Freunde+in+der+Not+gehen+tausend+auf+ein+Lot - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Freunde
der Freund (Substantiv)
Lot
loten (Verb)
ein
einen (Verb)

Phrasen

A friend in need is a friend indeed.	Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
A friend in need is a friend indeed.	Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
A friend in need is a friend indeed.	In der Not erkennt man seine Freunde.
A friend in need is a friend indeed.	Den wahren Freund erkennt man in der Not.
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
sth. is on so.   Infinitiv: to be on so.   - paid for by so.	etw.^Nom. geht auf jmdn.   Infinitiv: auf jmdn. gehen
not in my back yard [Abk.: NIMBY]	nicht vor meiner Tür   - St.-Florians-Prinzip
not in the slightest [fig.]	nicht für fünf Pfennig [ugs.]
not in the least [fig.]	nicht für fünf Pfennig [ugs.]
not a hell of a lot [ugs.]	verdammt wenig
not a snowball's chance in hell	nicht die Spur einer Chance
not for all the tea in China	für kein Geld der Welt
That's not in keeping with his position.	Das steht nicht ganz in Einklang mit seiner Stellung.
not to be carved in stone [fig.]	nicht in Stein gehauen sein [fig.]

Beispiele

it suddenly dawned on me	mir ging plötzlich ein Licht auf
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
He's not in.	Er ist nicht da.
He's not in.	Er ist nicht hier.
She's not in.	Sie ist nicht da.
It's not in him.	Es liegt ihm nicht.
Not in a salable^AE condition.; Not in a saleable^BE condition.	Nicht zum Verkauf geeignet.
I hope this will not happen again in future.	Ich hoffe, das wird in Zukunft unterbleiben.
Accounts are not in order.	Die Bücher sind nicht in Ordnung.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
if the goods are not in stock	falls die Ware nicht am Lager ist
may not be redeemed in cash [FINAN.]	darf nicht bar eingelöst werden
not embodied in the document	im Dokument nicht enthalten

Adjektive / Adverbien

rolled into one	in einem
in lots	in Losgrößen
in lots	in Teilsendungen
in lots	postenweise
in lots [KOMM.]	partienweise  Adv.
not in stock	vergriffen  Adj.
in large lots	in großen Posten
in small lots	in kleinen Posten
not handled in batches	chargenneutral
not continuing in the same stratum [GEOL.]	absätzig   [Bergbau]
in time of need	in der Not
in times of need	in Zeiten der Not
stranded  Adj.	in Not
in trouble	in Not

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
Not in Service	die Betriebsfahrt  Pl.: die Betriebsfahrten
in-production reject lot [KOMM.]	das Fertigungsreklamationslos   - SAP
loans not in default [FINAN.]	nicht ausgefallene Kredite
combining in one lot [KOMM.]	Zusammenfassen zu einem Los
signal not in use sign [TECH.]	das Ungültigkeitskreuz   [Eisenbahn]
duty not to engage in industrial action	die Friedenspflicht  Pl.: die Friedenspflichten
person not included in the corporate tax imputation system [FINAN.]	nicht anrechnungsberechtigte Person
plans which are not in accordance with the Principles of Regional Planning	raumordnungswidrige Planung   [Raumplanung]
knight in shining armor^AE [hum.]; knight in shining armour^BE [hum.]	Retter in der Not
boom and bust [WIRTSCH.]	Auf und Ab in der Wirtschaft
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter
emergency stop valve [TECH.]	der Notabsperrschieber
friend	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen

Verben

to cc so.  | cc'd/cc'ed, cc'd/cc'edcc'd/cc'ed | [COMP.]	jmdn. ins (oder: in, auf) CC setzen
so. is assailed by sth.	etw.^Nom. stürzt auf jmdn. ein   Infinitiv: einstürzen
to abandon a friend  | abandoned, abandoned |	einen Freund verlassen
to raincheck sth.   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. auf ein andermal verschieben  | verschob, verschoben |
to not exactly cover oneself in glory	sich^Akk. nicht gerade mit Ruhm bekleckern
not to be in the mood for sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. keine Lust haben  | hatte, gehabt |
not to have a lot of time for so. (oder: sth.)	sich^Akk. nicht besonders für jmdn./etw. interessieren
to take a rain check (auch: raincheck) on sth.  | took, taken |   hauptsächlich  (Amer.) [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. auf ein andermal verschieben  | verschob, verschoben |
to pace the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the platform	auf dem Bahnsteig auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to have a lot in common  | had, had |	viel gemeinsam haben  | hatte, gehabt |
to have a rummage  | had, had |   - search unsystematically [ugs.]	mal auf die Suche gehen
to sell land in lots	Grundstücksparzellen verkaufen  | verkaufte, verkauft |

Präpositionen / Pronomen / ...

in relation to	in Bezug auf  +Akk.
apropos of	in Bezug auf  +Akk.
apropos  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
relating to	in Bezug auf  +Akk.
as regards	in Bezug auf  +Akk.
concerning  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
in respect of	in Bezug auf  +Akk.
regarding  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
anent  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
as for	in Bezug auf  +Akk.
in matters of	in Bezug auf  +Akk.
pertaining to	in Bezug auf  +Akk.
related to	in Bezug auf  +Akk.
with reference to	in Bezug auf  +Akk.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]