Gemeinschaft+nach+buergerlichem+Recht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

buergerlichem
bürgerliche (Adjektiv)
bürgerlich (Adjektiv)
Recht
rechten (Verb)
rechen (Verb)

Adjektive / Adverbien

by civil law	nach bürgerlichem Recht
according to existing law	nach bestehendem Recht
authorized^AE by the law in force; authorised^BE / authorized^BE by the law in force	gestattet nach geltendem Recht
quite  Adv.	recht
right  Adj.	recht
well  Adv.	recht
a fortiori   lateinisch	erst recht
more than ever	erst recht
rightly  Adv.	mit Recht
justly  Adv.	mit Recht
rightly  Adv.	zu Recht
to the left	nach links
to the left	nach links
to the right	nach rechts

Substantive

civil law [JURA]	bürgerliches Recht
private law [JURA]	bürgerliches Recht
civil liberties  Pl. [JURA]	bürgerliche Rechte
BGB company   - partnership organized^AE under the Civil Code [KOMM.]; BGB company   - partnership organised^BE / organized^BE under the Civil Code [KOMM.]	Gesellschaft bürgerlichen Rechts [Abk.: GbR]
partnership under the Civil Code [KOMM.]	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts [Abk.: GbR]
civil law association [KOMM.]	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts [Abk.: GbR]
nontrading^AE partnership [KOMM.]; non-trading^BE partnership [KOMM.]	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts [Abk.: GbR]
private partnership [KOMM.]	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts [Abk.: GbR]
board of directors [KOMM.]	Verwaltungsrat nach angelsächsischem Recht
law [JURA]	das Recht  kein Pl.
community	die Gemeinschaft  Pl.: die Gemeinschaften
collective	die Gemeinschaft  Pl.: die Gemeinschaften
right (to)	das Recht (auf)  Pl.
justice [JURA]	das Recht  kein Pl.

Definitionen

board of directors [KOMM.] [FINAN.]	Verwaltungsrat nach angelsächsischem Recht
pleaser	jemand, der es anderen (immer) recht machen möchte
locus standi [JURA]	das Recht, gehört zu werden
Habeas Corpus Act [HIST.][JURA]	Recht auf unverzügliche Haftprüfung vor Gericht
cenobite   auch: coenobite [REL.]	in Gemeinschaft lebender christlicher Mönch
Restatement of the Law (Amer.) [JURA]	Darstellung der Grundsätze des amerikanischen Rechts

Phrasen

Her Majesty in Right of Canada	Ihre nach kanadischem Recht amtierende Majestät
and rightly so	und das mit Recht
and justifiably so	und das mit Recht
hear, hear!	recht so!
and deservedly so	und das zu Recht
and justifiably so	und das zu Recht
and rightly so	und das zu Recht
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
equitable  Adj.	recht und billig
if I remember rightly	wenn ich mich recht erinnere
if I remember correctly [Abk.: IIRC]	wenn ich mich recht erinnere
come to think of it	wenn ich es mir recht überlege
dead ahead [NAUT.]	recht voraus
quite so   - expressing agreement	ganz recht

Verben

to rake  | raked, raked |	rechen  | rechte, gerecht |
to argue  | argued, argued |	rechten  | rechtete, gerechtet | [form.]
to be right	recht (auch: Recht) haben  | hatte, gehabt |
to change (for somewhere)  | changed, changed |   - train, bus	(nach irgendwohin) umsteigen  | stieg um, umgestiegen |
to have a point  | had, had |	recht (auch: Recht) haben  | hatte, gehabt |
to be correct  | was, been |	recht (auch: Recht) haben  | hatte, gehabt |
to administer the law  | administered, administered |	Recht sprechen  | sprach, gesprochen |
to dispense justice  | dispensed, dispensed |	Recht sprechen  | sprach, gesprochen |
to judge  | judged, judged |	Recht sprechen  | sprach, gesprochen |
to be proved correct  | was, been |	recht (auch: Recht) behalten  | behielt, behalten |
to be right after all  | was, been |	recht (auch: Recht) behalten  | behielt, behalten |
to sail for  + Ortsangabe  | sailed, sailed |	nach  + Ortsangabe abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
to apply the law  | applied, applied |	Recht anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |
to curtail a right  | curtailed, curtailed |	Recht beschneiden  | beschnitt, beschnitten |

Präpositionen / Pronomen / ...

after  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - to or on the other side of  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
from ... to	von ... nach
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - later than  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
according to	nach  Präp.  +Dat.   - gemäß
according as	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.   - as destination	nach
in accordance with	nach  Präp.  +Dat.   - im Einklang mit

Beispiele

It's all right with me.	Mir ist's recht.
after breakfast	nach dem Frühstück
in our opinion	unserer Meinung nach
according to size	der Größe nach
according to your instructions	nach Ihren Anweisungen
following your advice	nach Ihren Weisungen
according to his statement	nach seinen Angaben
according to his account	nach seiner Angabe
according to his statement	nach seiner Angabe
You're right.	Du hast recht (auch: Recht).
He has no right to ...	Er hat kein Recht zu ...
am I right?	habe ich recht?
I'm right, am I not?	habe ich recht?
You're right.	Sie haben recht (auch: Recht).