Geltendmachung+eines+Rechts - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Rechts
das Recht (Substantiv)
das Recht (Substantiv)
eines
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Substantive

granting of a right	Gewährung eines Rechts
creation of a right	Begründung eines Rechts
misuse of a right	Missbrauch eines Rechts
exhaustion of a right [JURA]	Erschöpfung eines Rechts
abandonment of a right [JURA]	Aufgabe eines Rechts
acquisition of a right	Erwerb eines Rechts
infringement of a right	Verletzung eines Rechts
transference of a right [JURA]	Übertragung eines Rechtes
creation of a right in rem [JURA]	Bestellung eines dinglichen Rechts
laches  used with sg. verb [JURA]	Versäumnis in der Geltendmachung eines Anspruchs
assertion	die Geltendmachung  kein Pl.
enforcement [JURA]	die Geltendmachung  kein Pl.
law [JURA]	das Recht  kein Pl.
right (to)	das Recht (auf)  Pl.

Verben

to disqualify  | disqualified, disqualified | [JURA]	zur Ausübung eines Rechtes unfähig machen  | machte, gemacht |
to turn right	rechts abbiegen  | bog ab, abgebogen |
to take a right turn	rechts abbiegen  | bog ab, abgebogen |
to turn to one's right	rechts abbiegen  | bog ab, abgebogen |
to knit  | knitted/knit, knitted/knitknitted/knit |	rechts stricken  | strickte, gestrickt |
to keep to the right	sich^Akk. rechts halten  | hielt, gehalten |
to hang a right [ugs.]	rechts abbiegen  | bog ab, abgebogen |
to acquire a right  | acquired, acquired |	ein Recht erwerben  | erwarb, erworben |
to hold that  | held, held |	für Recht erkennen  | erkannte, erkannt |
to abandon a right  | abandoned, abandoned |	ein Recht aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to grant a right  | granted, granted |	ein Recht übertragen  | übertrug, übertragen |
to transfer a right  | transferred, transferred |	ein Recht übertragen  | übertrug, übertragen |
to acknowledge a right  | acknowledged, acknowledged |	ein Recht anerkennen  | erkannte an, anerkannt |
to warp justice  | warped, warped |	das Recht beugen  | beugte, gebeugt |

Adjektive / Adverbien

right  Adv.	rechts
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
on the right	rechts  Adv.
to the right	rechts  Adv.
on the right-hand side	rechts  Adv.
right hand	rechts  Adv.
by operation of law	kraft Rechts
top right	oben rechts
rib-plain/plain  Adj. [TEXTIL.]	rechts/rechts
de jure	von Rechts wegen
in fairness	von Rechts wegen
in duty bound	von Rechts wegen
by rights [JURA]	von Rechts wegen
ex officio [JURA]	von Rechts wegen

Präpositionen / Pronomen / ...

to the right of	rechts  Präp.  +Gen.
on the right side of	rechts  Präp.  +Gen.
on the right-hand side of	rechts  Präp.  +Gen.
on the right bank of	rechts  Präp.  +Gen.   - eines Flusses
right-hand  Adj.	rechts...
to the right of	rechts von  +Dat.
right-handed  Adj. [TECH.]	Rechts...
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder

Definitionen

Restatement of the Law (Amer.) [JURA]	Darstellung der Grundsätze des amerikanischen Rechts
locus standi [JURA]	das Recht, gehört zu werden
board of directors [KOMM.] [FINAN.]	Verwaltungsrat nach angelsächsischem Recht

Phrasen

ipso jure [JURA]	von Rechts wegen
a pair of	ein Paar
many a	manch ein
justifiably so	mit Fug und Recht
rightly so	mit Fug und Recht
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
to have a head like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb
Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Even a blind hen sometimes finds a grain of corn.	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
Her Majesty in Right of Canada	Ihre nach kanadischem Recht amtierende Majestät
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
Let's suppose that I'm right.	Gesetzt den Fall, ich habe recht (auch: Recht).

Beispiele

Yield to the right.	Es gilt rechts vor links.
in the exercise of such liberty	bei der Ausübung dieses Rechts
face it, ...	sieh's ein
You're right.	Du hast recht (auch: Recht).
He has no right to ...	Er hat kein Recht zu ...
You're right.	Sie haben recht (auch: Recht).
You have a point there.	Darin mögen Sie recht (auch: Recht) haben.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.
which entitles the purchaser	das dem Käufer das Recht einräumt
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
I dare say (auch: daresay) you're right.	Wahrscheinlich haben Sie Recht.

Aus dem Umfeld der Suche

Durchsetzung, Erzwingung, Betreibung