Geld+in+ein+Unternehmen+stecken - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ein
einen (Verb)

Verben

to trouser money  | trousered, trousered | [ugs.]	Geld in die eigene Tasche stecken  | steckte, gesteckt | [ugs.]
to make a stab at it	einen Versuch unternehmen
to take a stab at it	einen Versuch unternehmen
to attempt to break out	einen Fluchtversuch unternehmen
to attempt to escape	einen Fluchtversuch unternehmen
to earn a bundle  | earned, earned |   - a lot of money [ugs.]	einen Haufen Geld verdienen
to make a bundle  | made, made |   - a lot of money [ugs.]	einen Haufen Geld verdienen
to join a company  | joined, joined |	in ein Unternehmen einsteigen  | stieg ein, eingestiegen |
to invest in an enterprise  | invested, invested |	in ein Unternehmen investieren  | investierte, investiert |
to venture on an undertaking	sich^Akk. in ein Unternehmen einlassen
to insert sth. in (oder: into) sth.  | inserted, inserted |	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
to tuck sth. into sth.  | tucked, tucked |	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
to pop sth. into sth.  | popped, popped | [ugs.]	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
to have tons of money  | had, had |	in (oder: im) Geld schwimmen  | schwamm, geschwommen |

Adjektive / Adverbien

rolled into one	in einem
in monetary terms	in Geld ausgedrückt
in monetary form	in Form von Geld
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
in-the-money  Adj.	im Geld
not in	nicht da
not in	nicht hier
flat broke	ohne Geld
out of pocket  Adj.	ohne Geld

Substantive

sole trader business [KOMM.]	das Ein-Mann-Unternehmen  Pl.: die Ein-Mann-Unternehmen
till money	Geld in der Ladenkasse
heaps of money  mit Verb im Plural	ein Haufen Geld
pile of money	ein Haufen Geld
compensation in money	Entschädigung in Geld
pecuniary compensation	Entschädigung in Geld
intrapreneur [KOMM.]	Entrepreneur in einem Unternehmen
money in circulation	in Umlauf befindliches Geld
exercise uniform control [FINAN.]	einheitliche Leitung über ein Unternehmen ausüben   [Rechnungswesen]
turnaround management [KOMM.]	Steuerung des Unternehmens in die Gewinnzone
money	das Geld  Pl.
cash   - money	das Geld  Pl.
venture	das Unternehmen  Pl.: die Unternehmen
corporation	das Unternehmen  Pl.: die Unternehmen

Definitionen

moneyed corporation (Amer.) [WIRTSCH.]	Unternehmen, dem es gestattet ist, am Geld als solchem zu verdienen   - besonders eine Bank oder Versicherungsgesellschaft
controlled investments [KOMM.]	Unternehmen, zu denen ein Beherrschungsverhältnis besteht
gold digger (auch: gold-digger) [fig.]	jemand, der nur aufs Geld aus ist
public sector	staatliche und andere öffentliche Unternehmen
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
property conception [KOMM.]	Sicht des Unternehmens als Eigentum der Aktionäre

Beispiele

She earns lots of money, most of which she spends on new clothes.	Sie verdient einen Haufen Geld, von dem sie das Meiste (auch: meiste) für neue Klamotten ausgibt.
Put it in your pocket.	Stecken Sie es in die Tasche.
scads of money	ein Haufen Geld
I wouldn't like to be in his shoes.	Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
on the business premises of the company	in den Geschäftsräumen des Unternehmens
In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]
Face masks are mandatory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
Mask use is compulsory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
a great deal of money	viel Geld
a lot of money	viel Geld
plenty of money	viel Geld
in English	auf Englisch
in England	in England

Phrasen

to be in the money	in (oder: im) Geld schwimmen
to be made of money	in (oder: im) Geld schwimmen
to be rolling in money	in (oder: im) Geld schwimmen
a packet of money	ein Bündel Geld
to be in a bind	in der Klemme stecken
to be in the fledgling stages	in den Kinderschuhen stecken
to be in its infancy	in den Kinderschuhen stecken
a packet [ugs.]	ein Haufen Geld [ugs.]
to be behind the eight ball (Amer.) [ugs.]	in der Klemme stecken [fig.] [ugs.]
to be in an awkward position	in der Klemme stecken [fig.]
to be in a hole	in der Klemme stecken [fig.]
to be stuck between a rock and a hard place [fig.]	in der (oder: einer) Zwickmühle stecken [fig.]
to pigeonhole   auch: pigeon-hole so. (oder: sth.)  | pigeonholed, pigeonholed / pigeon-holed, pigeon-holed | [fig.]	jmdn./etw. in eine Schublade stecken [fig.]
to put one's heart and soul into sth.	sein ganzes Herzblut in etw.^Akk. stecken

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

wagen, Gewerbebetrieb, Konzern, Unternehmung, Firma, Geschäft, Betrieb, Vorhaben, vornehmen, Gesellschaft