Geld+in+einer+Bank+anlegen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

einer
ein (Pronomen)
eine (Artikel)

Verben

to bank money  | banked, banked | [FINAN.]	Geld bei einer Bank anlegen  | legte an, angelegt |   [Bankwesen]
to place money with a bank  | placed, placed |	Geld bei einer Bank anlegen  | legte an, angelegt |
to put money into sth.	in etw.^Akk. Geld anlegen  | legte an, angelegt |
to invest with a bank  | invested, invested |	bei einer Bank anlegen  | legte an, angelegt |
to commit money to a bank  | committed, committed |	das Geld einer Bank anvertrauen  | vertraute an, anvertraut |
to lend money to another bank [FINAN.]	einer anderen Bank Geld leihen  | lieh, geliehen |
to borrow money from another bank [FINAN.]	Geld von einer anderen Bank leihen  | lieh, geliehen |
to make an investment  | made, made |	Geld anlegen  | legte an, angelegt |
to make investments  | made, made |	Geld anlegen  | legte an, angelegt |
to bank sth. ⇔  in  | banked, banked |	etw.^Akk. eindeichen  | deichte ein, eingedeicht |
to invest money  | invested, invested | [FINAN.]	Geld anlegen  | legte an, angelegt |
to call at  + Ortsangabe  | called, called | [NAUT.]	in  + Ortsangabe anlegen  | legte an, angelegt |
to place funds	Geld anlegen  | legte an, angelegt |
to keep money in the bank	Geld auf der Bank haben  | hatte, gehabt |

Substantive

in-house bank [FINAN.]	Bank im eigenen Haus
drive-in bank	der Autoschalter  Pl.: die Autoschalter
cash in bank [FINAN.]	das Bankguthaben  Pl.: die Bankguthaben
cash in banks [FINAN.]	das Bankguthaben  Pl.: die Bankguthaben
bank loan in Eurocurrencies [FINAN.]	der Eurokredit  Pl.: die Eurokredite
bank in charge of an account [FINAN.]	kontoführende Stelle   [Bankwesen]
increase in the bank rate	Erhöhung des Diskontsatzes
change in bank rates	die Leitzinsänderung  Pl.: die Leitzinsänderungen
rise in the bank rate (Brit.)	die Diskonterhöhung  Pl.: die Diskonterhöhungen
merry-go-round contracts in central bank covered forward exchange [FINAN.]	das Swap-Karussell  kein Pl.
emergency fund in favor^AE of crisis-ridden banks [FINAN.]; emergency fund in favour^BE of crisis-ridden banks [FINAN.]	Notfallfonds für Krisenbanken
till money	Geld in der Ladenkasse
distressed bank [FINAN.]	Bank in Not
voltage application [ELEKT.]	Anlegen einer Spannung

Adjektive / Adverbien

rolled into one	in einem
in the possession of the banks [FINAN.]	im Besitz der Banken   [Bankwesen]
with a bank [FINAN.]	bei einer Bank
in monetary terms	in Geld ausgedrückt
bank-financed  Adj. [FINAN.]	von einer Bank finanziert   [Bankwesen]
in monetary form	in Form von Geld
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
in specie	in bar
in-the-money  Adj.	im Geld
not in	nicht da
not in	nicht hier

Beispiele

all our money is in this bank	unser ganzes Geld liegt auf dieser Bank
Banks are in no way concerned with ...	Banken haben in keiner Hinsicht etwas mit ... zu tun.
a lot of money	eine Menge Geld
an undertaking by the nominated bank	eine Verpflichtung der benannten Bank
Banks receive a commission. [FINAN.]	Die Banken erhalten eine Provision.
accepted by a bank	von einer Bank akzeptiert
guarantee accepted by a bank [FINAN.]	von einer Bank akzeptierte Garantie
by an affiliated bank [FINAN.]	von einer angeschlossenen Bank
by requesting a bank to act	durch Ersuchen einer Bank zu handeln
a requirement in a credit	eine Bedingung in einem Kredit
a particular point in the order	eine besondere Stelle in der Bestellung
I waited a half hour in line. (Amer.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
I waited in the queue for half an hour. (Brit.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
We had hoped for a bigger response from the public.	Wir hätten uns eine größere Resonanz in der Öffentlichkeit erhofft.

Phrasen

a great deal of money	eine Menge Geld
to be in the money	in (oder: im) Geld schwimmen
to be made of money	in (oder: im) Geld schwimmen
to be rolling in money	in (oder: im) Geld schwimmen
an investment in shares	eine Anlage in Aktien
an act of gross negligence	eine Handlung in grober Fahrlässigkeit
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
Come in!	Herein!
money galore	viel Geld
heaps of money	viel Geld
on a shoestring	mit wenig Geld [fig.]
every single one	durch die Bank [fig.]
at the money [FINAN.]	am Geld

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

gold digger (auch: gold-digger) [fig.]	jemand, der nur aufs Geld aus ist
so.'s main bank [FINAN.]	die Hausbank  Pl.: die Hausbanken
moneyed corporation (Amer.) [WIRTSCH.]	Unternehmen, dem es gestattet ist, am Geld als solchem zu verdienen   - besonders eine Bank oder Versicherungsgesellschaft
the Old Lady   - nickname for the Bank of England [ugs.]	Spitzname für die Bank of England
Old Lady of Threadneedle Street [FINAN.]	Spitzname der Bank of England   [Bankwesen]
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
the Big Four (Brit.)   obsolet [FINAN.]	die vier größten britischen Banken   [Bankwesen]

Aus dem Umfeld der Suche

Futterportion, Vertäuen, anbauen, Anlegestelle, Stufenvorschub, Mooring, Landen, auslegen, festmachen, errichten, Kursdifferenzhandel, aufbauen, Spreitung, anordnen, anbringen, Kursdifferenz-Handel, gestalten, befestigen, erstellen, Anspeisung