Geld+auf+die+Straße+werfen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

The streets are paved with gold.	Das Geld liegt auf der Straße.
to throw money down the drain	Geld aus dem Fenster werfen
to pour money down the drain [fig.]	Geld aus dem Fenster werfen [fig.]
to spend money like water	mit dem Geld nur so um sich^Akk. werfen
to spend money like it's going out of fashion [ugs.]	mit dem Geld nur so um sich^Akk. werfen
to pour one's money down a rat hole	sein Geld aus dem Fenster werfen
Money talks	Geld regiert die Welt
A golden key can open any door.	Geld regiert die Welt.
to cast pearls before swine	Perlen vor die Säue werfen
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
The love of money is the root of all evil.	Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels.
to throw in the towel [fig.]	die Flinte ins Korn werfen [fig.]
You couldn't organise a piss-up in a brewery! [ugs.] (Brit.)	Du kriegst aber auch nichts auf die Reihe!

Verben

to litter the street  | littered, littered |	Abfälle auf die Straße werfen  | warf, geworfen |
to turn adrift  | turned, turned |	auf die Straße setzen  | setzte, gesetzt |
to turn so. ⇔  out on the street  | turned, turned |	jmdn. auf die Straße setzen  | setzte, gesetzt | [ugs.]
to turn so. ⇔  out	jmdn. auf die Straße setzen  | setzte, gesetzt | [ugs.]
to divert money  | diverted, diverted |	Geld auf die Seite schaffen  | schaffte, geschafft | [ugs.]
to shy sth. (at so.)  | shied, shied |   veraltend	etw.^Akk. (auf jmdn.) werfen  | warf, geworfen |   - Stein etc.
to dump sth.  | dumped, dumped |	etw.^Akk. auf den Müll werfen  | warf, geworfen |
to cross the road  | crossed, crossed |	die Straße überqueren
to live rough (Brit.)	auf der Straße leben  | lebte, gelebt |
to sleep rough (Brit.)	auf der Straße leben  | lebte, gelebt |
to go along the street  | went, gone |	die Straße entlang gehen
to end up on the street  | ended, ended | [fig.]	auf der Straße landen  | landete, gelandet |
to unload  | unloaded, unloaded |	auf den Markt werfen  | warf, geworfen |
to push onto the market	auf den Markt werfen  | warf, geworfen |

Beispiele

He poured the money down the drain.	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.
demand for cash	die Nachfrage nach Geld
the man in the street	der Mann auf der Straße
the road is under repair	die Straße wird eben ausgebessert
All speakers are restricted to three hours.	Die Redezeit ist auf drei Stunden beschränkt.
the washing is on the line	die Wäsche hängt auf der Leine
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
Why should I take the blame?	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
He is just skin and bones.	Er ist bis auf die Knochen abgemagert.
You have to look after your money these days.	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
I still owe you for the ticket.	Du kriegst von mir noch das Geld für die Karte.
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
He's on the make.	Er ist auf Geld aus.

Substantive

European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road [UMWELT]	Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße
road	die Straße  Pl.: die Straßen
street	die Straße  Pl.: die Straßen
highway	die Straße  Pl.: die Straßen
way   - road	die Straße  Pl.: die Straßen
forest road	die Straße  Pl.: die Straßen
avenue	die Straße  Pl.: die Straßen
strait [GEOG.]	die Straße  Pl.: die Straßen   - Meer
route	die Straße  Pl.: die Straßen
financial difficulties  Pl.	die Geldschwierigkeiten
backing money	die Stützungsgelder
notice deposits  Pl.	die Kündigungsgelder
smart money [FINAN.]	die Investitionsgelder
Gulf of Tartary [GEOG.]	die Tataren-Straße  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

along the road	die Straße entlang
in the street	auf der Straße
on the street (Amer.)	auf der Straße
on the road	auf der Straße
down the road	die Straße runter
in broad daylight	auf offener Straße
pecuniary  Adj.	auf Geld bezogen
money-demand induced [FINAN.]	durch die Nachfrage nach Geld ausgelöst
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
in-the-money  Adj.	im Geld
flat broke	ohne Geld
out of pocket  Adj.	ohne Geld

Definitionen

gold digger (auch: gold-digger) [fig.]	jemand, der nur aufs Geld aus ist
jaywalking	bei Rot über die Straße gehen
Whitehall (Brit.)	Straße in London zwischen Trafalgar Square und Houses of Parliament, d. h. im britischen Regierungsviertel
jaywalking	unachtsames Überqueren einer Straße
moneyed corporation (Amer.) [WIRTSCH.]	Unternehmen, dem es gestattet ist, am Geld als solchem zu verdienen   - besonders eine Bank oder Versicherungsgesellschaft

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

Strecke, Weg