Gedanken+lesen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gedanken
der Gedanke (Substantiv)
lesen
die Lese (Substantiv)

Verben

to read (sth.)  | read, read |	(etw.^Akk.) lesen  | las, gelesen |
to gather  | gathered, gathered |	lesen  | las, gelesen |
to pluck  | plucked, plucked |	lesen  | las, gelesen |   - z. B. Trauben
to read about sth.  | read, read |	von etw.^Dat. lesen  | las, gelesen |
to lecture  | lectured, lectured | [BILDUNGSW.]	lesen  | las, gelesen |
to detect  | detected, detected | [TECH.]	lesen  | las, gelesen |   - Signale
to lecture on sth.  | lectured, lectured |   - at a university [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. lesen  | las, gelesen |   - über ein Fachgebiet an einer Uni dozieren
to arrange one's ideas  | arranged, arranged |	seine Gedanken ordnen  | ordnete, geordnet |
to shudder to think	beim Gedanken schaudern  | schauderte, geschaudert |
to engross the thoughts  | engrossed, engrossed |	die Gedanken vertiefen
to wonder about so. (oder: sth.)  | wondered, wondered |	sich^Dat. über jmdn./etw. Gedanken machen
to be worried about so. (oder: sth.)  | was, been |	sich^Dat. über jmdn./etw. Gedanken machen
to zone out	mit den Gedanken abschweifen  | schweifte ab, abgeschweift |
to let the mind wander	mit den Gedanken abschweifen  | schweifte ab, abgeschweift |

Substantive

reading	das Lesen  kein Pl.
read	das Lesen  kein Pl.
sensing	das Lesen  kein Pl.
mind	die Gedanken
thought	der Gedanken  Pl.: die Gedanken   obsolet
ideals of freedom [PHILOS.]	die Freiheitsgedanken
pilaster strip [ARCHIT.]	die Lesene   [Archäologie]
idea	der Gedanke  Pl.: die Gedanken
thought	der Gedanke  Pl.: die Gedanken
mind	der Gedanke  Pl.: die Gedanken
notion	der Gedanke  Pl.: die Gedanken
pensée   französisch	der Gedanke  Pl.: die Gedanken
grape harvest [AGR.]	die Lese  Pl.: die Lesen   [Wein und Weinbau]
vintage [AGR.]	die Lese  Pl.: die Lesen   [Wein und Weinbau]

Adjektive / Adverbien

absorbed in thought	in Gedanken versunken
engrossed in thought	in Gedanken vertieft
easy to read	einfach zu lesen
read only	nur zum Lesen
illiterate  Adj.	des Lesens unkundig
illiterate  Adj.	des Lesens und Schreibens unkundig

Präpositionen / Pronomen / ...

at the thought of

bei dem Gedanken an  +Akk.

Phrasen

to gather one's thoughts	seine Gedanken ordnen
to blow away the cobwebs [fig.]	auf andere Gedanken kommen
to clear away the cobwebs [fig.]	auf andere Gedanken kommen
to call so. over the coals	jmdm. die Leviten lesen
to drag so. over the coals	jmdm. die Leviten lesen
to haul so. over the coals	jmdm. die Leviten lesen
to rake so. over the coals	jmdm. die Leviten lesen
to tell so. where to get off	jmdm. die Leviten lesen
to read so. the riot act [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [ugs.]
to give so. a talking-to [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.] [ugs.]
to give so. a telling-off [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.] [ugs.]
to read the riot act to so. [fig.] [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.] [ugs.]
to give so. a ticking-off  | gave, given | [sl.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.] [ugs.]
to have one's mind in the gutter	schmutzige Gedanken haben

Beispiele

Don't let it trouble you.	Mach dir keine Gedanken.
Begin reading!	Fangen Sie an zu lesen!
that will keep you out of mischief	das wird dir deine dummen Gedanken austreiben
He spent his time reading.	Er verbrachte seine Zeit mit Lesen.
I want to read in peace.	Ich möchte in Ruhe lesen.
easier to read	leichter zu lesen
I love to read.	Ich lese gern.
He reads a good deal.	Er liest viel.
I am fond of reading.	Ich lese sehr gern.
Rick reads dictionaries as a hobby.	Rick liest hobbymäßig Wörterbücher.
This book makes good reading.	Dieses Buch liest sich^Akk. gut.
I've never read this book in its entirety.	Ich habe dieses Buch nie ganz gelesen.
I've read every book he has written.	Ich habe jedes Buch von ihm gelesen.
She didn't read the book that I gave her.	Sie hat das Buch, das ich ihr geschenkt habe, nicht gelesen.

Aus dem Umfeld der Suche

Gemüt, Psyche, Gedanke