Fortune+Liste - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Liste
listen (Verb)

Substantive

fortune	das Vermögen  Pl.: die Vermögen
fortune	das Glück  kein Pl.
fortune	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
list	die Liste  Pl.: die Listen
fortune	der Reichtum  Pl.: die Reichtümer
fortune	der Zufall  Pl.: die Zufälle
fortune	die Fügung  Pl.: die Fügungen
fortune	das Heidengeld  kein Pl.
fortune	das Los  Pl.: die Lose
register	die Liste  Pl.: die Listen
listing	die Liste  Pl.: die Listen
roster	die Liste  Pl.: die Listen
schedule	die Liste  Pl.: die Listen
log	die Liste  Pl.: die Listen

Adjektive / Adverbien

listed  Adj. [FINAN.]	auf der Börsenliste
registered  Adj.	in die Liste aufgenommen
listed  Adj.	eingetragen in eine Liste
by sheer good fortune	rein zufällig

Verben

to list sth.  | listed, listed |	etw.^Akk. listen  | listete, gelistet |   - auflisten
to enter one's name (on a list)	sich^Akk. (in eine Liste) einschreiben  | schrieb ein, eingeschrieben |
to compile a list  | compiled, compiled |	eine Liste aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to compile a list  | compiled, compiled |	eine Liste erstellen  | erstellte, erstellt |
to make a list  | made, made |	eine Liste erstellen  | erstellte, erstellt |
to delist sth.  | delisted, delisted |	etw.^Akk. von der Liste nehmen  | nahm, genommen |
to be on the list	auf der Liste stehen  | stand, gestanden |
to cross off	von einer Liste streichen  | strich, gestrichen |
to delete from the register	aus der Liste streichen  | strich, gestrichen |
to list sth.  | listed, listed |	etw.^Akk. in einer Liste aufführen  | führte auf, aufgeführt |
to list sth.  | listed, listed |	etw.^Akk. in einer Liste aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to list sth.  | listed, listed |	etw.^Akk. in einer Liste erfassen  | erfasste, erfasst |
to list sth.  | listed, listed |	etw.^Akk. in einer Liste notieren  | notierte, notiert |
to delist sth.  | delisted, delisted |	etw.^Akk. von der Liste absetzen  | setzte ab, abgesetzt |

Definitionen

bucket list [ugs.]	Liste von Dingen, die man noch tun möchte, bevor man ein bestimmtes Alter erreicht
air ban list	Liste der Luftfahrtunternehmen, gegen die in der EU eine Betriebsuntersagung ergangen ist

Phrasen

a stroke of fortune	ein Glücksfall
a stroke of fortune   - of a person that comes into your life and makes it better	ein Glücksgriff   - Mensch
to spurn one's fortune	sein Glück mit Füßen treten [fig.]
Fortune favors^AE fools.; Fortune favours^BE fools.	Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
Fortune favors^AE fools.; Fortune favours^BE fools.	Die Dummen haben das Glück.
Fortune favors^AE fools.; Fortune favours^BE fools.	Dumme haben immer Glück
Fortune favors^AE fools.; Fortune favours^BE fools.	Mancher hat mehr Glück als Verstand.
Fortune is fickle.	Das Glück ist launisch.
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Den Tüchtigen hilft das Glück.
Fortune favors^AE the brave.; Fortune favours^BE the brave.	Glück hat nur der Tüchtige.
Every man is the architect of his own fortune.	Jeder ist seines Glückes Schmied.

Beispiele

a separate fortune	ein eigenes Vermögen
Wheel of Fortune	das Glücksrad
This list is not exhaustive.	Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
a list is compiled	eine Liste wird aufgestellt
a list of all the recipients	eine Liste der Empfänger
a list of members	eine Liste der Mitglieder
a list of our current prices	eine Liste der neuesten (auch: neusten) Preise
a list of our prices	eine Liste unserer Preise
a list of individuals	eine Liste von Einzelpersonen
a list of firms	eine Liste von Firmen
Four principles for building your fortune	Die vier Prinzipien des Vermögensaufbaus
He's on the list.	Er steht auf der Liste.
for the goods specified on the list attached	die Waren auf beiliegender Liste

Aus dem Umfeld der Suche

fortunes, auspiciousness, destiny, lot, hap, luck, coincidence, deftness, wealth, luckiness, fate