Garten+Eden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Garten
garen (Verb)

Substantive

Garden of Eden   auch  [fig.]	der Garten Eden   auch  [fig.]
garden	der Garten  Pl.: die Gärten
Eden   auch  [fig.]	das Eden  kein Pl.   auch  [fig.]
yard   - garden of a house (Amer.)	der Garten  Pl.: die Gärten   - eines Hauses
backyard   auch: back yard	Garten hinter dem Haus
botanical garden (auch: botanic garden)	botanischer Garten
zoo	zoologischer Garten
zoological garden	zoologischer Garten
blooming garden	blühender Garten
Japanese garden	Japanischer Garten
sunken garden	tiefliegender (auch: tief liegender) Garten
carnation [BOT.]	die Garten-Nelke   auch: Gartennelke  Pl.   wiss.: Dianthus caryophyllus
clove pink [BOT.]	die Garten-Nelke   auch: Gartennelke  Pl.   wiss.: Dianthus caryophyllus
garden strawberry [BOT.]	die Gartenerdbeere   auch: Garten-Erdbeere  Pl.   wiss.: Fragaria × ananassa

Verben

to cook  | cooked, cooked |	garen  | garte, gegart |
to refine sth.  | refined, refined |	etw.^Akk. garen  | garte, gegart |
to do squat [sl.]	gar nichts tun
not to see the fun of sth.  | saw, seen |	etw.^Akk. gar nicht lustig finden  | fand, gefunden |
to brim over with enthusiasm for sth.  | brimmed, brimmed |	ganz und gar begeistert von etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
so. is not a happy camper [ugs.] [fig.]	ganz und gar nicht glücklich sein  | war, gewesen | [ugs.] [fig.]

Adjektive / Adverbien

not a dreg	gar nichts
precisely nothing	gar nichts
hardly ever	fast gar nicht
least of all	schon gar nicht
underdone  Adj.	halbgar   auch: halb gar
half-baked  Adj. [ugs.]	halbgar   auch: halb gar [fig.]
medium rare [KULIN.]	halbgar   auch: halb gar

Präpositionen / Pronomen / ...

backyard  Adj. (Amer.)	Garten...
not any	gar keine
zilch  Pron. [ugs.]	gar nichts
diddly-squat  Pron. (Amer.) [ugs.]	gar nichts
bubkes   auch: bupkes, bupkis, bupkus [ugs.]   jiddisch	gar nichts
sod all (Brit.) [sl.]	rein gar nichts
even less	schon gar nicht

Phrasen

The grass is always greener on the other side of the fence.	Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer.
It's Hobson's choice.	Dies oder gar nichts.
not a sausage (Brit.) [ugs.] [fig.]   veraltend	(rein) gar nichts
Not half bad! [ugs.]	Gar nicht so übel!
lock, stock and barrel	ganz und gar
sweet Fanny Adams (Brit.) [sl.]	rein gar nichts
bugger all [vulg.] [sl.]   hauptsächlich  (Brit.)	rein gar nichts

Beispiele

The window looks on to the garden.	Das Fenster geht zum Garten hinaus.
I don't see the fun of it.	Ich finde das gar nicht lustig.
That's very unlike him.	Das sieht ihm gar nicht ähnlich.

Aus dem Umfeld der Suche

Hausgarten, Gartenanlage, Yard