Ganz+wie+zu+Hause！ - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Hause
hausen (Verb)

Adjektive / Adverbien

homelike  Adj.	wie zu Hause (auch: zuhause)
at home	zu Hause  Adv.   auch: zuhause
home  Adv.	zu Hause   auch: zuhause
at so.'s home	bei jmdm. zuhause (auch: zu Hause)
at so.'s house	bei jmdm. zuhause (auch: zu Hause)
expectedly  Adv.	wie zu erwarten
much like a child	ganz wie ein Kind
all  Adj.  Adv.	ganz
quite  Adv.	ganz
as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie
like  Konj.  Adv.	wie
too  Adv.	zu
home  Adv.	nachhause   auch: nach Hause

Präpositionen / Pronomen / ...

quite contrary to	ganz im Gegenteil zu
much less	ganz zu schweigen von  +Dat.
not to mention	ganz zu schweigen von  +Dat.
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
such as	wie  Konj.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
all of ...	ganz ...

Phrasen

Suit yourself!	Ganz wie du willst!
Make yourself at home.	Fühlen Sie sich^Akk. wie zu Hause (auch: zuhause).
Make yourself at home.	Fühl dich wie zu Hause (auch: zuhause).
let alone ...	ganz zu schweigen von ...
to say nothing of	ganz zu schweigen von
determine as above	wie oben zu entscheiden
to put it bluntly	um es ganz offen zu sagen
How dare you say that?	Wie kannst du es wagen, so etwas zu sagen?
What's the damage? [ugs.]	Wie viel habe ich zu berappen? [ugs.]
Charity begins at home.	Nächstenliebe beginnt zu Hause (auch: zuhause).   - englisches Sprichwort
It's like Grand Central Station.	Es geht zu wie in einem Taubenschlag.
house for sale	Haus zu verkaufen
Sorry?	Wie bitte?
Pardon?	Wie bitte?

Beispiele

Just as you like.	Ganz wie Sie wollen.
Then you'll just have to stay at home.	Dann bleibst du halt zu Hause (auch: zuhause).
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
I left my car keys at home.	Ich habe meine Autoschlüssel zuhause (auch: zu Hause) vergessen.
She's back home.	Sie ist wieder zuhause (auch: zu Hause).
I have a 10 pm curfew.   hauptsächlich  (Amer.)	Ich muss abends um 10 Uhr zu Hause (auch: zuhause) sein.
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).
He didn't seem to be quite all here.	Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein.
all the money went to him	das ganze Geld fiel ihm zu
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
like I said	wie gesagt
as requested	wie gewünscht
as per your quotation	wie angeboten
as per sample	wie bemustert

Verben

to eat in  | ate, eaten |	zu Hause (auch: zuhause) essen  | aß, gegessen |
to stay in  | stayed, stayed |	zu Hause (auch: zuhause) bleiben  | blieb, geblieben |
to arrive home	zu Hause (auch: zuhause) ankommen  | kam an, angekommen |
to arrive at home  | arrived, arrived |	zu Hause (auch: zuhause) ankommen  | kam an, angekommen |
to be in  | was, been |	zuhause (auch: zu Hause) sein  | war, gewesen |
to home-school so.	jmdn. zu Hause (auch: zuhause) unterrichten  | unterrichtete, unterrichtet |
to feel at home  | felt, felt |	sich^Akk. zu Hause (auch: zuhause) fühlen  | fühlte, gefühlt |
to ask so. round	jmdn. zu sich^Dat. nachhause (auch: nach Hause) einladen
to ask so. over  | asked, asked |	jmdn. zu sich^Dat. nachhause (auch: nach Hause) einladen
to have so. over  | had, had |	jmdn. zu sich^Dat. nachhause (auch: nach Hause) einladen
to come over  | came, come |	bei jmdm. zu Hause (auch: zuhause) vorbeikommen  | kam vorbei, vorbeigekommen |
to homeschool so.  | homeschooled, homeschooled |   - one's child [BILDUNGSW.]	jmdn. zuhause (auch: zu Hause) unterrichten  | unterrichtete, unterrichtet |   - sein Kind
to hit the big time [ugs.]	zu den ganz Großen gehören  | gehörte, gehört |
to run away from home	von zu Hause (auch: zuhause) weglaufen  | lief weg, weggelaufen |

Substantive

home office   - office space at so.'s home   hauptsächlich  (Amer.)	Büro zu Hause (auch: zuhause)
home care [MED.]	Betreuung zu Hause (auch: zuhause)
how	das Wie  kein Pl.
how to	wie man
shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele
love game [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
love match [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
adjective [LING.]	das Wiewort [ugs.]   - andere Bezeichnung für Eigenschaftswort, v. a. in Grundschulen verwendet   [Grammatik]
door-to-door clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
transit clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
parallel-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Parallel-Codierer
parallel-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Seriell-Codierer
serial-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Seriell-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Seriell-zu-Seriell-Codierer
serial-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Seriell-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Seriell-zu-Parallel-Codierer

Aus dem Umfeld der Suche

zuhause, innen, inwendig, heim, drinnen, nachhause, Haus