Geld+auf+die+hohe+Kante+legen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Kante
kanten (Verb)
hohe
hoch (Adjektiv)

Verben

to salt away  | salted, salted |	auf die hohe Kante legen  | legte, gelegt |
to raise the bar	die Messlatte höher legen
to put money aside	Geld zur Seite legen  | legte, gelegt |
to set sth. ⇔  apart  | set, set |	etw.^Akk. auf die Seite legen  | legte, gelegt |
to set sth. ⇔  aside  | set, set |	etw.^Akk. auf die Seite legen  | legte, gelegt |
to put sth. on the scales	etw.^Akk. auf die Waage legen  | legte, gelegt |
to divert money  | diverted, diverted |	Geld auf die Seite schaffen  | schaffte, geschafft | [ugs.]
to cock one's head	den Kopf auf die Seite legen  | legte, gelegt |
to rest one's hand on so.'s shoulder	jmdm. die Hand auf die Schulter legen
to careen  | careened, careened | [NAUT.]	ein Schiff auf die Seite legen  | legte, gelegt |
to set sth. on/under/next to sth.  | set, set |	etw.^Akk. auf/unter/neben etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
to render account	die Rechnung legen
to be committed to sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. Wert legen  | legte, gelegt |
to emphasize^AE sth.; to emphasise^BE / emphasize^BE sth.  | emphasized, emphasized / emphasised, emphasised |	auf etw.^Akk. Wert legen  | legte, gelegt |

Phrasen

to squirrel sth. ⇔  aside  | squirreled/squirrelled, squirreled/squirrelledsquirreled/squirrelled |   - money	etw.^Akk. auf die hohe Kante legen
to put sth. ⇔  by  | put, put |	etw.^Akk. auf die hohe Kante legen
to save sth. for a rainy day	etwas auf die hohe Kante legen
to save up for a rainy day	etwas auf die hohe Kante legen
The streets are paved with gold.	Das Geld liegt auf der Straße.
to have to weigh one's words [fig.]	jedes Wort auf die Goldwaage legen müssen   - vorsichtig sein, was man jmdm. sagt
to put one's cards on the table [fig.]	die Karten auf den Tisch legen
not to take everything literally [fig.]	nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen   - nicht übergenau nehmen, was jemand sagt
to put sth. on the back burner [fig.]	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to pigeonhole   auch: pigeon-hole sth.  | pigeonholed, pigeonholed / pigeon-holed, pigeon-holed |	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to put sth. on ice	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to put sth. off	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to put sth. on hold	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
Money talks	Geld regiert die Welt

Adjektive / Adverbien

on high side [NAUT.]	auf der hohen Kante   [Segeln]
on edge	auf der hohen Kante stehend
pecuniary  Adj.	auf Geld bezogen
offshore  Adv.	auf hoher See
on the high seas	auf hoher See
high-level  Adj.	auf höchster Ebene
top-level  Adj.	auf höchster Ebene
at the highest stage	auf höchstem Niveau
at high pressure level	auf hoher Presskraftstufe
largest-grossing  Adj.	mit den höchsten Einspielzahlen
on one's high horse	auf dem hohen Ross
at sea	auf hoher See
high-level  Adj.	auf hoher Ebene
money-demand induced [FINAN.]	durch die Nachfrage nach Geld ausgelöst

Substantive

United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals [Abk.: HLPM] [ADMIN.][POL.]	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele
high side [NAUT.]	hohe Kante   [Segeln]
United Nations Summit for Refugees and Migrants [ADMIN.][POL.]	Plenartagung der Generalversammlung auf hoher Ebene über die Bewältigung großer Flüchtlings- und Migrantenströme
edge   auch  [MATH.][TECH.]	die Kante  Pl.: die Kanten
border	die Kante  Pl.: die Kanten
ridge	die Kante  Pl.: die Kanten
rim	die Kante  Pl.: die Kanten
arête	die Kante  Pl.: die Kanten
link	die Kante  Pl.: die Kanten
lap	die Kante  Pl.: die Kanten
brink	die Kante  Pl.: die Kanten
curb^AE / kerb^BE	die Kante  Pl.: die Kanten
angle [TECH.]	die Kante  Pl.: die Kanten
flange [TECH.]	die Kante  Pl.: die Kanten

Definitionen

gold digger (auch: gold-digger) [fig.]	jemand, der nur aufs Geld aus ist
moneyed corporation (Amer.) [WIRTSCH.]	Unternehmen, dem es gestattet ist, am Geld als solchem zu verdienen   - besonders eine Bank oder Versicherungsgesellschaft

Beispiele

demand for cash	die Nachfrage nach Geld
All speakers are restricted to three hours.	Die Redezeit ist auf drei Stunden beschränkt.
Buying local is important to many consumers.	Viele Verbraucher legen Wert auf Regionalität.
the washing is on the line	die Wäsche hängt auf der Leine
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
Why should I take the blame?	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
He is just skin and bones.	Er ist bis auf die Knochen abgemagert.
You have to look after your money these days.	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
I still owe you for the ticket.	Du kriegst von mir noch das Geld für die Karte.
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
He's on the make.	Er ist auf Geld aus.
I dislike being dependent on public transport.	Ich bin ungerne auf die Öffis angewiesen. [ugs.]
the plant is shooting up [BOT.]	die Pflanze schießt auf

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

Stilllegen, Verlegung, hinstellen, nachlassen, setzen, abebben, Verlassen, abflauen, Abwurf, abklingen, Abwerfen, Verlegen, Einstellen, Auflassen, stellen, Legung, Aufgeben