GEFÜHLE - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

GEFÜHLE
das Gefühl (Substantiv)

Substantive

emotion	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
feeling	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
sensation	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
sentiment	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
sense (of sth.)	das Gefühl (für etw.^Akk.)  kein Pl.
hunch   - intuitive guess, feeling	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
sentience	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
sense of solidarity	das Wirgefühl   auch: Wir-Gefühl  Pl.: die Wir-Gefühle
community spirit	das Wirgefühl   auch: Wir-Gefühl  Pl.: die Wir-Gefühle
feeling of belonging	das Wirgefühl   auch: Wir-Gefühl  Pl.: die Wir-Gefühle
feeling of togetherness	das Wirgefühl   auch: Wir-Gefühl  Pl.: die Wir-Gefühle
sense of belonging	das Wirgefühl
acrognosis [MED.]	das Gliedmaßengefühl
heartstrings plural noun	innerste Gefühle

Phrasen

to my mind	für mein Gefühl
to feel sth. in one's bones	etw.^Akk. im Gefühl haben [ugs.] [fig.]
It's just a hunch.	Es ist nur so ein Gefühl.
to have a bad vibe about this	ein schlechtes Gefühl bei der Sache haben
with mixed feelings	mit gemischten Gefühlen
with mingled feelings	mit gemischten Gefühlen
the gamut of emotions	die ganze Bandbreite an Gefühlen

Verben

to stir (up) emotions  | stirred, stirred |	Gefühle wecken  | weckte, geweckt |
to offend sensibilities  | offended, offended |	Gefühle verletzen  | verletzte, verletzt |
to shut down emotionally  | shut, shut |	keine Gefühle zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to act out one's feelings	seine Gefühle ausleben  | lebte aus, ausgelebt |
to repress one's feelings  | repressed, repressed |	seine Gefühle unterdrücken  | unterdrückte, unterdrückt |
to have a hunch  | had, had |	ein Gefühl haben  | hatte, gehabt |
to fly by the seat of one's pants	nach Gefühl fliegen  | flog, geflogen |
to have the feeling that ...  | had, had |	das Gefühl haben, dass ...  | hatte, gehabt |
to play around with so.'s feelings  | played, played |	mit jmds. Gefühlen spielen  | spielte, gespielt |
to deal with so.'s emotions  | dealt, dealt |	mit jmds. Gefühlen umgehen  | ging um, umgegangen |
to be calm and collected	seine Gefühle unter Kontrolle haben  | hatte, gehabt |
to be cool  | was, been |	seine Gefühle unter Kontrolle haben  | hatte, gehabt |
to feel queasy  | felt, felt |	ein flaues Gefühl im Magen haben  | hatte, gehabt |
to have the dim feeling that ...	das dumpfe Gefühl haben, dass ...  | hatte, gehabt |
to have a hunch (that ...)  | had, had |   - have a premonition	so ein Gefühl haben (, dass ...)  | hatte, gehabt | [ugs.]
to run hot and cold on sth.  | ran, run |	extremen Gefühlsschwankungen gegenüber etw.^Dat. unterliegen  | unterlag, unterlegen |
to have mixed feelings about sth.  | had, had |	etw.^Akk. mit gemischten Gefühlen betrachten  | betrachtete, betrachtet |

Adjektive / Adverbien

emotive  Adj.	die Gefühle ansprechend
emotive  Adj.	das Gefühl ansprechend
overwhelmed with emotion	von Gefühlen überwältigt

Beispiele

It was an emotional roller coaster.	Es war ein Wechselbad der Gefühle.
She has no respect for other people's feelings.	Sie nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle anderer.
She shows no respect for other people's feelings.	Sie nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle anderer.

Orthographisch ähnliche Wörter

Gliedmaßengefühl, Wirgefühl, Gefühl