Freuden+und+Leiden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Freuden
die Freude (Substantiv)

Verben

to suffer  | suffered, suffered |	leiden  | litt, gelitten |
to suffer from sth.  | suffered, suffered |	unter etw.^Dat. leiden  | litt, gelitten |
to be adversely affected by sth.  | was, been |	unter etw.^Dat. leiden  | litt, gelitten |
to be seriously affected by sth.  | was, been |	unter etw.^Dat. leiden  | litt, gelitten |
to be afflicted with sth.  | was, been |	unter etw.^Dat. leiden  | litt, gelitten |
to be afflicted with sth.  | was, been |	an etw.^Dat. leiden  | litt, gelitten |
to suffer from sth.  | suffered, suffered |	an etw.^Dat. leiden  | litt, gelitten |
to be hurting  | was, been | [ugs.]	leiden  | litt, gelitten |
to smart under sth.  | smarted, smarted |   - e. g. an injustice, a relationship, an influence, etc. [fig.]	unter etw.^Dat. leiden  | litt, gelitten |
to sample the pleasures of sth.	die Freuden von etw.^Dat. auskosten
to be destitute  | was, been |	Entbehrung leiden  | litt, gelitten |
to suffer want	Entbehrung leiden  | litt, gelitten |
to be in mortal agony  | was, been |	Todesqualen leiden  | litt, gelitten |
to suffer agonies  | suffered, suffered |	Höllenqualen leiden  | litt, gelitten |

Substantive

complaint	das Leiden  Pl.: die Leiden
suffering	das Leiden  Pl.: die Leiden
distress	das Leiden  Pl.: die Leiden
affliction	das Leiden  Pl.: die Leiden
malady  - Pl.: maladies	das Leiden  Pl.: die Leiden
trouble	das Leiden  Pl.: die Leiden
cross	das Leiden  Pl.: die Leiden
medical condition	das Leiden  Pl.: die Leiden
sickness	das Leiden  Pl.: die Leiden
ill	das Leiden  Pl.: die Leiden   auch  [fig.]
suffering	die Leiden
ailment [MED.]	das Leiden  Pl.: die Leiden
condition   - ailment, disorder [MED.]	das Leiden  Pl.: die Leiden
disease [MED.]	das Leiden  Pl.: die Leiden

Adjektive / Adverbien

thrilled  Adj.	außer sich^Dat. vor Freude
cock-a-hoop  Adj.	außer sich^Dat. vor Freude
giddy with pleasure	außer sich^Dat. vor Freude
in harm	zuleide   auch: zu Leide  Adv.
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
ablaze with excitement [fig.]	vor Freude leuchten
giddy with pleasure	ganz außer sich^Dat. vor Freude
alas   hauptsächlich [form.]   - unfortunately  Adv.	leider Gottes
to and fro	hin und her
back and forth	hin und her
bidirectional  Adj.	hin und her
in and out	hin und her
the whole lot	samt und sonders  Adv.
criss-cross   auch: crisscross  Adj.	kreuz und quer

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Phrasen

So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
what if	und was, wenn
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
rag, tag and bobtail	Hinz und Kunz
to scream bloody murder (Amer.)	Zeter und Mordio schreien
to scream blue murder (Brit.)	Zeter und Mordio schreien
to cry blue murder	Zeter und Mordio schreien
Every Tom, Dick, and Harry	Krethi und Plethi

Beispiele

What about me?	Und ich?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
I can't bear him.	Ich kann ihn nicht leiden.
I cannot bear him.	Ich kann ihn nicht leiden.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
Death released him from his severe sufferings.	Der Tod erlöste ihn von seinem schweren Leiden.
she can't stand him	sie kann ihn nicht leiden
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
I pity you.	Du tust mir leid.
I am sorry.	Es tut mir leid.
I'm sorry for her.	Sie tut mir leid.