine Weste haben [fig.]
You don't know what I'm up against.	Du weißt nicht, wogegen ich anzukämpfen habe.
a blank area   - on the map	ein weißer Fleck   - auf der Landkarte [fig.]
to wear one's heart on one's sleeve	das Herz auf der Zunge haben
to have designs on so. (oder: sth.)	es auf jmdn./etw. abgesehen haben
to have so. on the line	jmdn. an der Strippe haben
to have so. on the phone	jmdn. an der Strippe haben
to have sth. on the mind	etw.^Akk. auf dem Herzen haben
to have sth. up one's sleeve	etw.^Akk. in der Hinterhand haben
to hold sth. over so.'s head	gegen jmdn. etw.^Akk. in der Hand haben

Verben

to want to have one's cake and eat it	alles auf einmal haben wollen  | hatte, gehabt |
to keep money in the bank	Geld auf der Bank haben  | hatte, gehabt |
to have money in the bank [FINAN.]	Geld auf der Bank haben  | hatte, gehabt |   [Bankwesen]
to impact (so. (oder: sth.))  | impacted, impacted | (Amer.)	(auf jmdn./etw.) Auswirkungen haben  | hatte, gehabt |
to have an impact on sth.	Auswirkungen auf jmdn./etw. haben  | hatte, gehabt |
to make an impact on sth.	Auswirkungen auf jmdn./etw. haben  | hatte, gehabt |
to have a bearing on so. (oder: sth.)  | had, had |	Auswirkungen auf jmdn./etw. haben  | hatte, gehabt |
to have an influence on so. (oder: sth.)	Einfluss auf jmdn./etw. haben  | hatte, gehabt |
to have a bearing on so. (oder: sth.)  | had, had |	Einfluss auf jmdn./etw. haben  | hatte, gehabt |
to be in the mood for sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. Lust haben  | hatte, gehabt |
to fancy sth.  | fancied, fancied |	auf etw.^Akk. Lust haben  | hatte, gehabt |
to feel like doing sth.	auf etw.^Akk. Lust haben  | hatte, gehabt |
to fancy sth.  | fancied, fancied |	Bock auf etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to have sth. in stock  | had, had |	etw.^Akk. auf Lager haben  | hatte, gehabt |

Substantive

spot	der Fleck  Pl.: die Flecke/die Flecken
stain	der Fleck  Pl.: die Flecke/die Flecken
blotch	der Fleck  Pl.: die Flecke/die Flecken
mark	der Fleck  Pl.: die Flecke/die Flecken
blemish	der Fleck  Pl.: die Flecke/die Flecken
patch  - Pl.: patches	der Fleck  Pl.: die Flecke/die Flecken
fleck	der Fleck  Pl.: die Flecke/die Flecken
speck	der Fleck  Pl.: die Flecke/die Flecken
blot	der Fleck  Pl.: die Flecke/die Flecken
dot	der Fleck  Pl.: die Flecke/die Flecken
location	der Fleck  Pl.: die Flecke/die Flecken
mottle	der Fleck  Pl.: die Flecke/die Flecken
bead	der Fleck  Pl.: die Flecke/die Flecken
blur	der Fleck  Pl.: die Flecke/die Flecken

Adjektive / Adverbien

in black and white	schwarz auf weiß
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
waistcoated  Adj.	mit Weste
vested  Adj.	mit einer Weste
based on	gestützt auf  +Akk.
cuddly  Adj.	zum Liebhaben
blurry  Adj.	voller Flecken
in a westward direction	nach Westen
white  Adj.	weiß   - Farbe
pale  Adj.	weiß   - blass
Caucasian   - esp. used in the US as a synonym for "white-skinned"  Adj.	weiß   - Hautfarbe
at close range	auf nahe Entfernung

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Aus dem Umfeld der Suche

Bleichwerden, kalken, Tünchen, Weißeln, Blasswerden