Gefahr+für+die+Öffentlichkeit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

danger to society	Gefahr für die Gesellschaft
danger to the public	Bedrohung für die Öffentlichkeit
menace to the public	Bedrohung für die Öffentlichkeit
Guidelines for Explosion Protection and Prevention [TECH.]	Richtlinien für die Vermeidung der Gefahren durch explosionsfähige Atmosphäre mit Beispielsammlung
guidelines for the prevention of hazards caused by explosive atmosphere with examples [TECH.]	Richtlinien für die Vermeidung der Gefahren durch explosionsfähige Atmosphäre mit Beispielsammlung
danger	die Gefahr  Pl.: die Gefahren
public	die Öffentlichkeit  Pl.
hazard	die Gefahr  Pl.: die Gefahren
risk   - hazard	die Gefahr  Pl.: die Gefahren
threat	die Gefahr  Pl.: die Gefahren
the community  kein Plural	die Öffentlichkeit  Pl.
peril	die Gefahr  Pl.: die Gefahren
jeopardy	die Gefahr  Pl.: die Gefahren
exposure	die Gefahr  Pl.: die Gefahren

Adjektive / Adverbien

off the record	nicht für die Öffentlichkeit bestimmt
at the risk of doing	auf die Gefahr hin
what  Adj.	was für
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
out of danger	außer Gefahr
on the line	in Gefahr
jeopardized^AE  Adj.; jeopardised^BE / jeopardized^BE  Adj.	in Gefahr
in public	in aller Öffentlichkeit
in public	in der Öffentlichkeit
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
vulnerable  Adj.   - bridge	in Gefahr   [Kartenspiel]

Verben

to be a danger to society  | was, been |	eine Gefahr für die Gesellschaft sein  | war, gewesen |
to avoid danger  | avoided, avoided |	die Gefahr meiden
to avert danger  | averted, averted |	die Gefahr abwenden
to appear before the public  | appeared, appeared |	an die Öffentlichkeit treten  | trat, getreten |
to see the red light [fig.]	die Gefahr erkennen
to exclude the public  | excluded, excluded | [JURA]	die Öffentlichkeit ausschließen
to transpire  | transpired, transpired |	an die Öffentlichkeit dringen  | drang, gedrungen | [form.]
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |
to die  | died, died |   - plants, animals	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanzen, Tiere
to die of fear/shame/boredom  | died, died | [fig.]	vor Angst/Scham/Langeweile sterben  | starb, gestorben | [fig.]
to die  | died, died | [TECH.]	ausschwingen  | schwang aus, ausgeschwungen |   - Schwingungen

Beispiele

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
He saw the red light.	Er erkannte die Gefahr.
is the basis for	ist die Grundlage für
other circumstances affecting the risk	sonstige die Gefahr berührende Umstände
It was a pleasure to work with you.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
Thank you for being such a good colleague.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
Thank you for your contribution to our good work.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
Who wrote the minutes for last week's meeting?	Wer hat das Protokoll für die Besprechung der letzten Woche geschrieben?
Evidence is being heard in camera. [JURA]	Die Beweisaufnahme findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.
for putting them at the disposal	für die Zurverfügungstellung
for your account and risk	für Ihre Rechnung und Gefahr
the risk is transferred	die Gefahr geht über
the goods remain at the risk of	die Gefahr der Ware verbleibt bei
responsible for their acceptance	verantwortlich für deren Akzeptierung

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
that  Pron.	den | die | das

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Phrasen

what kind of	was für
What a ...	Was für ein ...
with many thanks for	mit vielem Dank für
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
time will tell if ...	die Zukunft wird zeigen, ob ...
The die is cast.	Die Würfel sind gefallen.
for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Nachtrag verlängert.

Aus dem Umfeld der Suche

Publikum, Bevölkerung