Fort+Fun - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

fun	der Spaß  Pl.: die Späße
fun	das Vergnügen  kein Pl.
fun	der Scherz  Pl.: die Scherze
fun	die Freude  kein Pl.
fort   - usually Roman [HIST.][MILIT.]	das Kastell  Pl.: die Kastelle
fort [MILIT.]	das Fort  Pl.: die Forts
fort [MILIT.]	die Festung  Pl.: die Festungen
fun	die Gaudi  kein Pl.   - Spaß   hauptsächlich  (Südostdt.; Österr.)
fun	das Gaudium  kein Pl. [form.]   veraltet
fun	der Jokus  Pl.: die Jokusse [ugs.]   veraltend
going concern concept [FINAN.]	das Fortführungsprinzip   [Rechnungswesen]
going concern [KOMM.]	das Fortführungsprinzip
fun fair (auch: funfair)   hauptsächlich  (Brit.)	der Jahrmarkt  Pl.: die Jahrmärkte
fun killer	die Spaßbremse  Pl.: die Spaßbremsen

Adjektive / Adverbien

away  Adv.	fort
gone  Adj.	fort  Adv.
for fun	aus Spaß
and so forth	und so fort [Abk.: usf.]
for the fun of it	aus Jux und Tollerei
for the fun of it	zum Spaß
for the fun of it	nur so zum Spaß
on and on	in einem fort
and all the rest of it	und so weiter und so fort
fun  Adj. [ugs.]	unterhaltsam
fun  Adj. [ugs.]	lustig
fun-loving  Adj.	lebenshungrig
fun-loving  Adj.	lebenslustig
in good fun	nicht ernstgemeint (auch: ernst gemeint)
yada-yada-yada   auch: yadda-yadda-yadda  Adv.	und so weiter und so fort

Verben

to be away  | was, been |	fort sein  | war, gewesen |
to have fun (with sth.)  | had, had |	(mit etw.^Dat.) Spaß haben  | hatte, gehabt |
to have fun  | had, had |	sich^Akk. amüsieren  | amüsierte, amüsiert |
sth. is fun   Infinitiv: to be fun	etw.^Nom. ist lustig   Infinitiv: lustig sein
sth. is fun   Infinitiv: to be fun	etw.^Nom. macht Spaß   Infinitiv: Spaß machen
to hold the fort  | held, held |	die Stellung halten
to make fun of so. (oder: sth.)  | made, made |	über jmdn./etw. frotzeln  | frotzelte, gefrotzelt |
to make fun of so. (oder: sth.)  | made, made |	sich^Akk. über jmdn./etw. lustig machen
to poke fun at so. (oder: sth.)  | poked, poked |	sich^Akk. über jmdn./etw. lustig machen
to poke fun at so. (oder: sth.)  | poked, poked |	jmdn./etw. auf die Schippe nehmen  | nahm, genommen |
to make fun of so. (oder: sth.)  | made, made |	seinen Jokus mit jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt | [ugs.]  veraltend
to have great fun  | had, had |	sich^Akk. königlich amüsieren  | amüsierte, amüsiert |
to make fun of so.  | made, made |	jmdn. verhohnepipeln  | verhohnepipelte, verhohnepipelt |
not to see the fun of sth.  | saw, seen |	etw.^Akk. gar nicht lustig finden  | fand, gefunden |
to have fun doing sth.  | had, had |	sich^Dat. einen Spaß daraus machen, etw.^Akk. zu tun
to make fun of so.  | made, made |	jmdn. durch den Kakao ziehen [fig.]

Phrasen

Off you go!	Fort mit dir!
Be off!	Fort mit dir!
begone! [poet.]   veraltet	fort (mit dir)   veraltet
Have fun!	Viel Spaß!
just for fun	nur zum Spaß
Clear off!	Scher dich fort!
Pack off!	Scher dich fort!
Get you gone!	Mach dich fort!

Beispiele

He's fun.	Er ist ein lustiger Kerl.
Dating over 50 can be fun.	Partnersuche über 50 kann Spaß machen.
I don't see the fun of it.	Ich finde das gar nicht lustig.
I only said it in fun.	Ich habe es nur zum Spaß gesagt.
Most of the people there were having fun.	Die meisten Leute dort hatten Spaß.
We never have any fun these days.	Zur Zeit haben wir überhaupt keinen Spaß mehr!
Please see to this while I'm away!	Bitte kümmern Sie sich^Akk. darum, während ich fort bin!
Please see to this while I'm away!	Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!
She's only trying to poke fun at you.	Sie macht sich^Akk. nur über Sie lustig.

Aus dem Umfeld der Suche

hinweg, Auswärts, weiche