General+Agreement+on+Tariffs+and+Trade - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Tariffs
tariff (Verb)

Substantive

General Agreement on Tariffs and Trade [Abk.: GATT] [KOMM.][WIRTSCH.]	Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen
General Agreement on Tariffs and Trade [Abk.: GATT] [WIRTSCH.]	das GATT-Abkommen  Pl.: die GATT-Abkommen
agreement on tariffs	das Zollabkommen  Pl.: die Zollabkommen
Statistical and Tariff Classification for International Trade [Abk.: CST] [KOMM.]	Internationales Warenverzeichnis für den Außenhandel [Abk.: IWA]
general agreement on pay grades [KOMM.]	der Rahmentarifvertrag  Pl.: die Rahmentarifverträge
Law on Foreign Trade and Payments [JURA]	das Außenwirtschaftsgesetz  Pl.: die Außenwirtschaftsgesetze [Abk.: AWG]
Standing Committee on Industry and Trade [POL.]	der Wirtschaftsausschuss  Pl.: die Wirtschaftsausschüsse
comprehensive economic and trade agreement [Abk.: CETA] [WIRTSCH.]	umfassendes Wirtschafts- und Handelsabkommen   - EU - Kanada
United Nations Conference on Trade and Development [Abk.: UNCTAD] [POL.]	die Welthandelskonferenz  Pl.: die Welthandelskonferenzen [Abk.: UNCTAD, Unctad]
agreement on the legal and factual nature [JURA]	die Beschaffenheitsvereinbarung  Pl.: die Beschaffenheitsvereinbarungen
comprehensive economic and trade double taxation agreement [WIRTSCH.]	umfassendes Wirtschafts- und Handels-Doppelbesteuerungsabkommen
general agreement	die Rahmenvereinbarung  Pl.: die Rahmenvereinbarungen
general agreement	allgemeine Übereinkunft
general agreement	allgemeines Einverständnis

Verben

to carry on a trade  | carried, carried | [KOMM.]	ein Gewerbe betreiben  | betrieb, betrieben |
to carry on a trade  | carried, carried | [KOMM.]	ein Geschäft betreiben  | betrieb, betrieben |
to carry on a trade  | carried, carried | [KOMM.]	ein Gewerbe ausüben  | übte aus, ausgeübt |
to carry on an export trade	ein Exportgeschäft führen  | führte, geführt |
to carry on an import trade	ein Importgeschäft führen  | führte, geführt |
to be in agreement on the main lines  | was, been |	wesentlich übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
to step on and kill	tottreten  | trat tot, totgetreten |
to go on and on  | went, gone |	aufdringlich sein  | war, gewesen |
to go on and on  | went, gone |	nicht abreißen  | riss ab, abgerissen |
to tread on and kill	tottreten  | trat tot, totgetreten |
to keep on and on  | kept, kept |	keine Ruhe geben  | gab, gegeben |
to just go on and on  | went, gone |	einfach nicht aufhören wollen  | hörte auf, aufgehört |
to wait on so. hand and foot	jmdn. von vorne bis hinten bedienen  | bediente, bedient |
to discuss and agree (on) sth. (with so.)	etw.^Akk. (mit jmdm.) abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |

Adjektive / Adverbien

traded on the stock exchange [FINAN.]	börsengehandelt
on and on	in einem fort
and so on	und so weiter [Abk.: usw.]
and so on	et cetera  Adv. [Abk.: etc.]
off and on	ab und an
off and on	von Zeit zu Zeit
off and on	ab und zu
and so on	und so halt (Österr.)
officially traded and listed [FINAN.]	amtlich notiert
on hands and knees	auf allen Vieren
on the merits and to the extent [JURA]	dem Grunde und dem Umfang nach
as amended and promulgated on [JURA]	in der Fassung der Bekanntmachung vom
on  Adv.	an
on  Adv.   - functioning	eingeschaltet

Beispiele

a general depression in trade	eine allgemeine Flaute
a general improvement in trade	allgemeine Verbesserung der Marktlage
not traded on a stock exchange	nicht an einer Börse gehandelt
The car drove without lights and on the wrong side of the road.	Das Auto fuhr unbeleuchtet und auf der falschen Straßenseite.
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.
I was on pins and needles. [fig.]	Ich saß wie auf glühenden Kohlen. [fig.]
gains on sales and disposition of significant business interest [FINAN.]	Gewinne aus dem Verkauf und der Übertragung wesentlicher Geschäftseinheiten im operativen Geschäft
It's on me	Ich bezahle
on the bus	im Bus
on his behalf	in seinem Namen
on my behalf	in meinem Namen
on my return	bei meiner Rückkehr
on your own	ohne Hilfe

Präpositionen / Pronomen / ...

by order and on account of	im Auftrag und für Rechnung von  +Dat.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
on  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
on to	auf  Präp.  +Akk.
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
on account of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
on account of	halber  Präp.  +Gen.   - nachgestellt

Phrasen

off and on	bald so, bald so
on account and risk of	auf Kosten und Gefahr von
on a wing and prayer	auf gut Glück
to be on pins and needles   hauptsächlich  (Amer.)	auf Nadeln sitzen
quotation free of cost to us and without any commitment on our part	unverbindliches, kostenloses Angebot
subject to our general terms and conditions	unterliegt Geschäftsbedingungen
to be on the up and up (Brit.) [ugs.]	auf dem Wege (auch: Weg) der Besserung sein
to be on the up and up (Brit.) [ugs.]	auf dem aufsteigenden Ast sein
to be on the up and up (Brit.) [ugs.]	sich^Akk. verbessern  | verbesserte, verbessert |
Hands on, ready to lift, and lift. [SPORT]	An das Boot. Hebt an!   - Ruderkommando
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
On with it!	Drauflos!
on tenterhooks	gespannt wie ein Flitzebogen

Abkürzungen

exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]

Definitionen

special agreement establishing the relationship between two companies with their own legal personalities [FINAN.][JURA]	die Organschaft
fraudulent agreement misrepresenting the creditworthiness of one of the parties [JURA]	der Kredittäuschungsvertrag
secret agreement for a fraudulent purpose [JURA]	die Kollusion  Pl.: die Kollusionen

Aus dem Umfeld der Suche

consent, convention, deal, understanding, contract, stipulation, treaty, assent, covenant, predefinition, arrangement, accord, settlement, compliance, accordance

Absprache, Vertragswerk