Gerät+zum+Entfernen+der+Regenbogenhaut - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gerät
geraten (Verb)

Substantive

dismantling of formwork [BAU.]	Entfernen der Schalung
removal of casings [BAU.]	Entfernen der Schalung
removal of the glaze [TECH.]	Entfernen der Glasur
dielectric plastic welder [ELEKT.]	Gerät zum dielektrischen Kunststoffschweißen
true rms meter [TECH.]	Gerät zum Messen des echten Effektivwertes   [Elektroschweißen]
absence without leave [Abk.: AWOL] [MILIT.]	unerlaubtes Entfernen von der Truppe
portable equipment for earthing and short-circuiting [ELEKT.]	ortsveränderliches Gerät zum Erden und Kurzschließen
tools   - for live working [ELEKT.]	Geräte und Ausrüstungen zum Arbeiten unter Spannung
forecourt link	Verbindung zu Geräten draußen auf der Tankstelle
machine	das Gerät  Pl.
tool	das Gerät  Pl.
equipment	das Gerät  kein Pl.   - Ausrüstung
device [TECH.]	das Gerät  Pl.
appliance	das Gerät  Pl.

Verben

to dequeue  | dequeued, dequeued | [COMP.]	aus der Warteschlange entfernen  | entfernte, entfernt |
to exsomatize^AE  | exsomatized, exsomatized / exsomatised, exsomatised | [MED.]; to exsomatise^BE / exsomatize^BE [MED.]	aus der Körperhöhle entfernen  | entfernte, entfernt |
to get choked up about sth. [sl.]	wegen etw.^Gen. aus der Fassung geraten  | geriet, geraten |
to dethatch  | dethatched, dethatched |	den Rasenfilz aus dem Rasen entfernen  | entfernte, entfernt |
to go AWOL [MILIT.]	sich^Akk. unerlaubt von der Truppe entfernen
to remove sth.  | removed, removed |	etw.^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
to eliminate sth.  | eliminated, eliminated |	etw.^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
to take sth. ⇔  off	etw.^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
to dislodge sth.  | dislodged, dislodged |	etw.^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
to take sth. ⇔  out	etw.^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
to subduct sth.  | subducted, subducted |	etw.^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
to take sth. ⇔  down   - remove, e. g. a picture or comment on a social media platform	etw.^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
to unplug sth.  | unplugged, unplugged |	etw.^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
to get sth. off	etw.^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |

Phrasen

If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
remove for assembly	bei Montage entfernen
no one that	keiner, der
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
to get sth. by sheer chance	zu etw.^Dat. kommen wie die Jungfrau zum Kinde
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
change of front	vom Saulus zum Paulus [fig.]
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
It's enough to drive you up the wall. [ugs.] [fig.]	Es ist zum Mäusemelken. [ugs.] [fig.]
It's enough to drive you crazy. [ugs.]	Es ist zum Mäusemelken. [ugs.] [fig.]
to make a volte-face [form.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
a far cry from sth.	weit entfernt von etw.^Dat.

Beispiele

In end position the distance between the raising element and the roller must be at least 1 mm.	Nach Erreichen der Endlage muss das Hubsegment mindestens 1 mm von der Hubrolle entfernt liegen.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.
The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]
for comparison only	nur zum Vergleich

Adjektive / Adverbien

displaceable  Adj.	zu entfernen
distant  Adj.	weit entfernt
whereby  Adv.	durch den
far  Adv.	weit entfernt
far afield	weit entfernt
far away	weit entfernt
far-off  Adj.	weit entfernt
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
furthermost  Adj.	am weitesten entfernt
a little on the short side	etwas kurz geraten
sawn-off  Adj. [ugs.]	zu kurz geraten   - Person
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
contraction of preposition "zu" and article "dem"	zum
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
far from	weit entfernt von  +Dat.
notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass

Definitionen

processor	Gerät zur Durchführung eines Verfahrens
riot gear	Gerät zur Bekämpfung von Tumulten
router [TECH.]	Gerät zur Ermittlung wasserwirtschaftlicher Kennlinien und Kurven

Aus dem Umfeld der Suche

Lamellenblende, Iris, Irisblende, Schwertlilie, Regenbogenquarz