Frau+hat+die+Hosen+an - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Hosen
die Hose (Substantiv)
hat
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

to be in a funk (Brit.) [ugs.]   - be afraid	die Hosen voll haben [ugs.][fig.]   - vor Angst
to be in a blue funk (Brit.) [ugs.]	die Hosen voll haben   - vor Angst
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
to come clean [ugs.] [fig.]	die Hosen runterlassen [ugs.] [fig.]
to wear the breeches [fig.]	die Hosen anhaben [fig.]
April showers bring May flowers.	Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür.
The shoemaker's son always goes barefoot.	Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe.
to shit a brick [vulg.] [sl.]	sich^Dat. vor Angst in die Hosen (auch: Hose) scheißen [vulg.]
to be scared shitless [vulg.]	sich^Dat. vor Angst in die Hosen scheißen [vulg.]
to be feeling generous  | was, been |	die Spendierhosen anhaben [ugs.] [fig.]
to go south   - fail [ugs.] [fig.]	in die Hose gehen [ugs.] [fig.]

Beispiele

He ripped his trousers.	Er hat sich^Dat. die Hose aufgerissen.
demand has overtaken supply	die Nachfrage hat das Angebot überschritten
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
She's got the travel bug.	Die Reiselust hat sie gepackt.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
presentation is to be made	die Vorlegung hat zu erfolgen
The person that repaired this didn't have a clue.	Derjenige, der das repariert hat, hatte keine Ahnung.
Prices have reached bottom.	Die Preise haben den Boden erreicht.
Prices have reached their highest level.	Die Preise haben die größte Höhe erreicht.
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
To whom did you write?	An wen hast du geschrieben?
Who did you write to?	An wen hast du geschrieben?
presumably you would like to	wir nehmen an, Sie hätten gerne

Substantive

wife  - Pl.: wives	die Frau  Pl.: die Frauen
woman  - Pl.: women	die Frau  Pl.: die Frauen
female	die Frau  Pl.: die Frauen
mate	die Frau  Pl.: die Frauen   - Ehefrau
femme   französisch [sl.]	die Frau  Pl.: die Frauen
wifie   - woman (Scot.)	die Frau  Pl.: die Frauen
goodwife   obsolet	die Frau  Pl.: die Frauen
comfort women  Pl.	die Trostfrauen
womenfolk   auch: womenfolks plural noun	die Frauen
womankind	die Frauen
pants plural noun   hauptsächlich  (Amer.)   - abbreviation of "pantaloons"	die Hose   auch: die Hosen  mit Verb im Plural  Pl.: die Hosen
trousers plural noun	die Hose   auch: die Hosen  mit Verb im Plural  Pl.: die Hosen
pair of trousers	die Hose   auch: die Hosen  mit Verb im Plural  Pl.: die Hosen
strides [ugs.] (Aust.) plural noun	die Hose   auch: die Hosen  mit Verb im Plural  Pl.: die Hosen

Verben

to drop one's trousers	die Hose runterlassen
to make a mess in one's pants	(sich^Dat.) in die Hose machen
to wet oneself	sich^Dat. in die Hose machen
to be a complete flop [ugs.]	in die Hose gehen  | ging, gegangen | [sl.]   - z. B. Witz, Prüfung, Unternehmung
to turn out shit [vulg.]	in die Hose gehen  | ging, gegangen |
to shit oneself [vulg.]	sich^Dat. in die Hose machen
to have the flu  | had, had |	die Grippe haben
to menstruate  | menstruated, menstruated |	die Menstruation haben
to be on duty  | was, been |	die Aufsicht haben
to menstruate  | menstruated, menstruated |	die Mens haben
to be in the majority  | was, been |	die Mehrheit haben
to hold the majority  | held, held |	die Mehrheit haben
to be in charge  | was, been |	die Verantwortung haben
to be to blame for sth.	an etw.^Dat. Schuld haben  | hatte, gehabt |

Adjektive / Adverbien

on  Adv.	an
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
wifeless  Adj.	ohne Frau
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
at times	ab und an
every now and then	ab und an
from time to time	ab und an
now and then	ab und an
off and on	ab und an
on and off	ab und an

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
that  Pron.	den | die | das

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
highest astronomical tide [Abk.: HAT] [NAUT.]	höchstmögliches Hochwasser

Aus dem Umfeld der Suche

Buxe, Unterhosen, Unterhose, Hose, Büx