Gegner+von+Versuchen+an+Lebewesen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Versuchen
der Versuch (Substantiv)

Substantive

paragon (of)	der Ausbund (an (oder: von))  kein Pl.
wide range (of)	große Auswahl (an  +Dat. (oder: von  +Dat.))
lashings of sth. (Brit.)  mit Verb im Plural	Unmengen von (oder: an etw.^Dat.)
factorial design	Planen von Versuchen
experiments on human beings [MED.]	Versuche an Menschen
welding of steel components to other components [TECH.]	Anschweißen von Stahlteilen an andere   [Schweißen]
creature	das Lebewesen  Pl.: die Lebewesen
opponent   auch  [JURA]	der Gegner  Pl.: die Gegner
adversary	der Gegner | die Gegnerin  Pl.: die Gegner, die Gegnerinnen
detractor	der Gegner | die Gegnerin  Pl.: die Gegner, die Gegnerinnen
combatant	der Gegner | die Gegnerin  Pl.: die Gegner, die Gegnerinnen
rival	der Gegner | die Gegnerin  Pl.: die Gegner, die Gegnerinnen
antagonist	der Gegner | die Gegnerin  Pl.: die Gegner, die Gegnerinnen
animate being	das Lebewesen  Pl.: die Lebewesen

Präpositionen / Pronomen / ...

in memory of	zum Andenken an (oder: von)
instead of  Präp.	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
in lieu of	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
in place of	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
to the order of	an die Order von  +Dat.
against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich

Adjektive / Adverbien

hence  Adv.	von jetzt an
thenceforth  Adv.	von da an
thenceforward  Adv.	von da an
henceforward  Adv. [form.]	von nun an
henceforth  Adv. [form.]	von nun an
henceforth  Adv. [form.]	von jetzt an
henceforward  Adv. [form.]	von da an
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an
ab initio  Adv.	von Anfang an
from the outset	von Anfang an
from the very first	von Anfang an

Phrasen

a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
from childhood	von Kindesbeinen an
from an early age	von Kindesbeinen an
From now on it's all plain sailing.	Von jetzt an geht alles glatt.
As if!	Von wegen!
pantograph up	Bügel an
Splice the main brace (auch: mainbrace).	Besanschot an!
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
a sea of	ein Meer von
a multiple of	ein Vielfaches von
no call for sth.	kein Bedarf an
a multiple of	ein Mehrfaches von

Verben

to assay sth.  | assayed, assayed |	sich^Akk. an etw.^Dat. versuchen  | versuchte, versucht |
to be against sth.  | was, been |	ein Gegner von etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
to dabble on the stock exchange  | dabbled, dabbled | [FINAN.]	sich^Akk. an der Börse versuchen
to try (sth.)  | tried, tried |	(etw.^Akk.) versuchen  | versuchte, versucht |
to attempt sth.  | attempted, attempted |	etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |
to test  | tested, tested |	versuchen  | versuchte, versucht |
to prove  | proved, proved/proven |	versuchen  | versuchte, versucht |
to assay sth.  | assayed, assayed |	etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |
to have a go at sth.  | had, had |	etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |
to make a stab at sth.  | made, made |	etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |
to take a stab at sth.  | took, taken |	etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |
to try sth. ⇔  out	etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |
to tempt so.  | tempted, tempted |	jmdn. versuchen  | versuchte, versucht |
to dabble in (oder: at) sth.  | dabbled, dabbled |	sich^Akk. in etw.^Dat. versuchen  | versuchte, versucht |

Beispiele

from date of delivery	von der Anlieferung an
can be substituted for ...	kann an die Stelle von ... gesetzt werden
one in four	einer von vieren
on the northern edge of	am Nordrand von
against production of	gegen Vorlage von
a trade discount of	ein Händlerrabatt von
a trading discount of	ein Händlerrabatt von
without the involvement of	ohne Mitwirkung von
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
a weekly wage of	ein Wochenlohn von
for arranging the payment of	zur Zahlungsabwicklung von
with a residual term of	mit einer Restlaufzeit von
I order that ...	Ich ordne an, dass ...
at a salary of	bei einem Gehalt von

Aus dem Umfeld der Suche

Probengewinnung, Durchmusterung, Entnahme, Musterkollektion, Stichprobennahme, testen, dilettieren, Stichprobenentnahme, Probenentnahme, ausprobieren, Stichprobenziehung, Probenahme, Abtastung, Repräsentativbefragung, Sampling, Abtasten, erproben, Probennahme, Abfragen, Stichprobenahme