Gemeinschaft+zum+Schutz+der+deutschen+Sparer - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

deutschen
das Deutsche (Substantiv)
die Deutsche (Substantiv)
der Deutsche (Substantiv)
deutsch (Adjektiv)
deutsch (Adjektiv)

Substantive

German Atomic Insurance Pool [VERSICH.]	Deutsche Kernreaktor-Versicherungsgemeinschaft
movement for the protection of the constitution	Bewegung zum Schutz der Verfassung
Alpine Convention [UMWELT][POL.]	Übereinkommen zum Schutz der Alpen
Vienna convention for the protection of the ozone layer [UMWELT]	Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht
Berne Convention for the Protection of Literature and Artistic Works [ADMIN.]	Berner Konvention zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst
European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
protection (against (oder: from) sth.)	der Schutz (vor etw.^Dat.)  Pl.
conservation	der Schutz  kein Pl.
shelter	der Schutz  Pl.
prevention	der Schutz  kein Pl.
security (against)	der Schutz (vor)  kein Pl.
guard [TECH.]	der Schutz  Pl.
cover	der Schutz  Pl.
backstop	der Schutz  kein Pl.

Beispiele

students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
for the protection of the goods	zum Schutz der Ware
decline of German dialects	Niedergang der deutschen Mundarten
decline of German dialects	Rückgang der deutschen Mundarten
in the German-speaking parts of the world	im deutschen Sprachraum
within the German banking sector [FINAN.]	im deutschen Kreditgewerbe
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.

Definitionen

Health and Safety at Work Act (Brit.) [POL.]	Gesetz zum Schutz der Gesundheit und zur Unfallverhütung am Arbeitsplatz
Great Ape Project [Abk.: GAP]	Projekt zum Schutz von Menschenaffen
Kraut-bashing [ugs.]	Schlechtmachen der Deutschen
Kraut   auch: kraut [pej.]	abwertender Spitzname für einen Deutschen
Jerries  Pl.   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.] [pej.]	Spitzname für die Deutschen, häufig abwertend
Fritz (Brit.) [ugs.]   veraltend   - sometimes offensive	Spitzname für einen Deutschen, v. a. einen deutschen Soldaten im 1. Weltkrieg
cenobite   auch: coenobite [REL.]	in Gemeinschaft lebender christlicher Mönch

Adjektive / Adverbien

under cover of darkness	im Schutz der Dunkelheit
under favor^AE of night; under favour^BE of night	im Schutze der Nacht
without protection	ohne Schutz
with protector [TECH.]	mit Schutz
German  Adj.	deutsch
spare  Adj.	übrig
spare  Adj.	Ersatz...  kein Pl.
spare  Adj.	frei
spare  Adj.	sparsam
spare  Adj.	überflüssig
spare  Adj.	überschüssig
spare  Adj.	spärlich
seeking protection	schutzsuchend   auch: Schutz suchend
seeking refuge	schutzsuchend   auch: Schutz suchend

Phrasen

If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
no one that	keiner, der
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
to get sth. by sheer chance	zu etw.^Dat. kommen wie die Jungfrau zum Kinde
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
change of front	vom Saulus zum Paulus [fig.]
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
It's enough to drive you up the wall. [ugs.] [fig.]	Es ist zum Mäusemelken. [ugs.] [fig.]
It's enough to drive you crazy. [ugs.]	Es ist zum Mäusemelken. [ugs.] [fig.]
to make a volte-face [form.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
contraction of preposition "zu" and article "dem"	zum
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
tutelary  Adv.	Schutz...  Pl.
defensively  Adv.	Schutz...  Pl.
protective  Adj.	Schutz...  Pl.
corporate  Adj.	Gemeinschafts...
under the umbrella of	unter dem Schutz von  +Dat.
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der

Verben

to shelter (from sth.)  | sheltered, sheltered |	Schutz (vor etw.^Dat.) suchen  | suchte, gesucht |
to take shelter (from sth.)	Schutz (vor etw.^Dat.) suchen  | suchte, gesucht |
to run for cover	Schutz suchen  | suchte, gesucht |
to seek sanctuary  | sought, sought |	Schutz suchen  | suchte, gesucht |
to run for shelter	Schutz suchen  | suchte, gesucht |
to take sanctuary  | took, taken |	Schutz suchen  | suchte, gesucht |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to suspend cover	den Schutz aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
to take cover from sth.	Schutz vor etw.^Dat. suchen  | suchte, gesucht |
to seek shelter from so. (oder: sth.)	Schutz vor jmdm./etw. suchen  | suchte, gesucht |
to come to so.'s defense^AE; to come to so.'s defence^BE  | came, come |	jmdn. in Schutz nehmen  | nahm, genommen |
to be under so.'s protection  | was, been |	unter jmds. Schutz stehen  | stand, gestanden |
to extend cover	Schutz gewähren  | gewährte, gewährt |
to give cover	Schutz gewähren  | gewährte, gewährt |

Aus dem Umfeld der Suche

communion, confraternity, companionship, alliance, fellowship

Fellowship, Sippschaft, Verwandtschaft, Kameradschaft, Sprechergemeinschaft, Gefährtenschaft, Mahlgemeinschaft, Produktionsgemeinschaft, Gesellschaft, Genossenschaft, Allianz, Verband, Sippe, Assoziierung, Polk