Geld+in+ein+Geschäft+stecken - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ein
einen (Verb)

Verben

to trouser money  | trousered, trousered | [ugs.]	Geld in die eigene Tasche stecken  | steckte, gesteckt | [ugs.]
to earn a bundle  | earned, earned |   - a lot of money [ugs.]	einen Haufen Geld verdienen
to make a bundle  | made, made |   - a lot of money [ugs.]	einen Haufen Geld verdienen
to sell an interest	einen Anteil am Geschäft verkaufen
to insert sth. in (oder: into) sth.  | inserted, inserted |	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
to tuck sth. into sth.  | tucked, tucked |	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
to pop sth. into sth.  | popped, popped | [ugs.]	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
to establish a business  | established, established |	ein Geschäft eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
to open a business  | opened, opened |	ein Geschäft eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
to launch a business  | launched, launched |	ein Geschäft eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
to have tons of money  | had, had |	in (oder: im) Geld schwimmen  | schwamm, geschwommen |
to roll in money  | rolled, rolled |	in (oder: im) Geld schwimmen  | schwamm, geschwommen |
to wallow in money  | wallowed, wallowed |	in (oder: im) Geld schwimmen  | schwamm, geschwommen |
to abandon a business  | abandoned, abandoned |	ein Geschäft aufgeben  | gab auf, aufgegeben |

Adjektive / Adverbien

rolled into one	in einem
on business	in Geschäften
in monetary terms	in Geld ausgedrückt
in monetary form	in Form von Geld
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
in-the-money  Adj.	im Geld
not in	nicht da
not in	nicht hier
flat broke	ohne Geld

Beispiele

She earns lots of money, most of which she spends on new clothes.	Sie verdient einen Haufen Geld, von dem sie das Meiste (auch: meiste) für neue Klamotten ausgibt.
Put it in your pocket.	Stecken Sie es in die Tasche.
scads of money	ein Haufen Geld
a bad deal	ein schlechtes Geschäft
business that doesn't pay	ein Geschäft, das sich^Akk. nicht auszahlt
a pretty good business	ein ziemlich gutes Geschäft
will make future business difficult	wird das Geschäft in Zukunft erschweren
I wouldn't like to be in his shoes.	Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
Business hasn't been good so far this year.	Bisher läuft das Geschäft in diesem Jahr nicht gut.
In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]
Face masks are mandatory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
Mask use is compulsory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
a great deal of money	viel Geld

Substantive

till money	Geld in der Ladenkasse
heaps of money  mit Verb im Plural	ein Haufen Geld
pile of money	ein Haufen Geld
compensation in money	Entschädigung in Geld
pecuniary compensation	Entschädigung in Geld
lucrative business	ein einträgliches Geschäft
money in circulation	in Umlauf befindliches Geld
transactions in foreign currency  Pl. [FINAN.]	Geschäfte in fremder Währung
odd business	Geschäfte in kleinen Mengen
money	das Geld  Pl.
shop	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
business [KOMM.][FINAN.]	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
cash   - money	das Geld  Pl.
deal	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte

Phrasen

to be in the money	in (oder: im) Geld schwimmen
to be made of money	in (oder: im) Geld schwimmen
to be rolling in money	in (oder: im) Geld schwimmen
a good stroke of business	ein gutes Geschäft
a profitable business	ein einträgliches Geschäft
a profitable deal	ein einträgliches Geschäft
a packet of money	ein Bündel Geld
a big deal	ein großes Geschäft
to be in a bind	in der Klemme stecken
to be in the fledgling stages	in den Kinderschuhen stecken
to be in its infancy	in den Kinderschuhen stecken
a packet [ugs.]	ein Haufen Geld [ugs.]
to be behind the eight ball (Amer.) [ugs.]	in der Klemme stecken [fig.] [ugs.]
to be in an awkward position	in der Klemme stecken [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

gold digger (auch: gold-digger) [fig.]	jemand, der nur aufs Geld aus ist
moneyed corporation (Amer.) [WIRTSCH.]	Unternehmen, dem es gestattet ist, am Geld als solchem zu verdienen   - besonders eine Bank oder Versicherungsgesellschaft
thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
insider dealings [FINAN.][JURA]	unerlaubte Geschäfte von Börsenmitgliedern

Aus dem Umfeld der Suche

Beruf, Transaktion, Laden, Betrieb, Sparte, Handel, Abschluss, Unternehmen, Gewerbe