Fuß+in+die+Tür+bekommen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Fuß
fußen (Verb)

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
in-line die [TECH.]	der Geradeauskopf  kein Pl.
in-line die [TECH.]	das Längsspritzwerkzeug
closing in a die [TECH.]	Schließen im Gesenk
setting in a die [TECH.]	das Gesenkrichten  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
closing in dies   - ends of hollow items [TECH.]	Schließen im Gesenk   - Enden hohler Werkstücke
round bending in die [TECH.]	das Gesenkrunden  kein Pl.
partial upsetting in a closed die [TECH.]	Anstauchen im Gesenk
upsetting in an open die [TECH.]	das Formstauchen  kein Pl.
straightening in patterned dies [TECH.]	das Prägerichten  kein Pl.
door	die Tür  Pl.: die Türen
doorway	die Tür  Pl.: die Türen
poultry feet	die Geflügelfüße

Verben

to have one's foot in the door	den Fuß in der Tür haben  | hatte, gehabt |
to get hold of sth.	etw.^Akk. in die Hände bekommen  | bekam, bekommen |
to ace sth.  | aced, aced | (Amer.) [sl.]	die Note eins in etw.^Dat. bekommen  | bekam, bekommen |
to answer the bell	die Tür aufmachen
to answer the bell	die Tür öffnen
to attend to the door  | attended, attended |	die Tür öffnen
to knock at the door  | knocked, knocked |	an die Tür klopfen  | klopfte, geklopft |
to show so. the door  | showed, shown/showed |	jmdm. die Tür weisen
to answer the door  | answered, answered |	an die Tür gehen  | ging, gegangen |
to attend to the bell	an die Tür gehen  | ging, gegangen |   - weil es geklingelt hat
to get sth. under control	in den Griff bekommen  | bekam, bekommen |
to get a grip on sth.  | got, got/gotten |	etw.^Akk. in den Griff bekommen  | bekam, bekommen |
to get to grips with sth. [fig.]	etw.^Akk. in den Griff bekommen  | bekam, bekommen | [fig.]
to slam the door  | slammed, slammed |	die Tür zuwerfen

Beispiele

They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
The door simply won't stay shut.	Die Tür will einfach nicht zubleiben.
the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
The door opened as if by magic.	Die Tür öffnete sich^Akk. wie von Zauberhand.
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
I smashed my finger in the door.	Ich habe mir den Finger in der Tür eingequetscht.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
He never shuts the door behind him.	Er macht nie die Tür hinter sich^Dat. zu.
function is linear in y [MATH.]	die Funktion ist linear in y
The world's his oyster. [fig.]	Ihm liegt die Welt zu Füßen. [fig.]
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999

Phrasen

to get cold feet [fig.]	kalte Füße bekommen [fig.]
to have cold feet [fig.]	kalte Füße bekommen [fig.]
to hammer sth. ⇔  home [fig.]	etw.^Akk. in die Köpfe der Leute bekommen
Don't let the door hit you on the way out.	Mach die Tür von außen zu.
to get hold of the wrong end of the stick	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen
to take sth. the wrong way  | took, taken |	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen
to lie low	die Füße stillhalten [fig.]
to land on one's feet   veraltet	auf die Füße fallen [fig.]
the world is so.'s oyster.	jmdm. liegt die Welt zu Füßen
Come in!	Herein!
Heel!	Bei Fuß!   - Hundebefehl
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode

Adjektive / Adverbien

manageable  Adj.	in den Griff zu bekommen
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
afoot  Adv.	zu Fuß
on foot	zu Fuß
by foot	zu Fuß
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

erreichen, erzielen, durchkriegen, lukrieren, kriegen, durchbekommen, erhalten, einfangen, erwerben, beistimmen, erwirtschaften, einiggehen