GMDSS(Global+Maritime+Distress+and+Safety+System) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Maritime
maritim (Adjektiv)

Substantive

Train Traffic Control and Safety System [TECH.]	das Zugleit- und Sicherungssystem   [Eisenbahn]
staff of the control, communication and safety system	Mitarbeiter Leit- und Sicherheitstechnik  Pl.: die Mitarbeiter   [Eisenbahn]
safety-related instrumentation and control systems [PHYS.]	sicherheitsrelevante leittechnische Systeme
safety system [TECH.]	das Sicherheitssystem  Pl.: die Sicherheitssysteme
safety system [TECH.]	das Schutzsystem  Pl.: die Schutzsysteme
safety system [TECH.]	die Sicherheitsanlage  Pl.: die Sicherheitsanlagen
safety system [TECH.]	die Sicherheitseinrichtung  Pl.: die Sicherheitseinrichtungen
maritime safety [NAUT.][TECH.]	Sicherheit auf See
dead-man's safety system [TECH.]	der Totmann   [Eisenbahn]
dead-man's safety system [TECH.]	die Totmannseinrichtung   [Eisenbahn]
global positioning system [Abk.: GPS]	globales Positionierungssystem
global positioning system [Abk.: GPS]	globales Positionsbestimmungssystem [Abk.: GPS]
Global Monitoring for Environment and Security [Abk.: GMES] [POL.]	Globale Umwelt- und Sicherheitsüberwachung
safety interlock system [TECH.]	das Verriegelungssystem  Pl.: die Verriegelungssysteme

Definitionen

Continuous Linked Settlement [Abk.: CLS] [FINAN.]	privatwirtschaftliches, globales System zur Abwicklung und Verrechnung von Devisenhandelstransaktionen   [Bankwesen]
rogue state	unvorhersehbar agierendes verbrecherisches System
person posing a threat to public safety	der Gefährder | die Gefährderin  Pl.: die Gefährder, die Gefährderinnen
nonary	mathematisches System, das auf der Zahl neun basiert
National Association of Securities Dealers Automated Quotation [Abk.: NASDAQ, Nasdaq] [FINAN.]	automatisiertes Kursnotierungssystem der Vereinigung der US-Wertpapierhändler

Adjektive / Adverbien

global  Adj.   auch  [MATH.]	global
worldwide  Adj.	global
overall  Adj.	global
general  Adj.	global
global  Adj.	weltweit
global  Adj.	umfassend
globally  Adv.	global
world-wide  Adj.	global
across the board	global
across-the-board  Adj.   - used before noun	global
comprehensive  Adj.	global
total  Adj.	global
global  Adj.	weltumspannend
global  Adj.	erdumfassend

Verben

to distress so.  | distressed, distressed |	jmdm. nahegehen  | ging nahe, nahegegangen |
to distress so.  | distressed, distressed |	jmdm. Kummer machen  | machte, gemacht |
to distress so.  | distressed, distressed |	jmdm. Sorge bereiten  | bereitete, bereitet |
to distress so.  | distressed, distressed |	jmdn. ängstigen  | ängstigte, geängstigt |
to distress so.  | distressed, distressed |	jmdn. bedrücken  | bedrückte, bedrückt |
to distress so.  | distressed, distressed |	jmdn. bekümmern  | bekümmerte, bekümmert |
to distress so.  | distressed, distressed |	jmdn. erschöpfen  | erschöpfte, erschöpft |
to distress so.  | distressed, distressed |	jmdn. heimsuchen  | suchte heim, heimgesucht |
to distress so.  | distressed, distressed |	jmdn. mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |   - jmdm. zusetzen
to distress so.  | distressed, distressed |	jmdn. plagen  | plagte, geplagt |
to distress so.  | distressed, distressed |	jmdn. quälen  | quälte, gequält |
to distress so.  | distressed, distressed |	jmdn. unglücklich machen  | machte, gemacht |
to distress so.  | distressed, distressed |	jmdm. zusetzen  | setzte zu, zugesetzt |
to distress so.  | distressed, distressed |	jmdn. betrüben  | betrübte, betrübt |

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
systemic  Adj.	System...
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
anybody and everybody	jeder Beliebige
anyone and everyone	jeder Beliebige

Phrasen

And you!	Gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Danke, gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Dir auch!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Ihnen auch!
and whatnot [ugs.]	und was nicht alles
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
and whatnot [ugs.]	was es sonst noch gibt
Every Tom, Dick, and Harry	Krethi und Plethi
Huey, Dewey and Louie	Tick, Trick und Track   - Comicfiguren
both a blessing and a curse	Segen und Fluch
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
Being and Time [PHILOS.]	Sein und Zeit   - Heidegger
Hansel and Gretel	Hänsel und Gretel   [Märchen]
between Scylla and Charybdis	zwischen Szylla und Charybdis [form.]
a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion
an out-and-out lie	eine glatte Lüge

Beispiele

safety measures to be taken by the manufacturer	Sicherheitsmaßnahmen, die vom Hersteller getroffen werden
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
train wreck of justice system failures	Kette von Fehlern im Rechtssystem
within the banking system [FINAN.]	innerhalb des Bankensystems
independent of the public waste management system [UMWELT]	außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft
She's a lying so-and-so.	Sie lügt wie gedruckt.
He is a lying so-and-so.	Er lügt wie gedruckt.
Charly was an out-and-out student.	Charly war durch und durch Student.
communication by electronic systems	Kommunikation mittels elektronischer Systeme
a political breakpoint	Zusammenbruch des politischen Systems
raised floor systems of different materials	Installationsböden aus verschiedenen Materialien