Game+Over - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Game
gamen (Verb)

Substantive

game	das Spiel  Pl.: die Spiele
game	die Partie  Pl.: die Partien
game [KULIN.][ZOOL.]	das Wild  kein Pl.
game	die Jagdfauna  Pl.: die Jagdfaunen
game	das Vorhaben  Pl.: die Vorhaben
game	die Wildtiere
cat-and-mouse game	das Katz-und-Maus-Spiel  Pl.: die Katz-und-Maus-Spiele
game [ugs.]	die Branche  Pl.: die Branchen
game [fig.]	die Absicht  Pl.: die Absichten
game [fig.]	das Theater  Pl.: die Theater [fig.]
game [KULIN.]	das Wildbret  kein Pl.
game [KULIN.]	das Wildfleisch  kein Pl.
game   - bridge score	das Vollspiel  Pl.: die Vollspiele   [Kartenspiel]
game [SPORT]	der Satz  Pl.: die Sätze

Adjektive / Adverbien

over  Adv.   - finished	vorbei
over  Adv.   - finished	vorüber
over  Adv.   - finished	zu Ende
over  Adv.	herüber
over  Adv.	hinüber
over  Adv.	rüber [ugs.]
over  Adv.   - finished	aus
game  Adj.	mutig
game  Adj.	lahm
on the game	auf dem Strich
game-changing  Adj.	wegweisend
game-changing  Adj.	bahnbrechend
game-changing  Adj.	grundlegend
game-forcing  Adj.   - bridge bid	partieforcierend   [Kartenspiel]

Verben

to game  | gamed, gamed |	spielen  | spielte, gespielt |
to game  | gamed, gamed |	um Geld spielen  | spielte, gespielt |
to game  | gamed, gamed |	verspielen  | verspielte, verspielt |
to game sth.  | gamed, gamed |   - the system	etw.^Akk. ausnutzen  | nutzte aus, ausgenutzt |
to game sth.  | gamed, gamed |   - the system	etw.^Akk. manipulieren  | manipulierte, manipuliert |
to game sth.  | gamed, gamed |   - the market	etw.^Akk. zu seinem eigenen Vorteil beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to game sth.  | gamed, gamed |	etw.^Akk. zum eigenen Vorteil beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to game  | gamed, gamed |   - play computer games	zocken  | zockte, gezockt | [ugs.]   - ein Computerspiel spielen
to game  | gamed, gamed |   - play a computer game [COMP.]	gamen  | gamte, gegamt |   - ein Computerspiel spielen
to war-game  | war-gamed, war-gamed |	den Ernstfall durchspielen
to war-game  | war-gamed, war-gamed |	sich^Akk. auf den Ernstfall vorbereiten
to war-game  | war-gamed, war-gamed |	Vorsorge für den Ernstfall treffen
to change ((over) to sth.)  | changed, changed |	(zu etw.^Dat.) wechseln  | wechselte, gewechselt |
to govern (over so. (oder: sth.))  | governed, governed |	(über jmdn./etw.) herrschen  | herrschte, geherrscht |

Präpositionen / Pronomen / ...

over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	mehr als
over  Präp.	auf der anderen Seite  +Gen.
over  Präp.	jenseits  Präp.  +Gen.
over  Präp.	ab  Präp.  +Dat.
over   - on account of  Präp.	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
over   - on account of  Präp.	aufgrund (auch: auf Grund) von  +Dat.
over   - on account of  Präp.	wegen  Präp.  +Gen.
o'er  Präp.   - contraction of "over" [poet.]   auch   veraltet	über  Präp.  +Dat./Akk.
over and above sth.	zusätzlich zu etw.^Dat.
over a period of time	während  Präp.  +Gen.

Definitionen

game for two teams where the object is to hit an opponent with a ball and thus put him out of the game [SPORT]

der Völkerball  kein Pl.

Phrasen

I'm game!	Ich bin dabei!
I'm game!	Ich mache mit!
over the moon	selig   - überglücklich
it's over and done with	du hast es hinter dir
over the moon [ugs.]	überglücklich  Adj.
see over	bitte wenden [Abk.: b. w.]
buyers over	mehr Geld als Brief
sellers over	mehr Brief als Geld
please turn over [Abk.: PTO, p. t. o.]	bitte wenden [Abk.: b. w.]
please turn over [Abk.: p. t. o.]	siehe nächste Seite
It's just a game!	Das ist doch nur ein Spiel!
It's only a game!	Das ist doch nur ein Spiel!
to lord it over so.	bei jmdm. den großen Herrn spielen  | spielte, gespielt |
to lord it over so.	sich^Akk. jmdm. gegenüber herrisch benehmen  | benahm, benommen |

Beispiele

over an ouzo	bei einem Gläschen Ouzo
That's over my head.	Das geht über meinen Horizont.
That's over my head.	Das geht über meinen Verstand.
What's his game?	Was hat er vor?
It's all over.	Es ist zu Ende.
Are you game?	Bist du dabei?
I'll think it over.	Ich werde es mir überlegen.
over 20 in number	über 20 an der Zahl
over the entire term	über die gesamte Laufzeit
over the entire term	während der ganzen Laufzeit
the game ended in a tie	das Spiel endete unentschieden
over the course of the day	im Verlauf des Tages
Who's game to have a try?	Wer hat Lust, es mal auszuprobieren?
Who's game to have a try?	Wer hat Lust, einen Versuch zu wagen?

Aus dem Umfeld der Suche

past, across