Geist+des+Rechts - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Rechts
das Recht (Substantiv)
das Recht (Substantiv)
des
der (Artikel)
das (Artikel)

Substantive

respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
medievalism   auch: mediaevalism	Geist des Mittelalters
partnership under the Civil Code [KOMM.]	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts [Abk.: GbR]
civil law association [KOMM.]	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts [Abk.: GbR]
nontrading^AE partnership [KOMM.]; non-trading^BE partnership [KOMM.]	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts [Abk.: GbR]
private partnership [KOMM.]	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts [Abk.: GbR]
statutory body	Körperschaft des öffentlichen Rechts
public establishments	Anstalten des öffentlichen Rechts
public institutions	Anstalten des öffentlichen Rechts
public-law institution	Anstalt des öffentlichen Rechts
public-law foundation	Stiftung des öffentlichen Rechts
respective holder of the right	jeweiliger Eigentümer des Rechts
public corporation [KOMM.]	Körperschaft des öffentlichen Rechts
corporation under public law [KOMM.]	Körperschaft des öffentlichen Rechts

Definitionen

Restatement of the Law (Amer.) [JURA]	Darstellung der Grundsätze des amerikanischen Rechts
locus standi [JURA]	das Recht, gehört zu werden
board of directors [KOMM.] [FINAN.]	Verwaltungsrat nach angelsächsischem Recht

Adjektive / Adverbien

right  Adv.	rechts
on the right	rechts  Adv.
to the right	rechts  Adv.
on the right-hand side	rechts  Adv.
right hand	rechts  Adv.
by operation of law	kraft Rechts
top right	oben rechts
in so.'s mind's eye	im Geiste
in spirit	im Geiste
rib-plain/plain  Adj. [TEXTIL.]	rechts/rechts
de jure	von Rechts wegen
in fairness	von Rechts wegen
in duty bound	von Rechts wegen
scintillatingly witty	vor Geist sprühend

Präpositionen / Pronomen / ...

to the right of	rechts  Präp.  +Gen.
on the right side of	rechts  Präp.  +Gen.
on the right-hand side of	rechts  Präp.  +Gen.
on the right bank of	rechts  Präp.  +Gen.   - eines Flusses
right-hand  Adj.	rechts...
to the right of	rechts von  +Dat.
right-handed  Adj. [TECH.]	Rechts...
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Verben

to turn right	rechts abbiegen  | bog ab, abgebogen |
to take a right turn	rechts abbiegen  | bog ab, abgebogen |
to turn to one's right	rechts abbiegen  | bog ab, abgebogen |
to knit  | knitted/knit, knitted/knitknitted/knit |	rechts stricken  | strickte, gestrickt |
to conk out	den Geist aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to give up the ghost  | gave, given |	den Geist aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to run down	den Geist aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to breathe one's last	den Geist aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to keep to the right	sich^Akk. rechts halten  | hielt, gehalten |
to get to so.  | got, got/gotten |	jmdm. auf den Geist gehen  | ging, gegangen |
to hang a right [ugs.]	rechts abbiegen  | bog ab, abgebogen |
to give out [ugs.]	den Geist aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to pack up [ugs.]	den Geist aufgeben  | gab auf, aufgegeben | [ugs.]
to stultify the mind [form.]	den Geist lähmen  | lähmte, gelähmt |

Phrasen

to get on so.'s nerves (with sth.)	jmdm. (mit etw.^Dat.) auf den Geist gehen
to go belly up [ugs.] [fig.]	den Geist aufgeben
ipso jure [JURA]	von Rechts wegen
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
The spirit is willing but the flesh is weak.	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
no one that	keiner, der
justifiably so	mit Fug und Recht
rightly so	mit Fug und Recht
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).

Beispiele

Yield to the right.	Es gilt rechts vor links.
The car conked out.	Das Auto gab den Geist auf.   Infinitiv: aufgeben
in the exercise of such liberty	bei der Ausübung dieses Rechts
I myself don't believe in ghosts.	Ich für meinen Teil glaube nicht an Geister.
I myself don't believe in ghosts.	Ich persönlich glaube nicht an Geister.
You're right.	Du hast recht (auch: Recht).
He has no right to ...	Er hat kein Recht zu ...
You're right.	Sie haben recht (auch: Recht).
You have a point there.	Darin mögen Sie recht (auch: Recht) haben.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.
which entitles the purchaser	das dem Käufer das Recht einräumt
I dare say (auch: daresay) you're right.	Wahrscheinlich haben Sie Recht.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.

Aus dem Umfeld der Suche

rechtshändig, rechterseits