Frau+die+nur+einmal+gebärt+hat - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gebärt
gebären (Verb)
hat
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

There aren't many people who can say they've done that.	Es gibt nur wenige Leute, die von sich^Dat. behaupten können, dass sie das geschafft haben.
Few Europeans had ever been to the island before.	Nur wenige Europäer hatten die Insel bislang betreten.
demand has overtaken supply	die Nachfrage hat das Angebot überschritten
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
She's got the travel bug.	Die Reiselust hat sie gepackt.
He only says money's not important because he's got plenty.	Er sagt nur deshalb, dass Geld unwichtig sei, weil er jede Menge davon hat.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
presentation is to be made	die Vorlegung hat zu erfolgen
The person that repaired this didn't have a clue.	Derjenige, der das repariert hat, hatte keine Ahnung.
Prices have reached bottom.	Die Preise haben den Boden erreicht.
Prices have reached their highest level.	Die Preise haben die größte Höhe erreicht.
We have a single supplier only.	Wir haben nur einen einzigen Lieferanten.
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben

Adjektive / Adverbien

monocarpic  Adj. [BOT.]	nur einmal fruchtend
monocarpous  Adj. [BOT.]	nur einmal fruchtend
once only	nur einmal
just once more	nur noch einmal
once  Adv.	einmal
only  Adv.  Konj.	nur
suddenly  Adv.	auf einmal
at once	auf einmal
again  Adv.	noch einmal
merely  Adv.	nur
simply  Adv.	nur
a mere ...	nur ein ...
just   - only  Adv.	nur
but  Adv.  Konj.	nur

Verben

to be a mixed blessing	nicht nur Vorteile haben  | hatte, gehabt |
to want to have one's cake and eat it	alles auf einmal haben wollen  | hatte, gehabt |
to cling only tenuously to life  | clung, clung |	nur noch einen schwachen Lebenswillen haben
to have the flu  | had, had |	die Grippe haben
to menstruate  | menstruated, menstruated |	die Menstruation haben
to be on duty  | was, been |	die Aufsicht haben
to menstruate  | menstruated, menstruated |	die Mens haben
to be in the majority  | was, been |	die Mehrheit haben
to hold the majority  | held, held |	die Mehrheit haben
to be in charge  | was, been |	die Verantwortung haben
to have a lot on one's plate	viel um die Ohren haben  | hatte, gehabt |
to play opposite so.  | played, played |	die andere Hauptrolle neben jmdm. haben  | hatte, gehabt |
so.'s intention is to do sth.	jmd. hat die Absicht etw.^Akk. zu tun
so. has the floor	jmd. hat die Redezeit im Parlament

Phrasen

There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
Fortune favors^AE the brave.; Fortune favours^BE the brave.	Glück hat nur der Tüchtige.
April showers bring May flowers.	Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür.
The shoemaker's son always goes barefoot.	Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe.
to have the upper hand (over so. (oder: sth.))	die Oberhand (über jmdn./etw.) haben
to come out on top	die Oberhand haben
to be one step ahead	die Nase vorn haben
not to have the faintest idea	nicht die leiseste Ahnung haben
not to have the foggiest notion	nicht die leiseste Ahnung haben
to be spoilt for choice	die Qual der Wahl haben
Fortune favors^AE fools.; Fortune favours^BE fools.	Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.

Substantive

wife  - Pl.: wives	die Frau  Pl.: die Frauen
woman  - Pl.: women	die Frau  Pl.: die Frauen
female	die Frau  Pl.: die Frauen
mate	die Frau  Pl.: die Frauen   - Ehefrau
femme   französisch [sl.]	die Frau  Pl.: die Frauen
wifie   - woman (Scot.)	die Frau  Pl.: die Frauen
goodwife   obsolet	die Frau  Pl.: die Frauen
comfort women  Pl.	die Trostfrauen
womenfolk   auch: womenfolks plural noun	die Frauen
womankind	die Frauen
the new woman	die Frau von heute  Pl.: die Frauen
one-time charge	die Einmal-Ausgabe  Pl.: die Einmal-Ausgaben
ex [ugs.]	der Exmann | die Exfrau   auch: der Ex-Mann | die Ex-Frau  Pl.
night blindness [MED.]	die Nur-Tagessichtigkeit

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
expendable  Adj.	Einmal...
single-use ...  Adj.	Einmal...
women's  Adj.	Frauen...
powder-puff  Adj. (Amer.) [ugs.]	Frauen...
not even	nicht einmal

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
highest astronomical tide [Abk.: HAT] [NAUT.]	höchstmögliches Hochwasser