Fleisch+durch+den+Wolf+drehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

drehen
der Dreh (Substantiv)
Wolf
wolfen (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Verben

to mince sth.  | minced, minced |	etw.^Akk. durch den Wolf drehen  | drehte, gedreht |
to back  | backed, backed | [METEO.]	sich^Akk. gegen den Uhrzeigersinn drehen   - Wind
to get the hang of sth.	den Dreh bei etw.^Dat. heraushaben  | hatte heraus, herausgehabt |
to turn sth.  | turned, turned |	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
to spin sth.  | spun, spun |	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
to twist sth.  | twisted, twisted |   auch  [TEXTIL.]	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
to turn  | turned, turned |	sich^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
to spin  | spun, spun |	sich^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
to veer (to the west/east)  | veered, veered |   - change course   auch  [NAUT.]	(nach Westen/Osten) drehen  | drehte, gedreht |
to film (sth.)  | filmed, filmed |   - a movie	(etw.^Akk.) drehen  | drehte, gedreht |   - filmen
to gyrate  | gyrated, gyrated |	drehen  | drehte, gedreht |
to pivot  | pivoted, pivoted |	drehen  | drehte, gedreht |
to rotate sth.  | rotated, rotated |	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
to revolve sth.  | revolved, revolved |	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |

Adjektive / Adverbien

whereby  Adv.	durch den
thereabouts  Adv.	um den Dreh [ugs.]
to the full	durch und durch
through and through	durch und durch
to the core	durch und durch
well-done  Adj. [KULIN.]	durch  Adv.   - Steak
thereabouts  Adv.	um die Drehe [ugs.]
carnivorous  Adj.	fleischfressend   auch: Fleisch fressend
meat-processing  Adj.	Fleisch verarbeitend   auch: fleischverarbeitend
incarnate  Adj.	fleischgeworden   auch: Fleisch geworden
thoroughly  Adv.	durch und durch
out-and-out  Adj.	durch und durch
quintessentially  Adv.	durch und durch
throughout  Adv.	durch und durch

Phrasen

to put so. through the wringer	jmdn. durch die Mangel drehen
to put so. through the mangle (Brit.)	jmdn. durch die Mangel drehen
to put so. through the hoops	jmdn. durch die Mangel drehen
The way to a man's heart is through his stomach.	Liebe geht durch den Magen.
to run with the pack [fig.]	mit den Wölfen heulen [fig.]
x over y [MATH.]	x durch y
a wolf in sheep's clothing	der Wolf im Schafspelz
as American as apple pie	durch und durch amerikanisch
governed by	geregelt durch
to cry wolf	die Pferde scheu machen
to cry wolf	den Teufel an die Wand malen
to twiddle one's thumbs [fig.]	die Daumen drehen
to go doolally (Brit.) [ugs.] [fig.]	am Rad drehen [ugs.]
to be out of it [ugs.] [fig.]	am Rad drehen [ugs.]

Beispiele

He turns the tables.	Er dreht den Spieß um.   Infinitiv: umdrehen
a divided by b [MATH.]	a durch b
by assisting us	durch Ihre Hilfe
by a defect of the machinery	durch einen Maschinenfehler
He is cracking up.	Er dreht durch.   Infinitiv: durchdrehen
He's cracking up.	Er dreht durch.
She's cracking up.	Sie dreht durch.   Infinitiv: durchdrehen
by means of an endorsement (auch: indorsement) [FINAN.]	durch Indossament
rotten to the core	durch und durch schlecht
through specific conduct	durch bestimmtes Verhalten
owing to favorable^AE circumstances; owing to favourable^BE circumstances	durch glückliche Umstände
Its wealth was based on	Sein Wohlstand wurde begründet durch
at last it's clear to me	jetzt blicke   seltener: sehe ich endlich durch
in consequence of your call	bedingt durch Ihren Anruf

Substantive

meat	das Fleisch  kein Pl.
flesh	das Fleisch  kein Pl.
wolf  - Pl.: wolves [ZOOL.]	der Wolf  Pl.   wiss.: Canis lupus
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
passing machine	der Wolf  Pl.: die Wölfe   - für Lebensmittel; Fleischwolf
shooting	das Drehen  kein Pl.
throwing	das Drehen  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

by  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
through  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
whom  Pron.	den | die | das
per  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
via  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
by the use of	durch  Präp.  +Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
by means of	durch  +Akk.  Präp.
by dint of	durch  +Akk.  Präp.
by way of	durch  +Akk.  Präp.
due to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von
owing to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Aus dem Umfeld der Suche

Fleischeinlage, Inhalt, Muskelfleisch, Substanz