Geld+ist+knapp - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

money is tight	das Geld ist knapp
He's on the make.	Er ist auf Geld aus.
Bang goes the money.	Futsch ist das Geld.
Money can't buy it.	Es ist für Geld nicht zu haben.
She's a real little gold-digger.	Sie ist wirklich nur aufs Geld aus.
Money can't buy it.	Es ist nicht für Geld zu haben.
in times of shortage	in Zeiten, in denen die Ware knapp ist
You have to look after your money these days.	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
One has to look after one's money these days. [form.]	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
our prices are very competitive	unsere Preise sind knapp kalkuliert
supplies continue to be rather short	die Lieferungen sind weiterhin knapp
Bang went the money!	Bums war das Geld verschwunden!
Bang went the money!	Bums war das Geld weg!
He only says money's not important because he's got plenty.	Er sagt nur deshalb, dass Geld unwichtig sei, weil er jede Menge davon hat.

Verben

to be hard up for money	knapp an Geld sein  | war, gewesen |
to be short of money	knapp an Geld sein  | war, gewesen |
to be hard-pressed for money  | was, been |	sehr knapp an Geld sein  | war, gewesen |
to be in short supply	knapp sein  | war, gewesen |
to be short of sth.	an etw.^Akk. knapp sein  | war, gewesen |
to be hard up for sth.	knapp sein an etw.^Dat.  | war, gewesen |
to be strapped for sth.  | was, been |	knapp an etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be on the make	auf Geld aus sein  | war, gewesen |
to be short of money	knapp bei Kasse sein  | war, gewesen |
to be hard-pressed for money  | was, been |	knapp bei Kasse sein  | war, gewesen |
to be pinched for money  | was, been |	knapp bei Kasse sein  | war, gewesen |
to be a slave to money  | was, been |	dem Geld verfallen sein
to be short of foreign exchange	knapp an Devisen sein  | war, gewesen |
to be short of funds	knapp an Mitteln sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

scant of money   veraltet [hum.]	knapp an Geld
short of money	knapp an Geld
scarce  Adj.	knapp
tight  Adj.	knapp
narrow  Adj.	knapp
short  Adj.	knapp
scanty  Adj.	knapp
curt  Adj.	knapp
curtly  Adv.	knapp
scant  Adj.	knapp
scarcely  Adv.	knapp
skimpy  Adj.	knapp
terse  Adj.	knapp
concise  Adj.	knapp

Phrasen

that was a close call	das war knapp
That was a close call.	Das war aber knapp.
That was a near thing.   hauptsächlich  (Brit.)	Das war knapp.
That was a close thing.	Das war knapp.
That was a close shave. [ugs.]	Das war aber knapp.
Money talks	Geld ist Macht
time is money	Zeit ist Geld
Close, but no cigar.	Knapp daneben ist auch vorbei.
A miss is as good as a mile.	Knapp daneben ist auch vorbei.
Close, but no cigar.	Knapp vorbei ist auch daneben.
A miss is as good as a mile.	Knapp vorbei ist auch daneben.
The love of money is the root of all evil.	Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels.
to be short of cash	knapp bei Kasse sein
to be worth one's salt	sein Geld wert sein

Substantive

tight money [FINAN.]	knappes Geld
policy of tight money	Politik des knappen Geldes
tight money policy	Politik des knappen Geldes
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
money	das Geld  Pl.
cash   - money	das Geld  Pl.
lucre	das Geld  Pl.
chips  Pl. [ugs.]   - money	das Geld  kein Pl.
funds plural noun [FINAN.]	das Geld  Pl.
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
actual receipts  Pl.	die Isteinnahmen
frugalist	der Frugalist | die Frugalistin
financial difficulties  Pl.	die Geldschwierigkeiten

Definitionen

gold digger (auch: gold-digger) [fig.]	jemand, der nur aufs Geld aus ist
moneyed corporation (Amer.) [WIRTSCH.]	Unternehmen, dem es gestattet ist, am Geld als solchem zu verdienen   - besonders eine Bank oder Versicherungsgesellschaft

Präpositionen / Pronomen / ...

actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
pecuniary  Adj.	Geld...  Pl.
monetary  Adj.	Geld...  Pl.
unless  Konj.	es sei denn
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Aus dem Umfeld der Suche

schmal, prägnant, mager, kärglich, spärlich, lapidar, rank, dürftig, kurz, karg