Frau+Mutter! - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Mrs (Brit.)   - title of respect prefixed to the name of a married woman	Frau  Pl.: die Frauen [Abk.: Fr.]   - verheiratet
Mrs.  - Pl.: Mmes. (Amer.)   - title of respect prefixed to the name of a married woman	Frau  Pl.: die Frauen [Abk.: Fr.]   - verheiratet
wife  - Pl.: wives	die Frau  Pl.: die Frauen
woman  - Pl.: women	die Frau  Pl.: die Frauen
mother	die Mutter  Pl.: die Mütter
Ms. (Amer.)  - Pl.: Mss., Mses.   - title of respect prefixed to a woman's name; does not indicate marital status (Amer.)	Frau  Pl.: die Frauen   - verheiratet oder unverheiratet
Ms  kein Pl.   - title of respect prefixed to a woman's name; does not indicate marital status (Brit.)	Frau  Pl.: die Frauen   - verheiratet oder unverheiratet
female	die Frau  Pl.: die Frauen
mate	die Frau  Pl.: die Frauen   - Ehefrau
Dame   - title for Benedictine nuns [REL.]	Frau  Pl.: die Frauen   - Titel bei Benediktinerinnen
nut [ING.]	die Mutter  Pl.: die Muttern
screw nut [TECH.]	die Mutter  Pl.: die Muttern
positive [TECH.]	die Mutter  Pl.: die Muttern
femme   französisch [sl.]	die Frau  Pl.: die Frauen

Verben

to mutter  | muttered, muttered |	murmeln  | murmelte, gemurmelt |
to mutter  | muttered, muttered |	brummeln  | brummelte, gebrummelt |
to mutter  | muttered, muttered |	murren  | murrte, gemurrt |
to mutter sth. to oneself	etw.^Akk. vor sich^Akk. hin murmeln
to mutter  | muttered, muttered |	mucken  | muckte, gemuckt | [ugs.]
to have a baby  | had, had |	Mutter werden  | wurde, geworden/worden |
to abandon one's wife  | abandoned, abandoned |	seine Frau verlassen  | verließ, verlassen |
to philander  | philandered, philandered |	Frauen nachstellen  | stellte nach, nachgestellt |
to be a mother of two children  | was, been |	Mutter von zwei Kindern sein  | war, gewesen |
to keep a wife and family  | kept, kept |	für Frau und Kinder sorgen  | sorgte, gesorgt |
to mutter sth. under one's breath  | muttered, muttered |	etw.^Akk. leise vor sich^Akk. hin murmeln
to play house	Vater-Mutter-Kind spielen  | spielte, gespielt |
to philander  | philandered, philandered |	Frauen ohne ernste Absichten den Hof machen  | machte, gemacht |

Adjektive / Adverbien

wifeless  Adj.	ohne Frau
born to an unmarried mother	von einer unverheirateten Mutter geboren
all-female  Adj.	ausschließlich aus Frauen bestehend

Präpositionen / Pronomen / ...

women's  Adj.	Frauen...
powder-puff  Adj. (Amer.) [ugs.]	Frauen...

Definitionen

soccer mom   hauptsächlich  (Amer.)

Mutter, die ihre Zeit damit verbringt, ihre Kinder zu außerschulischen Veranstaltungen zu fahren

Phrasen

in drag   - usually of a man [ugs.]	als Frau verkleidet   - Mann
Mother Hulda (auch: Holle)	Frau Holle   [Märchen]
ma'am	gnädige Frau
a chip off the old block	ganz die Mutter
mother of two	Mutter zweier Kinder
a married woman	eine verheiratete Frau
a woman's heart is a deep ocean of secrets	das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse
Prudence is the better part of valor.^AE; Prudence is the better part of valour.^BE	Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
a daughter of Eve [fig.]	eine typische Frau
Our Lady [REL.]	Unsere Liebe Frau   - Jungfrau Maria

Beispiele

mother of two	Mutter von zwei Kindern
a well-adjusted woman	eine ausgeglichene Frau
an abandoned woman	eine verlassene Frau
a woman of vision	eine Frau mit Weitblick
He is a doting husband.	Er liebt seine Frau abgöttisch.
I haven't met your wife but do say hello to her from me.	Grüßen Sie Ihre Frau unbekannterweise von mir.
I'm filling in while Mrs Schumm is on holiday. (Brit.)	Ich mache Urlaubsvertretung für Frau Schumm.
He was caught in bed with someone else's wife.	Er wurde mit der Frau eines anderen im Bett erwischt.
she's nobody's fool	sie ist eine Frau, die sich^Dat. nichts vormachen lässt
Trust your mother/the Germans/the neighbours/...!	Das sieht deiner Mutter/den Deutschen/den Nachbarn/... ähnlich!
the patient did not respond to his mother's voice	der Patient reagierte nicht auf die Stimme seiner Mutter
He didn't have the guts to tell his mother. [ugs.]	Er traute sich^Akk. nicht, es seiner Mutter zu erzählen.
fidelity in married women	Treue bei verheirateten Frauen
We're an equal opportunity employer.	Als Arbeitgeber verfolgen wir bei Einstellungen den Grundsatz der Chancengleichheit für Frauen und Männer.

Aus dem Umfeld der Suche

chunter

Mutterplatte, Hammermutter, Positiv-Galvano, Schraubenmutter, Vorspannmutter