Gefreite(r) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gefreite
gefreit (Adjektiv)

Substantive

lance corporal (auch: lance-corporal)	der Gefreite | die Gefreite  Pl.: die Gefreiten
private (Amer.) [MILIT.]	der Gefreite | die Gefreite  Pl.: die Gefreiten
private first class [MILIT.]	der Gefreite | die Gefreite  Pl.: die Gefreiten
leading aircraftman (Brit.) [MILIT.]	der Gefreite | die Gefreite  Pl.: die Gefreiten   - Luftwaffe
airman first class [MILIT.]	der Gefreite | die Gefreite  Pl.: die Gefreiten   - bei der Luftwaffe
airwoman [MILIT.]	die Gefreite  Pl.: die Gefreiten
R wave [MED.]	die R-Zacke  Pl.: die R-Zacken   [EKG]
R rate   (kurz für: reproduction rate) [MED.]	die R-Zahl  Pl.: die R-Zahlen   (kurz für: Reproduktionszahl)
R value [TECH.]	der R-Wert  Pl.: die R-Werte
R 113-cooling [TECH.]	die Freon-Kühlung
R progression [MED.]	die R-Progression  Pl.: die R-Progressionen
rock and roll (auch: rock'n'roll)   auch: R & R [MUS.]	der Rock-and-Roll   auch: Rock 'n' Roll  Pl.
R & D grants  Pl. [FINAN.]	Subventionen für Forschung & Entwicklung
trill [LING.]	gerolltes R

Adjektive / Adverbien

courted  Adj.	gefreit
quit (of sth.)  Adj.	frei (von etw.^Dat.)
R-rated  Adj. (Amer.)	frei ab 17
bluntly  Adv.	frei heraus
footloose and fancy-free	frei und ungebunden
fancy-free  Adj.	frei und ungebunden
uninhibited  Adj.	frei von Hemmungen
guilt-free  Adj.	frei von Schuld
unencumbered  Adj.	frei von Schulden
clear  Adj. [GEOL.]	frei von Hindernissen
safe  Adj. [TECH.]	frei von Hindernissen
unbiased  Adj.	frei von systematischen Fehlern
straight from the shoulder   - frankly	frei von der Leber weg
free from bactericidal and inhibitory substances [BIOL.]	frei von bakteriziden und wachstumshemmenden Substanzen   [Mikrobiologie]

Verben

to marry so.  | married, married |	jmdn. freien  | freite, gefreit |   - heiraten   veraltend
to court so.  | courted, courted |	um jmdn. freien  | freite, gefreit |   veraltend
to run clear	frei sein  | war, gewesen |
to unclog sth.  | unclogged, unclogged |   - e.g. a drain	etw.^Akk. frei machen  | machte, gemacht |   - z. B. Abflussrohr
to remove one's top   - for a medical examination	sich^Akk. frei machen (auch: freimachen)  | machte, gemacht / machte frei, freigemacht |   - entblößen
to undress  | undressed, undressed |   - for a medical examination	sich^Akk. frei machen (auch: freimachen)  | machte, gemacht / machte frei, freigemacht |   - entblößen
to set sth. free	etw.^Akk. freimachen (auch: frei machen)  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht |
to loose sth.  | loosed, loosed |	etw.^Akk. freimachen (auch: frei machen)  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht |
to move freely  | moved, moved |	sich^Akk. frei bewegen  | bewegte, bewegt |
to roam freely  | roamed, roamed |	sich^Akk. frei bewegen  | bewegte, bewegt |
to disengage (from)  | disengaged, disengaged |	sich^Akk. freimachen (auch: frei machen) (von)  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht |
to disrobe  | disrobed, disrobed | [poet.]	sich^Akk. freimachen (auch: frei machen)  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht | [fig.]
to outtell sth.  | outtold, outtold |   - say openly   selten	etw.^Akk. frei äußern  | äußerte, geäußert |
to take a day off	sich^Dat. frei nehmen  | nahm, genommen |

Präpositionen / Pronomen / ...

free  Adj.	Frei...
based loosely on ...	frei nach ...

Abkürzungen

generally  Adv.	in der Regel [Abk.: i. d. R.]
generally accepted codes of practice	allgemein anerkannte Regeln der Technik [Abk.: a. a. R. d. T.]
generally accepted rules of technology	allgemein anerkannte Regeln der Technik [Abk.: a. a. R. d. T.]
generally acknowledged rules of technology	allgemein anerkannte Regeln der Technik [Abk.: a. a. R. d. T.]
rolled steel joist [Abk.: R. S. J.] [BAU.]	der Doppel-T-Träger  Pl.: die Doppel-T-Träger
rolled steel joist [Abk.: R. S. J.] [BAU.]	der I-Träger  Pl.: die I-Träger
rolled steel joist [Abk.: R. S. J.] [BAU.]	der Stahlträger  Pl.: die Stahlträger
account receivable [Abk.: A/R] [KOMM.]	die Aktivforderung  Pl.: die Aktivforderungen
fire-resistant fluid [Abk.: F. R. F.] [TECH.]	schwer entflammbare Hydraulikflüssigkeit [Abk.: HS]   [Bergbau]
International Association for Hydraulic Research [Abk.: I. A. H. R.] [ING.]	Internationaler Verband für wasserbauliches Versuchswesen [Abk.: IVWV, IVHF]
right-hand drive [Abk.: RHD, R. H. D.] [AUTOM.]	rechtsgesteuert
People's Republic of China [Abk.: PRC, P. R. C.] [GEOG.]	Volksrepublik China
strikes, riots and civil commotions  Pl. [Abk.: SR&CC, S. R. C. C.] [VERSICH.]	Streik, Aufruhr und innere Unruhen
strikes, riots and civil commotions [Abk.: S. R. C. C.] [VERSICH.]	Streiks, Aufruhr und innere Unruhen
refer to drawer [Abk.: R. D.] [FINAN.]	an den Aussteller zurück   - Scheck
refer to drawer [Abk.: R. D.] [FINAN.]	zurück an Aussteller   - Scheck

Phrasen

free in and out [KOMM.]	frei verladen und entladen
by guess and by gosh	frei nach Schnauze
free as a bird	frei wie ein Vogel
free arriving wagon [KOMM.]	frei Ankunftswaggon
delivered duty unpaid [Abk.: DDU] [KOMM.]	frei unverzollt   - Incoterms®
approach for switching moves	Rangierfahrt frei   [Eisenbahn]
connect when free [TELEKOM.]	verbinden, wenn frei
free in and out [KOMM.]	frei ein- und ausladen
free of known claims [VERSICH.]	frei von bekannten Schäden

Beispiele

at your convenience	frei nach Ihren Vorstellungen
free from other levies	frei von anderen Abgaben
I have a day off.	Ich habe einen Tag frei.
You've a day off.	Sie haben einen Tag frei.
the seller shall be at liberty to	es steht dem Verkäufer frei
no action shall lie against the insurer [Abk.: AHB] [VERSICH.]	der Versicherer ist von der Verpflichtung zur Leistung frei