Frage+zum+Schweigen+bringen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Frage
sich fragen (Akkusativ-sich) (Verb)
fragen (Verb)

Verben

to hush so.  | hushed, hushed |	jmdn. zum Schweigen bringen  | brachte, gebracht |
to squash so.  | squashed, squashed |	jmdn. zum Schweigen bringen  | brachte, gebracht |
to quieten so.  | quietened, quietened |   hauptsächlich  (Brit.)	jmdn. zum Schweigen bringen  | brachte, gebracht |
to silence so.  | silenced, silenced |	jmdn. zum Schweigen bringen  | brachte, gebracht |
to silence so.'s tongue	jmdn. zum Schweigen bringen  | brachte, gebracht |
to consummate  | consummated, consummated |	zum Abschluss bringen  | brachte, gebracht |
to bring to a close  | brought, brought |	zum Abschluss bringen  | brachte, gebracht |
to bring to a stop  | brought, brought |	zum Halten bringen  | brachte, gebracht |
to derail  | derailed, derailed |	zum Entgleisen bringen  | brachte, gebracht |
to bring to a head  | brought, brought |	zum Ausbruch bringen  | brachte, gebracht |
to reduce into a fluid state	zum Fließen bringen  | brachte, gebracht |
to reduce into a fluid state	zum Schmelzen bringen  | brachte, gebracht |
to clinch sth.  | clinched, clinched |	etw.^Akk. zum Abschluss bringen  | brachte, gebracht |
to complete sth.  | completed, completed |	etw.^Akk. zum Abschluss bringen  | brachte, gebracht |

Adjektive / Adverbien

silenced  Adj.	zum Schweigen gebracht
finalized^AE  Adj.; finalised^BE / finalized^BE  Adj.	zum Abschluss gebracht
beyond all question	außer Frage
beyond question	außer Frage
without question	außer Frage
eligible  Adj.	infrage (auch: in Frage) kommend
contemplable  Adj.	infrage (auch: in Frage) kommend
in question	infrage (auch: in Frage) kommend
salutary  Adj.	heilbringend   auch: Heil bringend
aligned  Adj.	in Linie gebracht
actuated  Adj.	in Gang gebracht
embarrassed  Adj.	in Verlegenheit gebracht
agreed  Adj.	in Übereinstimmung gebracht
introduced  Adj.	in Verkehr gebracht

Substantive

arrested tuberculosis [MED.]	zum Stillstand gebrachte Tuberkulose
silence	das Schweigen  kein Pl.
question [LING.]	die Frage  Pl.: die Fragen   [Grammatik]
question	die Frage  Pl.: die Fragen
demand	die Frage  Pl.: die Fragen
issue	die Frage  Pl.: die Fragen   - Problem
hush	das Schweigen  kein Pl.
query	die Frage  Pl.: die Fragen
budgetary matters  Pl.	die Haushaltsfragen
liability rules [JURA]	die Haftungsfragen
practices and dominant positions [KOMM.]	die Monopolfragen   [EU]
cross-question	Frage im Kreuzverhör
poser   - difficult question	knifflige (auch: kniffelige) Frage
open-ended question	offene Frage

Phrasen

to rise from rags to riches	es vom Tellerwäscher zum Millionär bringen
the last straw	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
the straw that broke the camel's back	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
That's the last straw.	Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
The straw that breaks the camel's back.	Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
to cut the mustard [ugs.]	es bringen [ugs.]
to cut it  | cut, cut | (Amer.) [ugs.]	es bringen [ugs.]
to deliver the goods  | delivered, delivered |	es bringen [ugs.]
to get sth. over with	etw.^Akk. hinter sich^Akk. bringen [fig.]
a matter of ...	eine Frage  +Gen.
a pondering silence	ein nachdenkliches Schweigen
to reduce so. to despair	jmdn. zur Verzweiflung bringen
to reduce so. to poverty	jmdn. an den Bettelstab bringen
to beggar so.  | beggared, beggared |	jmdn. an den Bettelstab bringen

Beispiele

I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage).
He cracks me up.	Er bringt mich zum Lachen.   Infinitiv: zum Lachen bringen
We made him talk.	Wir brachten ihn zum Sprechen.
He took me to the airport.	Er brachte mich zum Flughafen.
without question	ohne Frage
The question is ...	Die Frage lautet ...
The point is moot. (Amer.)	Die Frage erübrigt sich^Akk..
That's a moot question. (Amer.)	Die Frage erübrigt sich^Akk..
the question came up	die Frage erhob sich^Akk.
Ask him the price.	Frage ihn nach dem Preis.
this very question	genau diese Frage
The question in dispute ...	Die strittige Frage ...
Bring me the tools, will you?	Bringen Sie mir doch bitte mal das Werkzeug.
The question doesn't arise.	Die Frage ist belanglos.

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "zu" and article "dem"	zum
interrogative  Adj.	Frage...
much less	ganz zu schweigen von  +Dat.
not to mention	ganz zu schweigen von  +Dat.

Definitionen

completer

jemand, der etwas tatsächlich zu Ende bringt

Aus dem Umfeld der Suche

Stillschweigen, stillhalten, Stille