Geld+zur+Finanzierung+des+Krieges - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Krieges
der Krieg (Substantiv)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Substantive

financing of housebuilding [FINAN.]	Finanzierung des Wohnungsbaus
aftermath of the war	Nachwirkung des Krieges
mezzanine money [FINAN.]	Gelder zur Lückendeckung
question of money	Sache des Geldes
"Denationalization^AE of Money"   - Hayek; "Denationalisation^BE / "Denationalization^BE of Money"   - Hayek	"Entnationalisierung des Geldes"
quantity theory of money [WIRTSCH.]	Quantitätstheorie des Geldes
velocity of circulation of money [FINAN.]	Umlaufgeschwindigkeit des Geldes
velocity of money [FINAN.]	Umlaufgeschwindigkeit des Geldes
time value of money [FINAN.]	Zeitwert des Geldes
value of money [FINAN.]	Kaufkraft des Geldes
income velocity of money [FINAN.]	Einkommens-Umlaufgeschwindigkeit des Geldes
neutrality of money [FINAN.]	Neutralität des Geldes
monetary neutrality [WIRTSCH.]	Neutralität des Geldes
price of money [WIRTSCH.]	Preis des Geldes

Verben

to put money aside	Geld zur Seite legen  | legte, gelegt |
to assure the financing of an enterprise	die Finanzierung des Unternehmens sichern
to geld  | gelded, gelded | [MED.]	kastrieren  | kastrierte, kastriert |   [Tiermedizin]
to geld  | gelded, gelded |   - spay [MED.]	sterilisieren  | sterilisierte, sterilisiert |   [Tiermedizin]
to geld  | gelded, gelded | [MED.]	gelzen  | gelzte, gegelzt |   - kastrieren   veraltend  regional   [Tiermedizin]
to save money  | saved, saved |	Geld sparen  | sparte, gespart |
to raise money  | raised, raised |	Geld sammeln  | sammelte, gesammelt |
to collect money  | collected, collected |	Geld sammeln  | sammelte, gesammelt |
to make money hand over fist	Geld scheffeln  | scheffelte, gescheffelt |
to rake in money  | raked, raked |	Geld scheffeln  | scheffelte, gescheffelt |
to launder money  | laundered, laundered |	Geld waschen  | wusch, gewaschen |
to draw out money  | drew, drawn |	Geld abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
to take out money  | took, taken |	Geld abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
to transfer money  | transferred, transferred |	Geld überweisen  | überwies, überwiesen |

Definitionen

wartime dignity	würdiges Verhalten während des Krieges
seed capital	Finanzierung der Ausreifung einer Idee
gold digger (auch: gold-digger) [fig.]	jemand, der nur aufs Geld aus ist
moneyed corporation (Amer.) [WIRTSCH.]	Unternehmen, dem es gestattet ist, am Geld als solchem zu verdienen   - besonders eine Bank oder Versicherungsgesellschaft
leveraged buyout^AE [KOMM.]; leveraged buy-out^BE [KOMM.]	Aufkauf einer Kapitalgesellschaft durch das eigene Management mithilfe externer Finanzierung

Beispiele

the deprivations of the war	die Entbehrungen des Krieges
evils attendant on war	Übel im Gefolge des Krieges
upon receipt of the money	nach Eingang des Geldes
the rest of the money	der Rest des Geldes
amount of money in circulation	die Menge des umlaufenden Geldes
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
a great deal of money	viel Geld
a lot of money	viel Geld
plenty of money	viel Geld
scads of money	ein Haufen Geld
the rest of the money	das restliche Geld
the rest of the money	das übrige Geld
Do you have any money with you?	Haben Sie Geld bei sich^Dat.?
She had no money on her.	Sie hatte kein Geld bei sich^Dat..

Adjektive / Adverbien

in-the-money  Adj.	im Geld
flat broke	ohne Geld
out of pocket  Adj.	ohne Geld
for peanuts [ugs.]	für wenig Geld
out-of-the-money  Adj. [FINAN.]	aus dem Geld
at war	im Krieg
postwar  Adj.	nach dem Krieg
prior to the war	vor dem Krieg
pre-war  Adj.	vor dem Krieg
moneyed   auch: monied  Adj.	aus Geld bestehend
in monetary terms	in Geld ausgedrückt
moneyed   auch: monied  Adj.	mit Geld versorgt
money-wise   auch: moneywise  Adj.	was das Geld betrifft
at a price	für entsprechendes Geld

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "zu" and article "der"	zur
pecuniary  Adj.	Geld...  Pl.
monetary  Adj.	Geld...  Pl.
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
prewar   auch: pre-war  Adj.	Vorkriegs...
antebellum  Adj. (Amer.)	Vorkriegs...   - vor dem amerikanischen Bürgerkrieg
post-war ...  Adj.   - used before noun	Nachkriegs...
postwar  Adj.	Nachkriegs...
postbellum   auch: post-bellum  Adj.	Nachkriegs...
interwar  Adj.	Zwischenkriegs...
martial  Adj.   - used before noun	Kriegs...

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Phrasen

money galore	viel Geld
heaps of money	viel Geld
on a shoestring	mit wenig Geld [fig.]
at the money [FINAN.]	am Geld
in the money [FINAN.]	im Geld
out of the money [FINAN.]	aus dem Geld
to be in the money	in (oder: im) Geld schwimmen
to be made of money	in (oder: im) Geld schwimmen
to be rolling in money	in (oder: im) Geld schwimmen
money to burn	Geld zu verschenken
not for a million dollars (Amer.)	für kein Geld der Welt
not for all the tea in China	für kein Geld der Welt
buyers over	mehr Geld als Brief
to cost a pretty penny	ins Geld gehen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Forderungsankauf, Faktorisieren, Finanzierungsleistung, Schuldumschreibung, Funding, Factoring, Ursachenfindung, Mittelbereitstellung