Geräusch+im+Hintergrund - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

in the background	im Hintergrund
against the background	vor dem Hintergrund
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.
furthermore  Adv.	im Weiteren
moreover  Adv.	im Weiteren
in the broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a wider sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
at 10-minute intervals	im 10-Minuten-Takt

Substantive

backstop [SPORT]	Fänger im Hintergrund
sound	das Geräusch  Pl.: die Geräusche
background   auch  [TECH.]	der Hintergrund  Pl.: die Hintergründe
setting	der Hintergrund  Pl.: die Hintergründe
noise	das Geräusch  Pl.: die Geräusche
backdrop   auch  [fig.]	der Hintergrund  Pl.: die Hintergründe
history	der Hintergrund  Pl.: die Hintergründe
back   - of a stage	der Hintergrund  Pl.: die Hintergründe   - einer Bühne
foil [fig.]	der Hintergrund  Pl.: die Hintergründe
backcloth   hauptsächlich  (Brit.) [THEA.]	der Hintergrund  Pl.: die Hintergründe
afterimage^AE / after-image^BE [FOTO.]	der Hintergrund  Pl.: die Hintergründe
background [PRINT.]	der Hintergrund  Pl.: die Hintergründe   - der Teil der Vorlage, der keine Striche, Buchstaben oder andere Informationselemente enthält
psophometer [TECH.][TELEKOM.]	der Geräuschspannungsmesser
circuit noise meter [TECH.]	der Geräuschspannungsmesser

Verben

to take a back seat	sich^Akk. bescheiden im Hintergrund halten
to eclipse sth.  | eclipsed, eclipsed |	etw.^Akk. in den Hintergrund drängen  | drängte, gedrängt |
to take a back seat [fig.]	in den Hintergrund treten  | trat, getreten |
to second-guess so. (oder: sth.)   hauptsächlich  (Amer.)   - criticize with hindsight	jmdn./etw. im Nachhinein kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
to second-guess sth.	etw.^Akk. im Nachhinein anzweifeln  | zweifelte an, angezweifelt |
to be a blessing in disguise  | was, been |	sich^Akk. im Nachhinein als Segen erweisen
to be a blessing in disguise  | was, been |	sich^Akk. im Nachhinein als Segen herausstellen
to rule the roost	der Herr im Hause sein  | war, gewesen |
sth. has taken a back seat	etw.^Nom. ist in den Hintergrund getreten

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"	im
background ...  Adj.	Hintergrund...

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Beispiele

against the background of	vor dem Hintergrund von
a perfect foil to ...	ein perfekter Hintergrund für ...
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]

Phrasen

whistling past the graveyard

das Pfeifen im Walde

Aus dem Umfeld der Suche

Hintergründe, Prospekt, Background, Werdegang